Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
По какъв начин външният свят ще възприеме проекта за Европейския съюз в настоящите особено нестабилни и трудни икономически условия, ако той не е в състояние в този труден момент да покаже сплотеност и да направи необходимите компромиси с институциите, за да се приеме бюджетът с цел успешното сключване на споразумение между различните институции?
Czech[cs]
Jakým dojmem by projekt Evropské unie působil vůči vnějšímu světu, v kontextu mimořádné hospodářské nestability a potíží, s nimiž jsme v současné době konfrontováni, kdybychom nebyli schopni v této těžké době určitým způsobem držet spolu a přijímat nezbytné kompromisy mezi orgány, abychom dokončili rozpočet a úspěšně dospěli k dohodě mezi našimi jednotlivými orgány?
Danish[da]
Hvilket image ville EU få i den øvrige verden i denne særlig ustabile og vanskelige økonomiske sammenhæng, hvis Unionen i disse vanskelige tider ikke var i stand til at stå sammen og indgå de nødvendige kompromisser mellem institutionerne med henblik på at vedtage et budget for at indgå en vellykket aftale mellem vores forskellige institutioner?
German[de]
Welches Bild würde das Projekt Europäische Union in diesem besonders instabilen und schwierigen wirtschaftlichen Kontext nach außen abgeben, wenn sie es in dieser schwierigen Zeit nicht schafft, gewissermaßen zusammenzustehen und die erforderlichen Kompromisse zwischen den Institutionen zu schließen, um einen Haushalt zu verabschieden, um eine Einigung zwischen unseren verschiedenen Institutionen zu erzielen?
English[en]
What image would the European Union project convey to the outside world, in this particularly unstable and difficult economic context, if it were unable, at this difficult time, to stick together, as it were, and make the necessary compromises between institutions in order to conclude a budget, in order to successfully conclude an agreement between our various institutions?
Spanish[es]
¿Qué imagen transmitiría el proyecto de la Unión Europea al mundo exterior, en este contexto económico particularmente inestable y complicado, si fuéramos incapaces de permanecer unidos, por así decirlo, en este difícil momento, y de asumir los compromisos necesarios entre Instituciones a fin de concluir un presupuesto, a fin de concluir satisfactoriamente un acuerdo entre nuestras diversas Instituciones?
Estonian[et]
Missugust kuvandit pakuks Euroopa Liit välismaailmale praeguses eriti ebastabiilses ja keerulises majandusolukorras, kui ta ei suudaks praegusel raskel ajal ühte hoida ja teha vajalikke institutsioonidevahelisi kompromisse, et jõuda otsusele eelarve kohta, et sõlmida edukalt kokkulepe meie eri institutsioonide vahel.
Finnish[fi]
Mikä kuva Euroopan unionin hankkeesta lähetettäisiin ulkomaailmalle, tässä erityisen epävakaassa ja vaikeassa taloustilanteessa, jos siinä ei tänä vaikeana aikana pystyttäisi pitämään asiaankuuluvasti yhtä ja tekemään tarvittavia kompromisseja toimielinten välillä, jotta voitaisiin saada talousarvio aikaan, jotta voitaisiin tehdä onnistuneesti sopimus eri toimielintemme välillä?
French[fr]
Quelle image l'Union européenne donnerait-elle d'elle-même - par rapport à l'étranger, dans ce contexte économique particulièrement instable, particulièrement difficile - si elle ne parvenait pas, dans ces moments difficiles, à pouvoir en quelque sorte se serrer les coudes, faire les compromis nécessaires entre institutions pour arriver à conclure un budget, pour parvenir à conclure un accord entre nos différentes institutions?
Hungarian[hu]
Milyen képet mutatna az Európai Unió projekt a világ felé ebben a különösen bizonytalan és nehéz gazdasági helyzetben, ha képtelen lenne - ilyen nehéz időkben - összefogni, és az intézmények között a költségvetés elfogadásához szükséges kompromisszumokat meghozni, a különböző intézmények közötti megállapodást sikeresen megkötni?
Italian[it]
Che immagine darebbe l'Unione europea al mondo esterno, in questo contesto economico particolarmente instabile e difficile, se non fosse in grado, in questo momento critico, di rimanere unita e di trovare i necessari compromessi tra le istituzioni per portare a termine un bilancio e trovare un accordo soddisfacente tra le nostre varie istituzioni?
Latvian[lv]
Kāds šķitīs Eiropas Savienības tēls pārējai pasaulei šajā īpaši nestabilajā un grūtajā ekonomikas situācijā, ja mēs šajos smagajos laikos nespēsim turēties kopā un panākt vajadzīgo kompromisu starp iestādēm, lai pabeigtu budžeta izveidi un nodrošinātu sekmīgu vienošanos starp tām?
Dutch[nl]
Wat voor beeld zou de Europese Unie van zichzelf geven ten opzichte van het buitenland, in deze uiterst instabiele en problematische economische context, als zij er in deze woelige tijden niet in slaagt in zekere zin haar gelederen te sluiten, de nodige compromissen te vinden tussen de instellingen om tot een begroting te komen, om tot een akkoord tussen onze instellingen te komen?
Polish[pl]
Jaki obraz projektu o nazwie Unia Europejska zostałby przekazany światu zewnętrznemu, w tym szczególnie niestabilnym i trudnym kontekście gospodarczym, gdybyśmy nie potrafili - w tych trudnych czasach - trzymać się razem i wypracować kompromis między instytucjami w celu stworzenia budżetu, w celu pomyślnego zawarcia porozumienia między naszymi instytucjami?
Portuguese[pt]
Que imagem iria o projecto da União Europeia transmitir ao mundo exterior, neste contexto económico particularmente instável e difícil, se fosse incapaz, neste momento difícil, de se manter unido, por assim dizer, e de realizar os compromissos necessários entre instituições com vista a adoptar um orçamento, com vista a concluir com sucesso um acordo entre as várias instituições?
Romanian[ro]
Ce imagine ar transmite lumii exterioare proiectul Uniunii Europene, în acest context economic deosebit de instabil și dificil, dacă nu ar putea, în acest moment dificil, să rămână împreună, așa cum a fost, și să facă compromisurile necesare între instituții în vederea stabilirii unui buget, pentru a încheia cu succes un acord între diferitele noastre instituții?
Slovak[sk]
Aký obraz by mal projekt Európskej únie vo zvyšku sveta v tomto mimoriadne nestabilnom a náročnom hospodárskom kontexte, keby sme v týchto ťažkých časoch neboli schopní držať pohromade ako predtým a dosiahnuť potrebné kompromisy medzi inštitúciami s cieľom schváliť rozpočet a úspešne dosiahnuť dohodu medzi našimi rôznymi inštitúciami?
Slovenian[sl]
Kakšno podobo bi projekt Evropske unije v teh še posebej nestabilnih in težkih gospodarskih razmerah imel v zunanjem svetu, če se v teh hudih časih ne bi mogli držati skupaj in oblikovati potrebne kompromise med institucijami, da bi zaključili proračun, oziroma da bi naše različne institucije uspešno sklenile sporazum?
Swedish[sv]
Vilken bild skulle EU-projektet ge till övriga världen, i denna särskilt instabila och svåra ekonomiska situation, om vi inte i denna svåra tid kan hålla ihop som förr i tiden och göra de kompromisser som krävs mellan institutionerna för att fastställa en budget och nå en överenskommelse mellan våra olika institutioner?