Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geharde manne wat deur Afrika se skatte gelok is en deur verkenningsdrang aangedryf is, het van verafgeleë lande na die kus van Oos-Afrika geseil.
Arabic[ar]
وطمعا بالكنوز الافريقية وحبًّا للاستكشاف، ابحر رجال شجعان من بلدان نائية الى ساحل افريقيا الشرقي.
Bangla[bn]
এই সম্পদের খোঁজে ও আবিষ্কারের নেশায় সাহসী লোকেরা দূর দূরান্ত থেকে পূর্ব আফ্রিকার উপকূলে পাড়ি জমিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Nadani sa mga bahandi sa Aprika ug sa gana sa pagpanuhid, gilawig sa maisog nga mga lalaki ang kadagatan sa Sidlakang Aprika gikan sa halayo kaayong kayutaan.
Czech[cs]
Lákáni africkými poklady a touhou po objevech se neohrožení muži plavili z dalekých zemí k pobřeží východní Afriky.
Danish[da]
Lokket af Afrikas skatte og af trangen til at gå på opdagelse kom frygtløse søfarere fra fjerntliggende lande til Østafrikas kyst.
German[de]
Von den Schätzen Afrikas angelockt und von ihrem Forscherdrang angetrieben, segelten unerschrockene Männer aus fernen Ländern zur Ostküste Afrikas.
Greek[el]
Συνεπαρμένοι από τους θησαυρούς της Αφρικής και από την αγάπη τους για τις εξερευνήσεις, ατρόμητοι άντρες κατέπλεαν στις ακτές της ανατολικής Αφρικής από μακρινές χώρες.
English[en]
Lured by Africa’s treasures and the urge to explore, hardy men sailed to the East African coast from faraway countries.
Spanish[es]
Embelesados por los tesoros del continente y el deseo de explorar nuevas tierras, hombres intrépidos procedentes de países distantes se hicieron a la mar rumbo a la costa oriental de África.
Estonian[et]
Peibutatuina Aafrika aaretest ja uurimisjanust aetuina, purjetasid vaprad mehed kaugetest maadest Ida-Aafrika rannikule.
Finnish[fi]
Sen aarteet houkuttimena ja tutkimisen halu kannustimena huimapäiset miehet purjehtivat Itä-Afrikan rannikolle kaukaisista maista.
French[fr]
Attirés par ces trésors et la découverte de l’inconnu, des hommes intrépides s’entassent dans des vaisseaux exigus pour des voyages au long cours vers les côtes orientales de l’Afrique.
Hindi[hi]
अफ्रीका इन सबका धनी था। नई-नई जगहों की खोज करने की चाह रखनेवाले कई साहसी पुरुषों ने यह खज़ाना पाने के लिए अपने देश से दूर, अफ्रीका के पूर्वी तट का सफर किया।
Croatian[hr]
Privučeni blagom Afrike i poticajima da je istraže, neustrašivi su muškarci iz dalekih zemalja plovili prema istočnoj obali Afrike.
Hungarian[hu]
Afrika kincseinek vonzereje és a felfedezés utáni vágy arra ösztönzött vakmerő embereket, hogy távoli országokból a kelet-afrikai partokra hajózzanak.
Indonesian[id]
Karena terpikat oleh harta karun Afrika dan hasrat kuat untuk menjelajah, pria-pria gagah berani ini berlayar dari negeri-negeri yang jauh menuju pantai Timur Afrika.
Iloko[ilo]
Gapu ta maawisda kadagiti gameng ti Africa ken ti regget nga agsukisok, dagitoy a naandur a lallaki naglayagda a napan iti aplaya ti Makindaya nga Africa a naggapu kadagiti adayo a pagilian.
Italian[it]
Attirati dai tesori dell’Africa e mossi dal desiderio di scoprire nuovi territori, uomini intrepidi facevano vela da lidi lontani per la costa dell’Africa orientale.
Japanese[ja]
それで,アフリカの財宝を手に入れたいという気持ちや探検したいという衝動に駆られた勇敢な男たちが,遠い国々から東アフリカの沿岸に向けて出帆しました。
Kannada[kn]
ಆಫ್ರಿಕದ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಮೋಹಿತರಾಗಿ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಸಾಹಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರಾಗಿ, ದೂರದ ದೇಶಗಳಿಂದ ಬಂದಿರುವ ಈ ಧೀರ ಪುರುಷರು ಆಫ್ರಿಕದ ಪೂರ್ವ ಕರಾವಳಿತೀರದ ವರೆಗೆ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು.
Korean[ko]
아프리카의 보물과 먼 곳을 탐험하고픈 충동에 이끌린 대담한 사람들이 멀리 떨어진 나라들에서 동아프리카 해안으로 항해하였습니다.
Lithuanian[lt]
Suvilioti jos lobių ir trokšdami kuo greičiau ją išžvalgyti, bebaimiai vyrai iš tolimų šalių atplaukdavo prie Rytų Afrikos pakrantės.
Latvian[lv]
Āfrikas bagātību valdzinājums un vēlēšanās izpētīt jaunas teritorijas bezbailīgos vīrus no tālām zemēm vilināja doties uz Āfrikas austrumu krastu.
