Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Alt dette - det må man desværre sige - er arvegods fra sovjettiden, som endnu ikke er afskaffet.
Greek[el]
Όλα αυτά τα συμβάντα - οφείλουμε δυστυχώς να το πούμε - αποτελούν κληρονομιά της σοβιετικής αυτοκρατορίας και δεν έχουν εκλείψει μέχρι σήμερα.
English[en]
All of these, I am sorry to say, are vestiges of the Soviet empire that have not been swept away.
Spanish[es]
Todo ello -desafortunadamente, hay que decirlo- es herencia de la Unión Soviética y hasta la fecha estos problemas no han sido subsanados.
Finnish[fi]
Täytyy valitettavasti myöntää, että kaikki tämä on vieläkin neuvostovaltion perintönä, eikä sitä ole hävitetty tähän päivään mennessä.
French[fr]
Tout cela - il faut malheureusement le dire - est encore aussi l'héritage de l'empire soviétique et n'a pas encore été résolu.
Italian[it]
Purtroppo occorre riconoscere che la situazione è un'eredità lasciata dal regime sovietico e che non è stata ancora cancellata.
Dutch[nl]
Dat is - jammer genoeg - nog altijd een overblijfsel van het sovjetrijk.
Portuguese[pt]
Tudo isto - infelizmente é preciso dizê-lo - é ainda uma herança da União Soviética que, até à data, não chegou a ser resolvida.
Swedish[sv]
Allt detta är, måste man tyvärr säga, ett arv från Sovjetunionen som man ännu inte har lyckats få bukt med.