Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Тръбна тел със сърцевина за електродъгово заваряване от неблагородни метали (без тел и пръти със сърцевина от припой, който се състои от сплав, съдържаща тегловно 2 % или повече от който и да е вид благороден метал)
Czech[cs]
Plněné dráty pro obloukové svařování, z obecných kovů (kromě prutů a drátů plněných pájkou, o obsahu 2 % hmotnostní nebo více slitiny, jakéhokoli drahého kovu)
Danish[da]
Fyldt tråd til lysbuesvejsning, af uædle metaller (undtagen fyldt blød loddetråd bestående af en legering med indhold af ≥ 2 vægtprocent ædelmetal)
German[de]
Gefüllte Drähte aus unedlen Metallen, für Lichtbogenschweißen (ohne gefüllte Lötdrähte und -stangen mit Lot aus Legierungen mit einem Edelmetallanteil von 2 GHT oder mehr)
Greek[el]
Σύρματα με πυρήνα, από κοινά μέταλλα, για συγκολλήσεις ηλεκτρικού τόξου (εκτός από τα σύρματα και τις ράβδους που έχουν υλικό συγκόλλησης με πυρήνα, όπου το υλικό συγκόλλησης αποτελείται από κράμα με κατά βάρος περιεκτικότητα ≥ 2 % σε οποιοδήποτε πολύτιμο μέταλλο)
English[en]
Base metal cored wire for electric arc-welding (excluding wire and rods of cored solder, the solder consisting of an alloy containing 2 % or more by weight, of any one precious metal)
Spanish[es]
Alambre relleno para soldadura de arco, de metal común (excepto alambre y varillas de soldadura de núcleo, estando esta compuesta de una aleación con un 2 % o más en peso de cualquier metal precioso)
Estonian[et]
Mitteväärismetallist südamikuga traatelektroodid elekterkaarkeevituseks (v.a joodisesüdamikuga traadid ja vardad, kus joodis sisaldab väärismetallisulamit vähemalt 2 % massist)
Finnish[fi]
Täytelanka, epäjaloa metallia, kaarihitsaukseen (pois lukien juotoslanka ja -puikot, joissa juote sisältää vähintään 2 painoprosenttia jotakin jalometallia)
French[fr]
Fils fourrés pour le soudage à l’arc, en métaux communs (à l’exclusion des fils et baguettes à âme décapante dont le métal de brasage contient ≥ 2 % en poids d’un métal précieux)
Croatian[hr]
Žica od osnovnih metala s jezgrom za električno zavarivanje (isključujući žicu i šipke iz jezgre lema, sastojaka za lemljenje ili legura za lemljenje koje sadrže 2 % ili više u težini bilo kojega plemenitog metala)
Hungarian[hu]
Nemnemesfém huzal, bélelve, elektromos ívhegesztéshez (kivéve a lánghegesztéshez használt bélelt forrasztórudat és -huzalt, a legalább 2 tömegszázalék ötvözetet tartalmazó forrasztóanyagot, bármilyen nemesfémből)
Italian[it]
Fili riempiti per saldatura ad arco, di metalli comuni (esclusi fili e bacchette comprendenti una lega contenente, in peso, ≥ 2 % di un qualunque metallo prezioso)
Lithuanian[lt]
Netauriųjų metalų viela su šerdimi, skirta suvirinti elektros lanku (išskyrus vielą su šerdimi ir strypus iš lydmetalio, kurio sudėtyje yra ne mažiau kaip 2 % tauriųjų metalų)
Latvian[lv]
Parastā metāla elektrodu stieple ar serdeni elektriskai loka metināšanai (izņemot stiepli un stienīšus ar serdeni lodēšanai, ja lodējamais materiāls (lodalva) sastāv no sakausējuma ar 2 % vai vairāk dārgmetāla masas izteiksmē)
Maltese[mt]
Wajer bil-qalba tal-metall ta' valur baxx għall-iwweldjar b'arka elettrika (esklużi wajer u vireg bil-qalba tal-istann, l-istann jikkonsista minn liegi li fihom 2 % jew aktar bil-piż, ta' xi wieħed mill-metalli prezjużi)
Dutch[nl]
Gevulde draad voor het elektrisch booglassen, van onedel metaal (excl. draad en staven van kernsoldeer, waarbij het soldeer bestaat uit een legering die ≥ 2 gewichtspercenten van een edel metaal bevat)
Polish[pl]
Druty rdzeniowe z metali nieszlachetnych do spawania łukiem elektrycznym (z wyłączeniem drutów i prętów z lutu rdzeniowego, lutu składającego się ze stopu zawierającego 2 % lub więcej masy dowolnego metalu szlachetnego)
Romanian[ro]
Sârmă umplută pentru sudură cu arc electric, din metale comune (exclusiv sârma și baghetele electrozilor de sudură, aliajul de lipit constând într-un aliaj cu un conținut de cel puțin 2 % din orice metal prețios)
Slovak[sk]
Jadrový drôt zo základných kovov, na zváranie elektrickým oblúkom (s výnimkou drôtov a tyčí s jadrom na spájkovanie, kde spájka pozostáva zo zliatiny s hmotnostným obsahom ktoréhokoľvek drahého kovu 2 % alebo viac)
Slovenian[sl]
Žica z jedrom za električno obločno varjenje, iz navadnih kovin (razen žice in palic z jedrom, iz litine, ki vsebuje 2 mas. % ali več katere koli plemenite kovine)
Swedish[sv]
Fylld tråd av oädel metall, för elektrisk ljusbågssvetsning (exkl. tråd och stavar av mjuklodtråd, där lodet består av en legering med minst 2 viktprocent av vilken ädelmetall som helst)