Malayalam[ml]
വിലപ്പെട്ട വസ്തുക്കൾ കൈവശപ്പെടുത്താനും അവിടെ പര്യവേക്ഷണം നടത്താനും വേണ്ടി വിദൂര രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നു പോലും ആളുകൾ പൂർവാഫ്രിക്കൻ തീരത്തേക്കു സമുദ്രയാത്ര ചെയ്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
आफ्रिकेतील हे खजिने आणि प्रवासाची ओढ या कारणांमुळे अनेक साहसी लोक दूर देशांतून पूर्वेकडील या आफ्रिकन किनाऱ्यावर येत असत.
Maltese[mt]
Imħajrin mill- affarijiet prezzjużi taʼ l- Afrika u mix- xewqa li jesploraw, irġiel kuraġġużi kienu jbaħħru lejn il- kosta taʼ l- Afrika tal- Lvant minn pajjiżi ’l bogħod.
Norwegian[nb]
Fryktløse menn som lot seg lokke av Afrikas skatter, og som hadde et sterkt ønske om å dra på oppdagelsesferd, seilte til den østafrikanske kysten fra land langt borte.
Nepali[ne]
अफ्रिकाको धन र नयाँ ठाउँ पत्ता लगाउने कुतकुतीले टाढटाढा देशका बहादुर मानिसहरू पूर्वी अफ्रिकातिर लागे।
Dutch[nl]
Verlokt door Afrika’s schatten en de drang om te ontdekken, voeren onverschrokken mannen van verafgelegen landen naar de Oost-Afrikaanse kust.
Polish[pl]
Zwabieni bogactwem czarnego lądu i gnani pasją poznawczą, nieustraszeni podróżnicy z wielu odległych krajów żeglowali ku wschodniemu wybrzeżu tego kontynentu.
Portuguese[pt]
Atraídos pelos seus tesouros e impelidos pelo desejo de explorar, homens intrépidos de terras longínquas faziam-se ao mar em direção à costa da África Oriental.
Romanian[ro]
Atraşi de comorile Africii şi dornici să exploreze ţinuturi noi, bărbaţi temerari din ţări îndepărtate au navigat până în apropierea coastei de est a Africii.
Russian[ru]
Движимые страстью к богатству и жаждой открытий, отважные мореплаватели отправлялись к далекому Восточно-Африканскому побережью.
Slovak[sk]
Títo odvážni muži vyplávali zo vzdialených krajín k východnému pobrežiu Afriky navnadení jej pokladmi a hnaní túžbou po objavoch.
Slovenian[sl]
Neustrašne može, ki so iz daljnih dežel pluli proti vzhodnoafriški obali, je gnalo afriško bogastvo in močna želja po raziskovanju.
Albanian[sq]
Të joshur nga thesaret e Afrikës dhe nga nxitja për të eksploruar, burra sypatrembur nga vende të largëta rrahën detet për në bregdetin e Afrikës Lindore.
Serbian[sr]
Namamljeni afričkim blagom i porivom za istraživanjem, odvažni muškarci iz dalekih zemalja plovili su ka obalama istočne Afrike.
Swedish[sv]
Lockade av Afrikas skatter och drivna av upptäckarlust seglade orädda män till den östafrikanska kusten från länder långt borta.
Swahili[sw]
Wakivutiwa na hazina za Afrika na hamu ya kuvumbua, wanaume jasiri walisafiri kwa mashua hadi kwenye pwani ya Afrika Mashariki kutoka nchi za mbali.
Congo Swahili[swc]
Wakivutiwa na hazina za Afrika na hamu ya kuvumbua, wanaume jasiri walisafiri kwa mashua hadi kwenye pwani ya Afrika Mashariki kutoka nchi za mbali.
Telugu[te]
ఆఫ్రికాలోని ఖజానాలను కొల్లగొట్టాలనీ, ఆ ఖండంలో అన్వేషణలు కొనసాగించాలనీ సాహసికులు ఎంతో దూర దేశాల నుండి తూర్పు ఆఫ్రికా తీరానికి ఓడల్లో వచ్చారు.
Thai[th]
โดย ถูก ดึงดูด ด้วย ทรัพย์ สมบัติ และ แรง กระตุ้น ที่ จะ สํารวจ ชาย ผู้ กล้า แกร่ง แล่น เรือ จาก แดน ไกล มา ยัง ชายฝั่ง ของ แอฟริกา ตะวัน ออก.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y natukso ng mga kayamanan ng Aprika at ng hangaring manggalugad, naglayag ang matatapang na lalaki patungo sa baybayin ng Silangang Aprika mula sa malalayong bansa.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela kago wantaim bikpela laik long skelim ol narapela hap i kirapim ol strongpela man long sampela kantri i stap longwe long kam long hap bilong Is Afrika.
Ukrainian[uk]
Сміливців з далеких країн манили до Східної Африки її багатства та прагнення відкриттів.
Chinese[zh]
许多人远涉重洋,来到东非沿岸一带,就是为了发掘非洲的财宝。
Zulu[zu]
Ehehwe ingcebo yase-Afrika, nelukuluku lokuhlola izwe, amadoda anesibindi agwedla esuka emazweni akude aya ngasogwini oluseMpumalanga ye-Afrika.