Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kon nie gaan slaap nie ingeval ons woonstelgebou aan die brand raak.
Amharic[am]
ከሱቁ የተስፈነጠረ እሳት በመስኮታችን ደፍ ላይ ሲያርፍ አፓርታማው በእሳት ይያያዝ ይሆናል ብለን ስለፈራን ሳንተኛ አደርን።
Arabic[ar]
فلم نستطع الخلود الى النوم خوفا من اندلاع حريق في المبنى الذي نقطنه.
Aymara[ay]
Ukhamax utach phichhantaskäni sasaw uka arumax jan ikipxirïktti.
Central Bikol[bcl]
Nagdanay kaming mata en kaso masulo an samong apartment.
Bemba[bem]
Twaceseshe fye tulelola pantu twaletiina ukuti nalimo ing’anda kuti yapya.
Bulgarian[bg]
Останахме будни, тъй като имаше опасност и нашият блок да се запали.
Bangla[bn]
আমাদের আ্যপার্টমেন্টের ব্লকে আগুন ধরে যায় কি না, সেই ভয়ে আমরা ঘুমাতে পারিনি।
Cebuano[ceb]
Nagpulaw mi kay basig maapil ug kasunog ang among gipuy-an.
Czech[cs]
Zůstali jsme vzhůru pro případ, že by začal hořet náš blok.
Danish[da]
Vi kunne ikke lægge os til at sove i tilfælde af at der gik ild i hele lejlighedskomplekset.
German[de]
An Schlaf war nicht zu denken, denn das Feuer hätte auf unseren Wohnblock übergreifen können.
Ewe[ee]
Míenɔ ŋu zã ma me esi míenɔ vɔvɔ̃m be míaƒe aƒea alé dzo ta.
Efik[efi]
Nnyịn ikedehe idap ofụri okoneyo oro, ikekere ke ikan̄ ekeme ndibụbede ini kiet ekededi.
Greek[el]
Δεν μπορέσαμε να κοιμηθούμε από φόβο μήπως πιάσει φωτιά η πολυκατοικία μας.
English[en]
We could not go to sleep in case our apartment block caught fire.
Estonian[et]
Olime terve öö üleval, kuna kartsime, et kortermaja võib põlema minna.
Persian[fa]
جرأت خوابیدن نداشتیم چرا که امکان داشت تمامی ساختمان غرق آتش شود.
Finnish[fi]
Emme voineet mennä nukkumaan, koska talo olisi saattanut syttyä tuleen.
Fijian[fj]
Keirau sega ni moce rawa, ni keirau leqataka de kama na tabavale keirau tiko kina.
French[fr]
Nous sommes restés éveillés pour nous assurer que l’immeuble ne partirait pas en flammes.
Ga[gaa]
Akɛni wɔleee akɛ wɔshĩa lɛ baashã loo eshãŋ hewɔ lɛ wɔbɛɛɛ wɔhiŋmɛi nɛkɛ po.
Guarani[gn]
Upévare ndorohói roke upépe, rokyhyjégui okaipárõ g̃uarã upe edifísio.
Gun[guw]
Mí ma sọgan damlọn, na ohọ̀ mítọn sọgan bẹ miyọ́n.
Hausa[ha]
Ba mu yi barci ba, domin gidanmu na iya kamawa da wuta.
Hebrew[he]
לא יכולנו ללכת לישון מחשש שהבניין שלנו יתלקח.
Hindi[hi]
उस रात इस डर से हमारी आँखों की नींद गायब हो गयी कि कहीं हमारे घर में आग न लग जाए!
Hiligaynon[hil]
Indi kami makatulog kay basi masunog ang amon apartment.
Croatian[hr]
Nismo se usudili otići na spavanje jer smo se bojali da bi se mogla zapaliti i naša zgrada.
Haitian[ht]
Nou pa t kapab al dòmi, nou te rete ap veye pou si apatman an ta pran dife.
Hungarian[hu]
Aznap éjjel nem tudtunk aludni, attól féltünk, hogy felgyullad a háztömbünk.
Armenian[hy]
Մենք չքնեցինք՝ վախենալով, որ մեր շենքն էլ կայրվի։
Indonesian[id]
Kami tidak bisa tidur karena takut kalau-kalau kompleks apartemen kami dilalap api juga.
Igbo[ig]
Anyị ehighị ụra n’abalị ahụ n’ihi na anyị chere na ọkụ ga-agba ụlọ anyị.
Iloko[ilo]
Saankami a nakaturog ta amangan no mauram ti apartmentmi.
Icelandic[is]
Við gátum ekki farið að sofa ef svo færi að eldur læsti sig um íbúðina.
Isoko[iso]
Owezẹ u su omai hi fiki ozọ inọ erae e te ruọ uwou mai.
Italian[it]
Non riuscimmo a prendere sonno per paura che il condominio andasse a fuoco.
Japanese[ja]
アパートが火事にならないか心配で眠れませんでした。
Kazakh[kk]
Үйіміздің жанындағы бояу сататын дүкенде өрт шығып, одан ұшқан қалдықтар біздің тереземіздің алдына түсіп жатты.
