Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቾሱዋ እርሱና ቤተሰቡ የራሳቸውን ምርጫ እንዳደረጉና ይሖዋን “በመንፈስና በእውነት” ለማምለክ እንደቆረጡ በድፍረት ተናገረ።
Arabic[ar]
اكد شوسُوَا بشجاعة انه هو وعائلته قد صنعوا اختيارهم، وأنهم مصمِّمون على عبادة يهوه الله «بالروح والحق».
Central Bikol[bcl]
Makosog an boot na kinompirmar ni Josua na sia asin an saiyang pamilya nagdesisyon na asin determinadong sambahon si Jehova Dios “sa espiritu asin katotoohan.”
Bemba[bem]
Ukwabula umwenso Josua aebele abekala mushi ukuti ena no lupwa lwakwe tabali na kwalula ico bapingwilepo kabili bapampamine pa kupepa Yehova Lesa “mu Mupashi na mu cine.”
Bulgarian[bg]
Чосуа смело потвърдил това, че той и неговото семейство вече са направили своя избор и са твърдо решени да се покланят на Йехова Бог „с дух и истина“.
Bislama[bi]
Josua i no fraet blong talemaot stret se hem mo famle blong hem oli mekem disisen blong olgeta finis mo se oli gat strong tingting blong wosipim Jeova God “wetem spirit mo long trutok.”
Bangla[bn]
যোশুয়া সাহসের সঙ্গে স্পষ্ট করে বলে দিয়েছিলেন যে তিনি ও তার পরিবার যে পথ বেছে নিয়েছেন তাতেই চলবেন আর তারা শুধু “আত্মায় ও সত্যে” যিহোবাকেই উপাসনা করবেন।
Cebuano[ceb]
Maisogong gisulti ni Josua nga siya ug ang iyang pamilya nakahimo na sa ilang pagpili ug determinado sila sa pagsimba kang Jehova nga Diyos “pinaagi sa espiritu ug kamatuoran.”
Czech[cs]
Josua odvážně prohlásil, že on a jeho rodina si náboženství již zvolili a že jsou odhodláni uctívat Jehovu Boha „duchem a pravdou“.
Danish[da]
Josua erklærede modigt at han og hans familie havde truffet deres valg og var fast besluttede på at tilbede Jehova Gud „i ånd og sandhed“.
Ewe[ee]
Josua gblɔ dzinɔameƒotɔe be ye kple yeƒe ƒomea wɔ tiatia eye yewoɖoe kplikpaa be yewoasubɔ Yehowa Mawu “le gbɔgbɔ kple nyateƒe me.”
Efik[efi]
Josua ama etịn̄ uko uko ete ke imọ ye ubon imọ ima inam edimek mmimọ inyụn̄ ibiere ndituak ibuot nnọ Jehovah Abasi “ke spirit ye ke akpanikọ.”
Greek[el]
Ο Χοσουά δήλωσε κατηγορηματικά και θαρραλέα ότι ο ίδιος και η οικογένειά του είχαν κάνει την επιλογή τους και ότι ήταν αποφασισμένοι να λατρεύουν τον Ιεχωβά Θεό «με πνεύμα και αλήθεια».
English[en]
Josua courageously affirmed that he and his family had made their choice and were determined to worship Jehovah God “with spirit and truth.”
Fijian[fj]
E vosa cake ena doudou o Josua me vakadeitaka ni ratou sa digitaka vakaveitamani me ratou qaravi Jiova “vakayalo ka vakaidina.”
French[fr]
Josua a affirmé courageusement que lui et sa famille avaient fait leur choix et qu’ils étaient déterminés à adorer Jéhovah Dieu “ avec l’esprit et la vérité ”.
Ga[gaa]
Josua kɛ ekãa ma nɔ mi eha amɛ akɛ, lɛ kɛ eweku lɛ ehala nɔ ni amɛsumɔɔ momo, ni amɛtswa amɛfai shi akɛ amɛbaajá Yehowa Nyɔŋmɔ “yɛ mumɔ kɛ anɔkwale mli.”
Gilbertese[gil]
E ninikoria Josua ni kamatoa are ngaia ma ana utu a a tia n rineia bwa a na teimatoa n taromauria Iehova ae te Atua “n te tamnei ma te koaua.”
Gujarati[gu]
પરંતુ, જોશુઆએ હિંમતથી કહ્યું કે તેમણે અને તેમના કુટુંબે “આત્માથી તથા સત્યતાથી” યહોવાહ પરમેશ્વરની ભક્તિ કરવાનો નિર્ણય લીધો છે.
Gun[guw]
Josua gbọn adọgbigbo dali zinnudeji dọ emi po whẹndo emitọn po ko basi nudide bosọ magbe nado basi sinsẹ̀n hlan Jehovah Jiwheyẹwhe “to gbigbọ mẹ podọ to nugbo mẹ.”
