Besonderhede van voorbeeld: 9198934937302397366

Danish

Selv om det ikke kan udelukkes, at en urigtig anvendelse af lovbestemte kriterier eventuelt kan have saadanne virkninger, er dette dog ikke blevet gjort gaeldende nu og synes ikke at vaere blevet det tidligere, og det synes ikke med rimelighed at kunne forventes, at det sker i fremtiden .

German

Zwar lässt sich nicht ausschließen, daß eine unrichtige Anwendung der gesetzlichen Kriterien unter Umständen derartige Wirkungen hervorrufen kann; davon ist jedoch gegenwärtig und war wohl auch in der Vergangenheit nicht die Rede, und es besteht auch kein Grund, dies für die Zukunft anzunehmen .

Greek

Μολονότι είναι αληθές ότι δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι ανακριβής εφαρμογή των νομίμων κριτηρίων μπορεί ενδεχομένως να παραγάγει τέτοια αποτελέσματα, ωστόσο το ζήτημα αυτό δεν τίθεται προς το παρόν και δεν φαίνεται ότι τέθηκε στο παρελθόν ούτε φαίνεται ότι μπορεί δικαιολογημένα να προβλεφθεί ότι αυτό θα συμβεί στο μέλλον .

English

It is true that it is not impossible that the law might result in discrimination if it were incorrectly applied; however, that is not the case at present, it does not appear ever to have been the case in the past, and it does not seem that there are any legitimate grounds for expecting that it will be the case in the future .

Spanish

Ciertamente, no se puede excluir que una aplicación incorrecta de los criterios legales pueda llegar a producir tales efectos; sin embargo, eso no sucede en el presente caso ni parece que haya sucedido nunca, y no parece legítimo considerar que pueda suceder en el futuro.

French

S' il est vrai qu' on ne peut pas exclure qu' une application inexacte des critères légaux puisse éventuellement produire de tels effets, toutefois, cela n' est pas actuellement en cause et ne paraît pas l' avoir été dans le passé, et il ne semble pas qu' on puisse légitimement prévoir que ce soit le cas à l' avenir .

Italian

Non è escluso, evidentemente, che l' applicazione scorretta dei criteri di legge possa produrre effetti del genere; tuttavia, attualmente ciò non si verifica, nè pare si sia mai verificato e sarebbe sconveniente prevederlo .

Dutch

Natuurlijk kan men niet uitsluiten dat bij een minder juiste toepassing van de wettelijke criteria een dergelijk effect kan optreden, maar daar gaat het thans niet om : in het verleden lijkt zoiets zich niet te hebben voorgedaan en er is geen reden om aan te nemen dat het zich in de toekomst zal voordoen .

Portuguese

Não está excluído, é certo, que uma aplicação incorrecta dos critérios legais possa vir a produzir tais efeitos; tal não está, porém, actualmente, nem nunca parece ter estado, em causa e não se afigura legítimo antecipá-lo.