Kannada[kn]
ನಾವು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಕಟ್ಟಡಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಹತ್ತುವುದೋ ಎಂಬ ಭೀತಿಯಿಂದ ರಾತ್ರಿ ನಮಗೆ ನಿದ್ದೆ ಬರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
우리 아파트 단지에 불이 붙을까 봐 잠을 잘 수가 없었습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi twayile na kulala ne, namba kwendapo nzubo yetu ya kwatwa na mujilo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke twalenda leka ko, edi twabanza vo e nzo eto ilenda lema tiya.
Kyrgyz[ky]
Өрт биз турган үйдү да каптап кетеби деп, түнү менен уктабай чыкканбыз.
Ganda[lg]
Ku olwo tetwebaka ku tulo olw’okutya nti ennyumba yaffe yali eyinza okukwata omuliro essaawa yonna.
Lingala[ln]
Tokokaki kolala te mpo tozalaki kobanga noki ndako na biso ezwa mɔtɔ.
Lozi[loz]
Ne lu si ka lobala ka ku saba kuli mwendi muzuzu wa luna ne u ka ca mulilo.
Lithuanian[lt]
Degančios nuolaužos krito ant mūsų palangės.
Luba-Lulua[lua]
Tuakatshisha bua kutangila bua nzubu kalu kukuata mudilu.
Luvale[lue]
Ngocho, katwasavalile tuloko mwomwo twashinganyekele ngwetu zuvo yetu yinahase kukwata kakahya.
Lushai[lus]
Kan awmna in meiin a kan kai kan hlauh avângin kan mu thei lo.
Latvian[lv]
Mēs negājām gulēt, baidoties, ka mūsu māja var aizdegties.
Malagasy[mg]
Tsy natory izahay, satria natahoranay hirehitra ny tranonay.
Macedonian[mk]
Цела ноќ останавме будни за случајно да не ја зафати пожар целата зграда.
Malayalam[ml]
എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന കെട്ടിടങ്ങളിലേക്കു തീ പടരുകയെന്നു പേടിച്ച് ആ രാത്രി ഞങ്ങൾ ഉറക്കമിളച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
घराला आग लागण्याच्या भीतीनं आम्ही ती अख्खी रात्र जागून काढली.
Maltese[mt]
Ma stajniex norqdu għax bżajna li l- blokk t’appartamenti tagħna jingħata n- nar.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့ရဲ့တိုက်ခန်းတွဲ မီးလောင်မှာစိုးရိမ်ရတဲ့အတွက် ကျွန်မတို့ အိပ်မပျော်ခဲ့ကြဘူး။
Norwegian[nb]
Vi kunne ikke gå og legge oss i tilfelle det skulle begynne å brenne i leiegården.
Nepali[ne]
कतै हाम्रो अपार्टमेन्ट भवनमा पनि आगो लाग्ने हो कि भनेर सुत्नै सकेनौं।
Niuean[niu]
Nakai maeke a maua ke momohe neke vela e fale.
Dutch[nl]
We gingen niet naar bed omdat ons flatgebouw in brand zou kunnen vliegen.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra se kgone go robala ka ge re be re tšhogile gore ngwako wo re bego re dula go wona o ka fsa.
Nyanja[ny]
Sitinagone poopa kuti nyumba yathu ingayambe kupsa ife tili m’tulo.
Oromo[om]
Gamoon keenya ibiddaan qabata jennee waan yaaddofneef hirriiba malee bulle.
Ossetic[os]
Нӕ цуры цы ахорӕнты дукани уыд, ууыл зынг сирвӕзт.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਸੁੱਤੇ ਨਹੀਂ ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਨੂੰ ਡਰ ਸੀ ਕਿ ਕਿਤੇ ਸਾਡੇ ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ ਨੂੰ ਅੱਗ ਨਾ ਲੱਗ ਜਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
Agkami akaugip ta ompan napoolan met so apartment mi.
Pijin[pis]
Mifala fraet nogud olketa bonem building wea mifala stap insaed, so mifala nating sleep long naet.
Polish[pl]
Musieliśmy czuwać przez całą noc, ponieważ ogień mógł objąć również nasz blok.
Portuguese[pt]
Não conseguíamos dormir, com medo de que o nosso prédio pegasse fogo.
Quechua[qu]
Chay chʼisi mana puñurqaykuchu, imaptinchus wasiykumanpis nina japʼiykukunanta manchachikurqayku.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi pinturakunapa kasqan tiendata kañaykuptinku nina wichiykamurqa ventanaykuman.
Rundi[rn]
Twagumye turi maso kubera ko twibaza ko inyubakwa twabamwo yari gusha.
Romanian[ro]
Nici nu ne-am dus la culcare de teamă ca incendiul să nu ajungă până la noi!
Russian[ru]
Мы провели бессонную ночь, следя за тем, чтобы наш дом не загорелся.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko inzu twari dutuyemo yafashwe n’inkongi y’umuriro, ntitwigeze dusinzira.