Hindi[hi]
जोशुआ ने निडर होकर पादरी से साफ-साफ कह दिया कि उसने और उसके परिवार ने यह फैसला किया है कि अब वे हर हाल में “आत्मा और सच्चाई से” परमेश्वर यहोवा की उपासना करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Maisugon nga ginpahibalo ni Josua nga namat-od na sila sang iya pamilya kag determinado sila nga simbahon si Jehova nga Dios “sa espiritu kag kamatuoran.”
Hiri Motu[ho]
Josua be mai gari lasi ida ia gwau, ia bona ena ruma bese taudia be edia ura idia abia hidi bona edia lalona idia hadaia “lauma bona momokani” ai Iehova Dirava do idia tomadiho henia.
Western Armenian[hyw]
Ճոշուա քաջաբար հաստատեց որ ինք ու իր ընտանիքը որոշած էին Եհովա Աստուած պաշտել «հոգիով ու ճշմարտութիւնով»։ (Յովհաննու 4։
Indonesian[id]
Dengan berani, Josua menegaskan bahwa ia dan keluarganya telah membuat pilihan dan bertekad untuk menyembah Allah Yehuwa ”dengan roh dan kebenaran”.
Igbo[ig]
Josua ji obi ike kwupụta na ya na ezinụlọ ya emewo nhọrọ ha, na ha ekpebisiwo ike ife Jehova Chineke “n’ime mmụọ na eziokwu.”
Iloko[ilo]
Situtured nga imbaga ni Josua a nagdesisiondan a sangapamiliaan ket determinadoda nga agdayaw ken Jehova a Dios “iti espiritu ken kinapudno.”
Italian[it]
Coraggiosamente Josua ribadì che lui e la sua famiglia avevano fatto la loro scelta ed erano decisi ad adorare Geova Dio “con spirito e verità”.
Japanese[ja]
チョシュアは,自分も家族も「霊と真理をもって」エホバ神を崇拝することにしたし,その決意は変わらない,と勇気をもって断言しました。(
Kannada[kn]
ನಾನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದವರು, ಯೆಹೋವ ದೇವರನ್ನು “ಆತ್ಮದಿಂದಲೂ ಸತ್ಯದಿಂದಲೂ” (NW) ಆರಾಧಿಸಲು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಚೋಸೂಆ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
조슈아는 용기 있게, 자신과 자신의 가족은 이미 선택을 하였으며 여호와 하느님을 “영과 진리로” 숭배하기로 결심했다고 선언하였습니다.
Lingala[ln]
Josua abangaki te mpe alobaki ete ye na libota na ye baponi kosambela Yehova Nzambe “na elimo mpe na solo.”
Luba-Lulua[lua]
Josua wakamba ne dikima dionso ne: yeye ne bena dîku diende bavua basungule tshivuabu bamone, badisuike bua kutendelela Yehowa Nzambi “mu nyuma ne mu bulelela.”
Latvian[lv]
Čosua drosmīgi paziņoja, ka viņš ar savu ģimeni izvēli jau ir izdarījuši un viņi ir apņēmušies kalpot Dievam Jehovam ”garā un patiesībā”.
Malagasy[mg]
Nilaza tamin-kerim-po i Josua fa efa nanao ny safidiny izy mianakavy, ary tapa-kevitra ny hanolotra fanompoam-pivavahana ho an’i Jehovah Andriamanitra “amin’ny fanahy sy ny fahamarinana”.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, താനും കുടുംബവും യഹോവയാം ദൈവത്തെ “ആത്മാവിലും സത്യത്തിലും” ആരാധിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞെന്ന് അദ്ദേഹം സധൈര്യം വ്യക്തമാക്കി.
Marathi[mr]
पण चोसुआने अगदी धैर्याने सांगितले, की त्याने आणि त्याच्या कुटुंबाने “आत्म्याने व खरेपणाने” यहोवा देवाची उपासना करण्याची निवड केली आहे आणि दृढनिश्चयही केला आहे.
Maltese[mt]
B’kuraġġ, Josua qal li hu u l-familja tiegħu kienu ħadu d- deċiżjoni tagħhom u kienu determinati li jqimu lil Alla Jehovah “fl- ispirtu u l- verità.”
Burmese[my]
ဂျော့ဆူးအာက သူနှင့်သူ့မိသားစုသည် ရွေးချယ်ခဲ့ပြီးပြီဟု သတ္တိရှိရှိပြောဆိုကာ ယေဟောဝါဘုရားသခင်ကို “နာမ်ဝိညာဉ်နှင့်လည်းကောင်း၊
Norwegian[nb]
Josua sa modig ifra at han og hans familie hadde truffet et valg, og at de var fast bestemt på å tilbe Jehova Gud «med ånd og sannhet».
