Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако Господ не беше подготвил пътя и начина, като положил основите на тази славна нация, би било невъзможно (при строгите закони и фанатизма на монархическите правителства по света) да имаме положени основите за появата на това славно царство.
Cebuano[ceb]
Kon ang Ginoo wala pa moandam sa dalan pinaagi sa pagpahimutang sa mga pundasyon niining mahimayaong nasud, imposible unta kaayo (ubos sa estrikto nga mga balaod ug bayas nga monarkiyang panggobyerno sa kalibutan) ang pagpahimutang sa mga pundasyon sa pag-abut sa iyang halangdong gingharian.
Danish[da]
Hvis Herren ikke have beredt vejen ved at lægge grundvolden til denne herlige nation, havde det været umuligt (under de strenge love og fanatismen i verdens kongedømmer) at lægge grunden til hans store riges komme.
German[de]
Wenn der Herr den Weg nicht bereitet hätte, indem er diese herrliche Nation ins Leben rief, dann wäre es unmöglich gewesen (unter den unerbittlichen Gesetzen und der Scheinheiligkeit der Monarchien der Welt), die Grundlage für das Kommen seines großen Reiches zu legen.
Spanish[es]
Si el Señor no hubiese preparado el camino estableciendo los fundamentos de esta nación gloriosa, habría sido imposible (bajo las leyes estrictas y el fanatismo de los gobiernos monárquicos del mundo) haber puesto los cimientos para la venida de Su gran reino.
Estonian[et]
Kui Issand ei oleks valmistanud teed, pannes aluse sellele hiilgavale rahvale, oleks olnud võimatu (maailma monarhistlike valitsuste kitsarinnalisuse ja rangete seadustega) rajada alus Tema suure kuningriigi tulekuks.
Finnish[fi]
Ellei Herra olisi valmistanut tietä laskemalla perustukset tälle maineikkaalle kansakunnalle, olisi ollut mahdotonta (maailman monarkkisten hallitusten ankarien lakien ja kiihkoilun vallitessa) laskea perustusta Hänen suuren valtakuntansa tulolle.
French[fr]
Si le Seigneur n’avait pas préparé la voie en posant les fondements de cette glorieuse nation, il aurait été impossible (en vertu des lois strictes et du sectarisme des gouvernements monarchiques du monde) de jeter les bases de la venue de son grand royaume.
Croatian[hr]
Da Gospodin nije pripremio put polaganjem temelja ovog veličanstvenog naroda, ne bi bilo moguće (pod strogim zakonima i zadrtosti monarhijskih vlada svijeta) da se polegnu temelji za dolazak njegovog velikog kraljevstva.
Hungarian[hu]
Ha az Úr ezen dicső nemzet alapjainak lefektetése által nem készítette volna elő az utat, akkor (a világ monarchikus kormányainak szigorú törvényei és vakbuzgósága folytán) lehetetlen lett volna lefektetni az alapokat az ő nagyszerű királyságának eljöveteléhez.
Indonesian[id]
Jika Tuhan tidak mempersiapkan jalan dengan meletakkan landasan dari bangsa yang agung ini, akanlah tidak mungkin (di bawah hukum yang keras dan kefanatikan pemerintahan monarki dunia) untuk meletakkan landasan bagi kedatangan dari kerajaan-Nya yang besar.
Italian[it]
Se il Signore non avesse preparato la via ponendo le fondamenta di questa gloriosa nazione, sarebbe stato impossibile (sotto le leggi restrittive e bigotte dei governi monarchici del mondo) porre le fondamenta per la venuta di questo grande regno.
Japanese[ja]
この輝ける国の基を置き道を備えるということを,もし主がなさらなかったとしたら,(世の君主政体の厳格な法律と偏見の中で)主の大いなる王国の基を置くことは不可能であったろう。
Lithuanian[lt]
Jei Viešpats ruošdamasis nebūtų paklojęs šios šlovingos tautos pamatų, tai nebūtų buvę įmanoma (pagal griežtus fanatiškų pasaulio monarchų įstatymus) pakloti pamatų jo didžios karalystės atėjimui.
Latvian[lv]
Ja Tas Kungs nebūtu sagatavojis ceļu, liekot pamatu šai lieliskajai nācijai, būtu neiespējami (zem pasaules monarhisko valdību bargajiem likumiem un neiecietības) nākt Viņa diženai valstībai.
Malagasy[mg]
Raha tsy nanomana ny lalana tamin’ny fametrahana ny fototr’ity firenena mahafinaritra ity ny Tompo dia tsy ho azo notanterahina(teo ambanin’ny lalàna henjana sy ny fanenjehan’ireo rafi-pitantanan’ny mpanjaka teto amin’izao tontolo izao) ny nametraka fototra hitsenana ny fahatongavan’ny fanjakany lehibe.
