Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وعلى النقيض من حالة أحكام المنافسة للاتحاد الأوروبي، فإن أعضاء النافتا لم يلزموا أنفسهم صراحة بوضع أي شكل من أشكال قانون المنافسة فوق السلطة الوطنية، كما أن الالتزامات المتعلقة بقوانين المنافسة الوطنية تقع بكاملها خارج نطاق آلية تسوية نـزاعات النافتا
English[en]
Unlike in the case of the EU competition provisions, NAFTA members have not committed themselves to developing any form of supranational competition law and obligations relating to national competition laws are entirely outside of the scope of NAFTA's dispute settlement mechanism
Spanish[es]
A diferencia del caso de las disposiciones de la Unión Europea, los miembros del TLCAN no se han comprometido a elaborar ningún tipo de ley supranacional sobre la competencia y las obligaciones relativas a la legislación nacional sobre esta materia quedan fuera del alcance del mecanismo de solución de diferencias del TLCAN
French[fr]
Contrairement aux dispositions prises par l'UE en matière de concurrence, les membres de l'ALENA ne se sont pas engagés à mettre en place, sous quelque forme que ce soit, un droit supranational de la concurrence et les obligations relatives aux lois nationales en matière de concurrence ne relèvent aucunement du mécanisme de règlement des différends de l'ALENA
Russian[ru]
В отличие от подхода ЕС к правилам, касающимся конкуренции, члены НАФТА не приняли на себя обязательства по разработке какого-либо наднационального законодательства, регулирующего конкуренцию, и обязательства, касающиеся национальных законов о конкуренции, находятся полностью за пределами сферы действия механизма урегулирования споров НАФТА
Chinese[zh]
与欧盟的竞争条款的情况不同,《北美自由贸易协定》成员没有承诺制定任何形式的超国家竞争法,与国家竞争法有关的任何义务都完全处在《北美自由贸易协定》的争端解决机制之外。