Nepali[ne]
चोसुवाले दृढतासाथ आफू र आफ्नो परिवारले छनौट गरिसकेको र पूरै परिवार “आत्मा र सत्यतामा” यहोवालाई पूज्न कटिबद्ध भएको कुरा बताए।
Dutch[nl]
Josua verklaarde moedig dat hij en zijn gezin hun keuze hadden gemaakt en vastbesloten waren Jehovah God „met geest en waarheid” te aanbidden (Johannes 4:24).
Northern Sotho[nso]
Josua ka sebete o ile a kgonthišetša gore yena le lapa la gagwe ba dirile kgetho ya bona gomme ba be ba ikemišeditše go rapela Jehofa Modimo “ka môya le ka xo rereša.”
Nyanja[ny]
Molimba mtima, Josua ananenetsa kuti iye ndi banja lake anasankha kulambira Yehova Mulungu “mumzimu ndi m’choonadi” ndipo sadzasiya.
Panjabi[pa]
ਚੁਸੁਆ ਨੇ ਹਿੰਮਤ ਨਾਲ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਭਗਤੀ “ਆਤਮਾ ਅਤੇ ਸਚਿਆਈ” ਨਾਲ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰ ਲਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Makpel a pinekderan nen Josua a sikato tan say pamilya to so nandesisyon la tan determinado a mandayew ed si Jehova “ed espiritu tan katuaan.”
Papiamento[pap]
Cu curashi Josua a declará cu e i su famia a scoge caba, i cu nan tabata determiná pa adorá Jehova Dios “cu spiritu i cu berdad.”
Pijin[pis]
Josua no fraet for talemaot hao hem and famili bilong hem chus finis and disaed strong for worshipim Jehovah “witim spirit and truth.”
Portuguese[pt]
Josua disse corajosamente que ele e sua família haviam feito uma escolha e estavam determinados a adorar a Jeová Deus “com espírito e verdade”.
Sinhala[si]
නමුත් ඔහු සහ ඔහුගේ පවුලේ උදවිය යෙහෝවා දෙවිට “ආත්මයෙන්ද සැබෑකමෙන්ද” නමස්කාර කිරීමට තීරණය කර ඇති බව ජොෂුවා ස්ථිරයෙන්ම කියා සිටියේය.
Slovak[sk]
Josua odvážne vyhlásil, že on a jeho rodina sa pevne rozhodli uctievať Jehovu Boha „duchom a pravdou“.
Slovenian[sl]
Josua je pogumno zatrdil, da so se on in njegova družina že odločili in so odločeni častiti Boga Jehova »v duhu in resnici«.
Samoan[sm]
Sa faamautinoa atu ma le lototele e Iosua e faapea, o ia ma lona aiga ua uma ona fai la latou filifiliga ma ua maumauaʻi e tapuaʻi atu ia Ieova le Atua “i le agaga ma le faamaoni.”
Shona[sn]
Josua akasimbisa noushingi kuti iye nemhuri yake vaiva vaita chisarudzo chavo uye vaiva vakatsunga kunamata Jehovha Mwari “nomudzimu nechokwadi.”
Albanian[sq]
Me guxim, Josua pohoi se ai dhe familja e tij e kishin bërë zgjedhjen e tyre dhe ishin të vendosur ta adhuronin Perëndinë Jehova «me frymë dhe të vërtetë».
Southern Sotho[st]
Ka sebete Josua o ile a bolela ka tieo hore eena hammoho le lelapa la hae ba entse khetho ea bona ’me ba ne ba ikemiselitse ho rapela Jehova Molimo “ka moea le ’nete.”
Swedish[sv]
Josua klargjorde modigt att han och hans familj hade gjort sitt val och var beslutna att tillbe Jehova Gud ”med ande och sanning”.
Swahili[sw]
Kwa ujasiri Josua alikiri kwamba yeye na jamaa yake walikuwa wamefanya uchaguzi wao na wameazimia kumwabudu Yehova Mungu “kwa roho na kweli.”
Congo Swahili[swc]
Kwa ujasiri Josua alikiri kwamba yeye na jamaa yake walikuwa wamefanya uchaguzi wao na wameazimia kumwabudu Yehova Mungu “kwa roho na kweli.”
Tamil[ta]
ஆனால் ஜோசுவாவோ தானும் தன் குடும்பமும் சரியான முடிவை எடுத்துவிட்டதாகவும், யெகோவா தேவனையே “ஆவியோடும் உண்மையோடும்” வணங்க தீர்மானித்துவிட்டதாகவும் சொன்னார்.
Telugu[te]
యెహోవా దేవుణ్ణి “ఆత్మతోను సత్యముతోను” ఆరాధించడానికి తనూ తన కుటుంబమూ ఎంపిక చేసుకున్నామన్న నిర్ణయాన్ని చోషూవా ధైర్యంగానూ స్థిరంగానూ నొక్కి చెప్పాడు.