Mongolian[mn]
Хэрэв Их Эзэн энэхүү гайхамшигтай үндэстний суурийг тавих замыг бэлтгээгүй бол түүний агуу хаант улсын суурь (дэлхийн хатуу чанга хууль, хаант төрийн засаглалын сохор шүтлэг дор) тавигдах боломжгүй байх байсан.
Norwegian[nb]
Om ikke Herren hadde beredt veien ved å legge grunnen for denne store nasjon, ville det ikke ha vært mulig (under de regjerende monarkiers stramme lovgivning og bigotteri) å ha lagt grunnen for hans store rikes komme.
Dutch[nl]
Als de Heer niet de weg had bereid door het fundament te leggen voor deze roemrijke natie, zou het niet mogelijk zijn geweest (onder de strenge wetten en onverdraagzaamheid van de monarchale regeringen in de wereld) het fundament te leggen voor de komst van zijn grote koninkrijk.
Polish[pl]
Gdyby Pan nie przygotował gruntu pod rozwój tego wspaniałego narodu, nie byłoby możliwe (ze względu na rygorystyczne prawa i bigoterię monarchicznych rządów na świecie) położenie fundamentu pod nadejście Jego wielkiego królestwa.
Portuguese[pt]
Se o Senhor não tivesse preparado o caminho estabelecendo o alicerce desta gloriosa nação, teria sido impossível (sob as leis severas e o fanatismo dos governos monárquicos do mundo) estabelecer o alicerce para o surgimento de Seu grande reino.
Romanian[ro]
Dacă Domnul nu ar fi pregătit calea punând bazele acestei naţiuni glorioase, ar fi fost imposibil (date fiind legile severe şi fanatismul guvernelor monarhice ale lumii) să se pregătească o cale pentru întemeierea acestei împărăţii măreţe.
Russian[ru]
Если бы Господь не подготовил путь, заложив основание этой славной нации, было бы невозможно (учитывая строгие законы и фанатизм монархических правительств нашего мира) заложить основание для пришествия Его великого Царства.
Samoan[sm]
Ana faapea e le saunia e le Alii le auala, e ala i le faataatitiaina o faavae o lenei malo mamalu, atonu o le a faigata ona taunuu (i lalo o tulafono malolosi ma sese o faigamalo faatupu a le lalolagi) le faataatitiaina o faavae mo le oo mai o lona malo sili.
Swedish[sv]
Om Herren inte berett vägen genom att lägga vår ärorika nations grundvalar, skulle det under världens monarkiska regeringars tvingande lagar och fanatism varit omöjligt att lägga grunden för hans mäktiga rikes tillkommelse.
Swahili[sw]
Kama Bwana hakuwa ametayarisha njia kwa kuweka msingi wa hili taifa tukufu, haingewezekana (chini ya sheria kali na ulokole wa serikali za kifalme za duniani) ili kuweka misingi ya kuja kwa ufalme mkuu.
Tagalog[tl]
Kung ang Panginoon ay hindi naghanda ng paraan sa pamamagitan ng pagtatatag ng pundasyon ng kahanga-hangang bansang ito, magiging imposible (sa ilalim ng mahigpit na batas at pagkapanatiko ng pamahalaang monarkiya ng mundo) na maitatag ang pundasyon para sa pagdating ng kanyang dakilang kaharian.
Tongan[to]
Kapau naʻe ʻikai ke teuteu ʻe he ʻEikí ʻa e halá ʻaki hono fakatoka e ngaahi fakavaʻe ʻo e puleʻanga nāunauʻiá ni, ne ʻikai ke mei malava (ʻi he ngaahi lao fefeka mo e tāufehiʻa ʻa e ngaahi puleʻanga fakatuʻi ʻo e māmaní) ke fakatoka e fakavaʻe ki he hoko mai Hono puleʻanga maʻongoʻongá.
Ukrainian[uk]
Якби Бог не приготував такий шлях, заклавши основи цієї славетної країни, було б неможливо (через суворі закони і нетерпимість монархічних держав світу) закласти основи для приходу Його величного царства.
Vietnamese[vi]
Nếu Chúa đã không chuẩn bị đường lối bằng cách thiết lập nền tảng của quốc gia đầy vinh quang này thì sẽ không thể nào (theo luật pháp nghiêm ngặt và sự hẹp hòi của chính phủ quân chủ trên thế giới) đặt nền tảng cho vương quốc vĩ đại của Ngài đến được.