Sinhala[si]
අපි හිටපු ගේත් ගිනි ඇවිළෙයි කියලා බය හිතුණ නිසා අපිට රෑ නින්ද ගියෙත් නැහැ.
Slovak[sk]
Nemohli sme ísť spať, lebo sme sa báli, že oheň sa rozšíri aj na náš dom.
Slovenian[sl]
Nisva si upala zaspati, saj sva se bala, da bo naš blok zajel ogenj.
Samoan[sm]
E ma te leʻi momoe ona o le popole neʻi mū lo ma fale.
Shona[sn]
Takarara takasvinura tichityira kuti zvimwe imba yedu ingangobatirawo moto.
Albanian[sq]
Ndenjëm zgjuar nga frika se mos merrte zjarr edhe pallati ynë.
Serbian[sr]
Nismo mogli da zaspimo jer smo se plašili da bi se naša zgrada mogla zapaliti.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben tan na ai fu di wi ben frede taki na oso fu wi ben kan teki faya.
Southern Sotho[st]
Ha rea ka ra robala e le hore re tle re tsebe ho tsoa haeba mohaho oo re neng re lula ho oona o ne o ka cha.
Swedish[sv]
Vi höll oss vakna den natten ifall huset skulle börja brinna.
Swahili[sw]
Hatukuweza kulala kwa sababu tuliogopa kwamba moto ungeshika jengo tulimoishi.
Congo Swahili[swc]
Hatukuweza kulala kwa sababu tuliogopa kwamba moto ungeshika jengo tulimoishi.
Tamil[ta]
எங்களுடைய அபார்ட்மென்ட்டும் தீப்பிடித்து விடுமோ என்ற பயத்தில் இரவெல்லாம் தூங்காமல் விழித்திருந்தோம்.
Thai[th]
เรา ไม่ เป็น อัน หลับ นอน เพราะ กลัว ไฟ จะ ไหม้.
Tigrinya[ti]
እቲ እንነብረሉ ኣፓርታማ ኸይቃጸል ስለ ዝፈራህና፡ ድቃስ ኣይወሰደናን።
Tiv[tiv]
Tugh mbura cii se yav ga, se lu cian ser alaghga tsô ya wase una va gba usu.
Tagalog[tl]
Hindi kami nakatulog sa takot na maabot ng sunog ang apartment namin.
Tetela[tll]
Sho kondala djɔ la wɔma w’ɔnɛ naka luudu laso lambɔtɔ ndja, ko sho mbeya kɛnɛ kakokaso sala.
Tswana[tn]
Re ne re sa robale re boifa gore difolete tse re neng re nna mo go tsone di ka nna tsa tshwara molelo.
Tongan[to]
Na‘á ma ‘ā‘ā pē telia na‘a vela ‘a e ‘apaatimeni na‘á ma nofo aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina notwakali kulala kucita kuti ambweni ŋanda motwakali kukkala inga kaiyoopya mulilo.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i no inap slip, nogut bikpela haus em flet bilong mipela i stap long en bai paia.
Tsonga[ts]
A hi nga etleli hikuva a hi lava ku vona loko ndhawu leyi hi tshamaka eka yona yo tshuka yi tshwile.
Tumbuka[tum]
Tikatondeka kugona cifukwa ca kopa kuti ŵangawochaso nyumba iyo tikakhalanga.
Twi[tw]
Yɛantumi anna, efisɛ na yesusuw sɛ ogya betumi atɔ yɛn fie no mu.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun muʼyuk bat vaykunkutik te, yuʼun chi xiʼkutik mi xtil skʼakʼal li jkuartokutike.
Ukrainian[uk]
Ми не могли спати, оскільки боялися, що загориться будинок.
Umbundu[umb]
Keteke liaco ka ca tavele oku pekela momo tua kuata usumba wokuti onjo yetu yi yokiwa.
Venda[ve]
A ro ngo kona u eḓela ngauri ro vha ri tshi ofha uri tshifhaṱo tshi re na fulethe yashu tshi nga ṋanga mulilo.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi không ngủ được vì sợ cả căn hộ bị cháy.
Waray (Philippines)[war]
Waray kami mangaturog kay bangin masunog an amon inuukyan.
Xhosa[xh]
Asizange sikwazi ukulala sisoyikela ukuba kutshe kule ndawo sihlala kuyo.
Yoruba[yo]
A ò lè sùn nítorí a ń bẹ̀rù pé ilé wa lè gbiná.
Yucateco[yua]
Maʼ páajchaj k-okol weneliʼ, tumen saajkoʼon kaʼach u yelel.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi maʼ qué ñanda ñásidu gueelaʼ que purtiʼ bidxíbidu cadi málasi guicaguí ra nabézadu que.
Chinese[zh]
我们担心自己住的楼房也会着火,所以不敢睡觉。
Zulu[zu]
Saqwasha ubusuku bonke sesaba ukuthi hleze ifulethi lethu lokheleke.