Thai[th]
โชซัว ยืน ยัน ด้วย ความ กล้า หาญ ว่า เขา กับ ครอบครัว ตัดสิน ใจ แล้ว และ ตั้งใจ แน่วแน่ จะ นมัสการ พระ ยะโฮวา พระเจ้า “ด้วย วิญญาณ และ ความ จริง.”
Tigrinya[ti]
ቾሱዋ ንሱን ስድራ ቤቱን ምርጫኦም ከም ዝገበሩ: ንየሆዋ ኣምላኽ ከኣ “ብመንፈስን ብሓቅን” ከምልኽዎ ከም ዝወሰኑ ብትብዓት ገለጸ።
Tagalog[tl]
May-katapangang nanindigan si Josua na siya at ang kaniyang pamilya ay nagpasiya na at determinado silang sambahin ang Diyos na Jehova “sa espiritu at katotohanan.”
Tswana[tn]
Josua o ne a mo tlhalosetsa ka bopelokgale gore ene le lelapa la gagwe ba ne ba dirile tlhopho ya bone le gore ba ne ba ikemiseditse go obamela Jehofa Modimo “ka moya le ka boammaaruri.”
Tongan[to]
Na‘e fakahaa‘i loto-to‘a ‘e Josua ko ia mo hono fāmilí kuo nau fai ‘a ‘enau filí pea kuo nau fakapapau‘i ke lotu kia Sihova ko e ‘Otuá “i he laumalie moe mooni.”
Tok Pisin[tpi]
Josua i no pret na em i tokaut olsem em wantaim famili bilong em bai lotu long God Jehova “long strong bilong Holi Spirit na long pasin i tru.”
Turkish[tr]
Josua, ailece seçimlerini yapmış olduklarını ve Yehova Tanrı’ya “ruhla ve hakikatle” tapınmaya karar verdiklerini cesaretle açıkladı.
Tsonga[ts]
Hi xivindzi Josua u tiyisekise leswaku yena ni ndyangu wa yena va hlawule leswi va swi lavaka ni leswaku va tiyimisele ku gandzela Yehovha Xikwembu “hi moya ni ntiyiso.”
Twi[tw]
Josua de akokoduru kae sɛ ɔne n’abusua asi wɔn gyinae, na wɔasi wɔn bo sɛ wɔbɛsom Yehowa Nyankopɔn “honhom ne nokware mu.”
Tahitian[ty]
Ua parau atura o Josua ma te itoito e ua rave o ’na e to ’na utuafare i ta ratou faaotiraa e ua opua ratou e haamori i te Atua ra o Iehova “ma te varua e te parau mau.”
Urdu[ur]
جوسوعا نے جُرأتمندی سے اقرار کِیا کہ وہ اور اُس کا خاندان اِس بات کا انتخاب کر چکے ہیں کہ وہ ”روح اور سچائی“ سے صرف یہوواہ خدا کی پرستش کرینگے۔
Venda[ve]
Josua a khwaṱhisedza nga tshivhindi uri ene na muṱa wawe vho ita khetho nahone vho vha vho ḓiimisela u gwadamela Yehova Mudzimu “muyani na nga mafhungo-ngoho.”
Vietnamese[vi]
Josua can đảm xác nhận là mình và gia đình đã chọn cương quyết thờ phượng Giê-hô-va Đức Chúa Trời bằng “tâm-thần và lẽ thật”.
Waray (Philippines)[war]
Maisugon nga nagsiring hi Josua nga hiya ngan an iya pamilya nagpili ngan determinado ha pagsingba kan Jehova nga Dios “ha espiritu ngan ha kamatuoran.”
Wallisian[wls]
Kae neʼe fakahā fakalelei age e Josua ko ia mo tona famili kua nātou filifili nātou tonatou lotu, pea kua nātou fakatotonu ke nātou tauhi kia Sehova “ ʼaki te laumālie pea mo te moʼoni.”
Xhosa[xh]
Ngenkalipho uJosua walikhupha latsola elokuba yena nentsapho yakhe babezenzele ukhetho kwaye babezimisele ukunqula uYehova uThixo “ngomoya nenyaniso.”
Yoruba[yo]
Josua fi ìgboyà sọ fún un pé òun àti ìdílé òun ti yan ohun tí àwọn fẹ́, àwọn sì ti pinnu láti sin Jèhófà Ọlọ́run “ní ẹ̀mí àti òtítọ́.”
Chinese[zh]
乔舒亚勇敢地表明,自己和家人已经作了选择,决心“用灵和真理”崇拜耶和华。(
Zulu[zu]
Ngesibindi uJosua wabaqinisekisa ukuthi yena nomkhaya wakhe base bekhethile futhi babezimisele ukukhulekela uJehova uNkulunkulu “ngomoya nangeqiniso.”