Besonderhede van voorbeeld: 9198970090117371268

Danish

og har indtil afsendelsen til Det Europaeiske Faellesskabs omraade ikke vaeret i kontakt med andre klovbaerende dyr end kvaeg og svin, som opfylder kravene i beslutning 92/402/EOEF, og har ikke opholdt sig andre steder end i centrum af et omraade med en diameter paa 20 km, hvor der ifoelge de rumaenske veterinaermyndigheders officielle undersoegelsesresultater ikke er forekommet mund- og klovesyge i de seneste 30 dage

German

und kamen bis zu ihrem Versand in das Hoheitsgebiet der Europäischen Gemeinschaft nicht in Kontakt mit anderen Klauentieren als Rindern und Schweinen, die den Anforderungen der Entscheidung 92/402/EWG genügten, und befanden sich ausschließlich an einem Ort in einem Umkreis von 20 km, in dem laut amtlicher Feststellung der rumänischen Veterinärbehörden in den letzten 30 Tagen kein Fall von Maul- und Klauenseuche aufgetreten ist;

Greek

και μέχρι να αποσταλούν στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, δεν ήλθαν σε επαφή με δίχηλα εκτός των βοοειδών ή των χοίρων που πληρούν τις απαιτήσεις της απόφασης 92/402/ΕΟΚ και δεν βρέθηκαν σε κανένα άλλο χώρο εκτός από τον χώρο που βρίσκεται στο κέντρο περιοχής διαμέτρου 20 χιλιομέτρων στην οποία, σύμφωνα με επίσημα στοιχεία των ρουμανικών κτηνιατρικών αρχών, δεν διαπιστώθηκαν κρούσματα αφθώδους πυρετού κατά τις τελευταίες 30 ημέρες-

English

and until dispatched onto the territory of the European Community they did not come into contact with any cloven-hoofed animals other than bovine or porcine animals meeting the requirements of Decision 92/402/EEC and were not at any place other than a place situated at the centre of a circle 20 km in diameter in which, according to official findings by the Romanian veterinary authorities, there had been no incidence of foot-and-mouth disease during the previous 30 days;

Spanish

y hasta su envío al territorio de la Comunidad Europea no han estado en contacto con ningún animal biungulado, aparte de los de la especie bovina o porcina que cumplen los requisitos expuestos en la Decisión 92/402/CEE, y no han estado en ningún lugar distinto al situado en el centro de una zona de 20 kilómetros de diámetro en la que, de acuerdo con los datos oficiales de las autoridades veterinarias rumanas, no ha habido casos de fiebre aftosa durante los treinta días anteriores;

Finnish

ja ennen niiden lähettämistä Euroopan yhteisön alueelle ne eivät ole olleet kosketuksissa muihin sorkkaeläimiin kuin päätöksen 92/402/ ETY vaatimukset täyttäviin nauta- tai sikaeläimiin eivätkä ne ole olleet missään muussa kuin sellaisessa paikassa, jonka ympärillä 20 kilometrin säteellä ei ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia viimeisten 30 päivän aikana Romanian eläinlääkintäviranomaisten virallisten havaintojen mukaan;

French

et, jusqu'à leur expédition sur le territoire de la Communauté européenne, ils n'ont pas été en contact avec des animaux biongulés autres que des animaux des espèces bovine ou porcine satisfaisant aux prescriptions de la décision 92/402/CEE, et ils n'ont été en aucun lieu situé ailleurs qu'au centre d'un cercle de 20 km de diamètre dans lequel, conformément aux constatations officielles des autorités vétérinaires roumaines, il n'y a pas eu de cas de fièvre aphteuse au cours des 30 derniers jours;

Italian

e fino al momento della loro spedizione verso la Comunità non sono entrati in contatto con animali biungulati che non fossero animali delle specie bovina o suina rispondenti alle condizioni previste dalla decisione 92/402/CEE della Commissione, senza sostare in luoghi diversi da un luogo situato al centro di una zona del diametro di 20 km nella quale, secondo constatazioni ufficiali delle autorità veterinarie rumene, non si sono verificati casi di afta epizootica negli ultimi 30 giorni;

Dutch

zijn, totdat zij naar het grondgebied van de Gemeenschap zijn verzonden, niet in contact geweest met andere evenhoevige dieren dan runderen of varkens die voldoen aan de eisen van Beschikking 92/402/EEG, en zijn op geen enkele andere plaats geweest dan die waaromheen zich in een gebied met een straal van 20 km volgens de officiële bevindingen van de Roemeense veterinaire autoriteiten in de laatste 30 dagen geen enkel geval van mond- en klauwzeer heeft voorgedaan;

Portuguese

e, até serem expedidos para o território da Comunidade Europeia, não entraram em contacto com animais biungulados, com excepção de animais das espécies bovina e suína que satisfaçam as condições previstas na Decisão 92/402/CEE, e permaneceram num local situado no centro de uma zona de 20 km de diâmetro na qual não foi oficialmente registado pelas autoridades veterinárias da Roménia, qualquer caso de febre aftosa nos últimos 30 dias;

Swedish

och tills dess de skickades till Europeiska gemenskapens territorium kom de inte i kontakt med några andra klövbärande djur än nötkreatur eller svin som uppfyller kraven i beslut 92/402/EEG och vistades inte på någon annan plats än i centrum av en cirkel med en diameter på 20 km, där det enligt officiella rön av de rumänska veterinärmyndigheterna inte förekommit något fall av mul- och klövsjuka under de senaste 30 dagarna.