Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
29 Konečně, pokud jde o podmínky přiznání dávky, je třeba připomenout, jak zdůraznil ONEM na jednání, že G. De Cuyper podléhá stejným podmínkám jako ostatní pracovníci, kteří usilují o příspěvek v nezaměstnanosti.
Danish[da]
29 Hvad endelig angår betingelserne for tildeling af ydelsen bemærkes, som ONEM har fremhævet under den mundtlige forhandling, at der gælder de samme betingelser for De Cuyper som for andre arbejdstagere, der ansøger om en arbejdsløshedsydelse.
German[de]
29 Schließlich ist in Bezug auf die Voraussetzungen für die Gewährung der Leistung daran zu erinnern, dass der Kläger, wie das ONEM in der mündlichen Verhandlung ausgeführt hat, den gleichen Voraussetzungen wie die anderen Arbeitnehmer unterliegt, die eine Leistung bei Arbeitslosigkeit beantragen.
Greek[el]
29 Τέλος, όσον αφορά τις προϋποθέσεις χορηγήσεως της παροχής, πρέπει να υπομνησθεί, όπως τόνισε το ONEM κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, ότι ο G. De Cuyper υποχρεούται να πληροί όρους όμοιους με αυτούς τους οποίους οφείλουν να πληρούν οι λοιποί εργαζόμενοι που επιθυμούν τη λήψη επιδόματος ανεργίας.
English[en]
29 Lastly, as regards the conditions for granting the benefit, it must be borne in mind that, as ONEM stated at the hearing, Mr De Cuyper is subject to the same conditions as other workers seeking an unemployment allowance.
Spanish[es]
29 Por último, en lo que atañe a los requisitos para conceder la prestación, procede recordar, tal como ha subrayado el ONEM en la vista, que el Sr. De Cuyper está sujeto a los mismos requisitos que los restantes trabajadores que aspiran a obtener una prestación por desempleo.
Estonian[et]
29 Hüvitise andmise tingimuste kohta tuleb märkida, nagu ONEM kohtuistungil rõhutas, et G. De Cuyperi suhtes kehtivad samasugused tingimused nagu teiste töötustoetust taotlevate töötajate puhul.
Finnish[fi]
29 Lopuksi on huomautettava etuuden myöntämisedellytysten osalta, että kuten ONEM on suullisessa käsittelyssä korostanut, De Cuyperia koskevat samat edellytykset kuin muita työttömyysavustusta saavia työntekijöitä.
French[fr]
29 Enfin, quant aux conditions d’octroi de la prestation, il convient de rappeler, ainsi que l’ONEM l’a souligné lors de l’audience, que M. De Cuyper est soumis aux mêmes conditions que les autres travailleurs aspirant à une allocation de chômage.
Hungarian[hu]
29 Végül az ellátás biztosításának feltételeivel kapcsolatban emlékeztetni kell arra, hogy – mint azt az ONEM is kiemelte a tárgyaláson – G. De Cuyper-re ugyanazok a feltételek vonatkoznak, mint amelyek a munkanélküli-járadékot kérelmező többi munkavállalóra.
Italian[it]
29 Infine, per quanto riguarda le condizioni per la concessione della prestazione, va ricordato, come ha sottolineato l’ONEM durante l’udienza, che il sig. De Cuyper è soggetto alle stesse condizioni degli altri lavoratori che aspirano all’indennità di disoccupazione.
Lithuanian[lt]
29 Galiausiai, kalbant apie išmokos skyrimo sąlygas, primintina, kaip ONEM pažymėjo per posėdį, kad G. De Cuyper taikomos tos pačios sąlygos kaip ir kitiems darbuotojams, norintiems gauti bedarbio išmoką.
Latvian[lv]
29 Visbeidzot, kas attiecas uz pabalsta piešķiršanas nosacījumiem, jāatgādina, kā ONEM to uzsvēra tiesas sēdē, ka de Keipers ir pakļauts tādiem pašiem nosacījumiem kā citi darbinieki, kas vēlas saņemt bezdarbnieka pabalstu.
Maltese[mt]
29 Fl-aħħar nett, għal dak li jirrigwarda l-għoti tal-benefiċċju, għandu jiġi mfakkar, kif enfasizza l-ONEM fis-seduta, li G. De Cuyper huwa suġġett għall-istess kundizzjonijiet bħall-ħaddiema l-oħrajn li jixtiequ jirċievu benefiċċju tal-qgħad.
Dutch[nl]
29 Wat ten slotte de toekenningsvoorwaarden van de uitkering betreft, zij in herinnering gebracht dat voor De Cuyper, zoals de RVA ter terechtzitting heeft benadrukt, dezelfde voorwaarden gelden als voor andere werknemers die op een werkloosheidsuitkering aanspraak maken.
Polish[pl]
29 Jeżeli wreszcie chodzi o warunki przyznania świadczenia, należy przypomnieć, co podkreślił ONEM na rozprawie, że G. De Cuyper musi spełnić takie same warunki jak inni pracownicy ubiegający się o zasiłek dla bezrobotnych.
Portuguese[pt]
29 Finalmente, quanto às condições de concessão da prestação, há que recordar, como o ONEM sublinhou na audiência, que G. De Cuyper está sujeito às mesmas condições que os outros trabalhadores candidatos a um subsídio de desemprego.
Slovak[sk]
29 Napokon, pokiaľ ide o podmienky priznania dávky, treba pripomenúť, ako zdôraznil ONEM na pojednávaní, že na pána De Cuypera sa vzťahujú také isté podmienky ako na ostatných pracovníkov, ktorí sa uchádzajú o dávku v nezamestnanosti.
Slovenian[sl]
29 Nazadnje je treba glede pogojev za dodelitev dajatve opozoriti, tako kot je to na obravnavi poudaril ONEM, da se za G. De Cuyperja uporabljajo isti pogoji kot za delavce, ki želijo nadomestilo za brezposelnost.
Swedish[sv]
29 Domstolen erinrar beträffande villkoren för beviljande av förmånen om att Gérald De Cuyper, liksom ONEM betonat under förhandlingen, omfattas av samma villkor som andra arbetstagare som söker arbetslöshetsersättning.