Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die toestemming van die owerheid het ons hierdie selfde Bybeltoesprake met behulp van luidsprekers in die parke gespeel.
Amharic[am]
በባለ ሥልጣኖች ፈቃድ እነዚህን የመጽሐፍ ቅዱስ ንግግሮች በድምፅ ማጉያ በየመናፈሻዎቹ እናሰማ ነበር።
Arabic[ar]
وبموافقة السلطات، كنا نقدِّم محاضرات الكتاب المقدس هذه عينها من خلال مكبِّرات الصوت في الحدائق العامة.
Bemba[bem]
Mu kuba no kusuminisha kwa balashi, twalelisha aya malyashi ya Baibolo yamo yene ukupitila mu fisoselo mu maparka.
Bislama[bi]
Ol haeman blong gavman oli letem mifala blong givim sem tok ya we i kamaot long Baebol tru long ol laodspika, long ol open ples we ol man oli save go pleplei long hem.
Cebuano[ceb]
Nga may pagtugot sa mga awtoridad, among patokaron kining samang mga pakigpulong sa Bibliya pinaagig mga amplipayr diha sa mga parke.
Czech[cs]
S povolením úřadů jsme pomocí zesilovačů tytéž biblické přednášky přehrávali v parcích.
German[de]
Mit Genehmigung der Behörden spielten wir die Vorträge auch über Lautsprecher in Parks ab.
Ewe[ee]
Míebia mɔ le dumegãwo gbɔ eye míetsɔa mɔ̃ siwo nana nuƒo ɖina sesĩe la ƒoa Biblia me nuƒo siawo ke le ablɔwo me.
Efik[efi]
Ke unyịme ukara, nnyịn ima isibre ukem utịn̄ikọ Bible ẹmi ke ukwak utịn̄ikọ ke mme itie unọ idem inemesịt.
Greek[el]
Με την άδεια των αρχών, παίζαμε αυτές τις ίδιες Βιβλικές διαλέξεις μέσω ενισχυτών στα πάρκα.
English[en]
With the permission of the authorities, we played these same Bible lectures through amplifiers in the parks.
Spanish[es]
Con el permiso de las autoridades, reproducíamos estos mismos discursos bíblicos con amplificadores en los parques.
Estonian[et]
Võimude loal mängisime parkides neidsamu piibliloenguid ette läbi võimendite.
French[fr]
Avec la permission des autorités, nous diffusions ces mêmes discours bibliques dans des parcs, à l’aide d’amplificateurs.
Ga[gaa]
Nɔyelɔi lɛ ŋmɛ gbɛ ni wɔtswa nɛkɛ Biblia mli wiemɔi nɛɛ yɛ tsɔnei ni awieɔ awoɔ mli lɛ amli yɛ shwɛmɔ hei.
Hiligaynon[hil]
Upod ang pahanugot sang mga awtoridad, ginapatokar namon ini gihapon nga mga lektura sa Biblia paagi sa mga amplipayer sa mga parke.
Croatian[hr]
Uz dozvolu vlasti, puštali smo ove iste kratke biblijske govore u parkovima preko pojačala.
Hungarian[hu]
A hatóságok engedélyével ugyanezeket az előadásokat játszottuk le a parkokban erősítők segítségével.
Indonesian[id]
Dengan seizin kalangan berwenang, kami memperdengarkan ceramah-ceramah Alkitab yang sama ini melalui alat-alat pengeras suara di taman-taman.
Iloko[ilo]
Babaen ti pammalubos dagiti autoridad, impangngegmi dagitoy a palawag iti Biblia kadagiti parke babaen kadagiti amplifier.
Italian[it]
Col permesso delle autorità facevamo ascoltare le stesse conferenze bibliche nei parchi servendoci di altoparlanti.
Japanese[ja]
また,当局の許可を得て公園で,アンプを使ってそれらの同じ聖書の話を流すこともしました。
Korean[ko]
우리는 당국의 허락을 받아, 그와 동일한 성서 강연을 공원에 설치된 확성 장치를 통해 틀어 주기도 했다.
Lingala[ln]
Na ndingisa ya bakonzi ya Leta, tozalaki koyokisa bobele masoló yango moko ya Biblia na lisali ya bamasini oyo ekobakisaka nguya ya mongongo na bisika ya polele bibongisami malamu.
Malagasy[mg]
Rehefa nahazo lalana tamin’ny manam-pahefana izahay, dia nandefa ireo lahateny ara-baiboly ireo ihany tamin’ny alalan’ny fanamafisam-peo tany amin’ireo saha fitsangantsanganan’ny besinimaro.
Malayalam[ml]
അധികാരികളുടെ അനുവാദത്തോടെ ഞങ്ങൾ ഇതേ ബൈബിൾ പ്രസംഗങ്ങൾ ആംപ്ലിഫയർ മുഖാന്തരം പാർക്കുകളിൽ കേൾപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
अधिकाऱ्यांच्या परवानगीने, बागेमध्ये आम्ही हीच पवित्र शास्त्र भाषणे ध्वनिवर्धक यंत्राद्वारे सादर केली.
Burmese[my]
အစိုးရအရာရှိများခွင့်ပြုချက်ဖြင့် ပန်းခြံများတွင် အသံချဲ့စက်များအသုံးပြု၍ ဤကျမ်းစာဆိုင်ရာဟောပြောချက်များကို ဖွင့်ပြခဲ့ကြပါသည်။
Norwegian[nb]
Med myndighetenes tillatelse spilte vi de samme bibelske foredragene over høyttaleranlegg i parkene.
Dutch[nl]
Met toestemming van de autoriteiten speelden wij deze zelfde bijbellezingen via versterkers in de parken af.
Northern Sotho[nso]
Ka tumelelo ya babuši, re be re bapala dipolelo tšona tše tša Beibele ka digodiša-modumo diphakeng.
Nyanja[ny]
Mwa chilolezo cha akuluakulu aboma, tinaseŵera nkhani za Baibulo zimodzimodzizi mwa kugwiritsira ntchito mikuza mawu m’mapaki.
Polish[pl]
Za zgodą władz te same wykłady odtwarzaliśmy w parkach, korzystając ze sprzętu nagłaśniającego.
Portuguese[pt]
Com a permissão das autoridades, transmitíamos os mesmos discursos bíblicos com amplificadores em parques.
Romanian[ro]
Cu permisiunea autorităţilor şi folosindu-ne de difuzoare, prezentam aceleaşi cuvântări biblice înregistrate şi în parcuri.
Russian[ru]
С разрешения властей мы передавали эти библейские лекции через усилитель в парках.
Slovak[sk]
S dovolením úradov sme tie isté biblické prednášky púšťali cez zosilňovače v parkoch.
Slovenian[sl]
Ta predavanja smo z dovoljenjem oblasti in s pomočjo ojačevalcev predvajali tudi v parkih.
Samoan[sm]
Faatasi ai ma le faatagaga a faipule silisili, sa ma taina ai na lava lauga faale-Tusi Paia e ala atu i masini faaleotele leo i malae taalo.
Shona[sn]
Nemvumo yezviremera, tairidza hurukuro dzimwe chete idzodzi dzeBhaibheri namagudzanzwi mumapaka.
Albanian[sq]
Me lejimin e autoriteteve, ne i transmetuam po këto leksione të Biblës përmes altoparlantëve në parqe.
Serbian[sr]
Uz dozvolu vlasti, puštali smo ta ista biblijska predavanja preko mikrofona u parkovima.
Southern Sotho[st]
Ka tumello ea ba boholong, re ile ra letsa lipuo tse tšoanang tsa Bibele ka libuela-hōle libakeng tsa boikhathollo.
Swedish[sv]
Med tillstånd från myndigheterna spelade vi också upp dessa bibliska föredrag genom förstärkare i parkerna.
Swahili[sw]
Kwa ruhusa ya wenye mamlaka, katika bustani za umma tulitumia vikuza-sauti kutoa hotuba zizo hizo za Biblia zilizorekodiwa.
Tamil[ta]
அதிகாரிகளின் அனுமதியுடன், இதே பைபிள் பேச்சுக்களைப் பூங்காக்களில் ஒலிபெருக்கிகள் வழியாகக் கேட்கச் செய்தோம்.
Telugu[te]
అధికారుల అంగీకారంతో, ఆంప్లిఫయర్ల ద్వారా ఇవే బైబిలు ప్రసంగాలను పార్కులలో వినిపించేవారము.
Thai[th]
โดย ได้ รับ อนุญาต จาก ทาง เจ้าหน้าที่ เรา เปิด คํา บรรยาย เดียว กัน นี้ เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล ผ่าน เครื่อง ขยาย เสียง ใน สวน สาธารณะ.
Tagalog[tl]
Sa pahintulot ng mga awtoridad, pinatugtog namin ang mga pahayag na ito sa Bibliya sa pamamagitan ng mga amplifier sa mga parke.
Tswana[tn]
Ka tetla ya babusi, re ne re tshameka dipuo tseno tsa Bibela ka diemporofaya mo diparakeng.
Tok Pisin[tpi]
Ol bikman bilong taun i orait long mipela i mekim wok long pikap long ol pak o gaden bilas, na mipela i save putim masin bilong bikmaus bambai ol man i ken harim.
Turkish[tr]
Yetkililerin izniyle, bu Mukaddes Kitap konuşmalarını içeren plakları amplifikatör kullanarak parklarda da çalıyorduk.
Tsonga[ts]
Hi mpfumelelo wa vafumi, a hi tlanga tidyondzo leti ta Bibele hi ku tirhisa swikurisa-mpfumawulo etiphakeni.
Twi[tw]
Bere a aban mpanyimfo ma yɛn kwan no, na yɛde akasam afiri bɔ Bible ɔkasa ahorow koro yi ara wɔ agodibea ahorow.
Tahitian[ty]
Ma te faatiahia e te mau hui mana, e faata‘i matou i teie â mau oreroraa parau no nia i te Bibilia na roto i te mau haaparareraa reo i roto i te mau aua rarahi.
Ukrainian[uk]
З дозволу представників влади ми з допомогою підсилювачів відтворювали ті біблійні лекції в парку.
Wallisian[wls]
ʼAki te fakagafua ʼa te puleʼaga, ʼe mātou toe fakatatagi te ʼu akonaki faka Tohi-Tapu ʼaia ʼaki te ʼu foʼi puke leʼo ʼi te ʼu koga meʼa mālōlō.
Xhosa[xh]
Ngemvume yabasemagunyeni, sasidlala kwaezi mfundiso zeBhayibhile kwiigramafoni ezipakini.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú ìyọ̀ọ̀da àwọn aláṣẹ, a ń gbé àwo àwọn àsọyé Bibeli kan náà wọ̀nyí sáfẹ́fẹ́ nípasẹ̀ ẹ̀rọ gbohùngbohùn ní àwọn ọgbà ìtura.
Chinese[zh]
我们也向当局取得许可,在公园里用扩音机播放同类的圣经演讲。
Zulu[zu]
Ngemvume yeziphathimandla, zona lezinkulumo ezifanayo zeBhayibheli sasizidlala emapaki ngezikhulisa-mazwi.