Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комитетът извърши оценка на развитието на двустранната търговия след двугодишния период на изпълнение на ССТ и стигна до заключението, че двете страни са се възползвали от ССТ, по-специално като се има предвид напълно или частично либерализираната търговия, при която износът от двете страни е нараснал.
Czech[cs]
Výbor posoudil vývoj dvoustranného obchodu po dvou letech provádění dohody a dospěl k závěru, že z dohody mají prospěch obě strany, zejména s ohledem na plně nebo částečně liberalizovaný obchod, kde vývoz na obou stranách roste.
Danish[da]
Udvalget vurderede udviklingen af bilaterale aftaler efter to år med gennemførelse af frihandelsaftalen og konkluderede, at begge parter havde haft fordel af frihandelsaftalen, navnlig når det gælder den fuldstændigt eller delvist liberaliserede handel, hvor eksporten på begge sider er steget.
German[de]
Der Ausschuss untersuchte, wie sich der bilaterale Handel nach zwei Jahren der Durchführung des Freihandelsabkommens entwickelt hat, und kam zu dem Ergebnis, dass beide Parteien von dem Abkommen profitiert haben, insbesondere in den Bereichen, in denen der Handel vollständig oder teilweise liberalisiert ist; in diesen Bereichen sind die Ausfuhren auf beiden Seiten gestiegen.
Greek[el]
Yoon Sang-jick. Η εν λόγω επιτροπή εξέτασε την εξέλιξη των διμερών συναλλαγών μετά τα δύο έτη εφαρμογής της ΣΕΣ και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι και τα δύο μέρη έχουν επωφεληθεί από τη ΣΕΣ, ιδίως στην περίπτωση του πλήρως ή μερικώς ελευθερωμένου εμπορίου, όπου οι εξαγωγές και στις δύο πλευρές έχουν αυξηθεί.
English[en]
The Committee assessed the development of bilateral trade after two years of implementation of the FTA and concluded that both parties have benefitted from the FTA, in particular when looking at fully or partially liberalised trade where exports on both sides have gone up.
Spanish[es]
Yoon Sang-jick. El Comité evaluó el desarrollo de los intercambios comerciales bilaterales tras dos años de aplicación del ALC y llegó a la conclusión de que ambas partes se han beneficiado del Acuerdo, en particular, cuando se examina el comercio total o parcialmente liberalizado en los casos en los que han aumentado las exportaciones de una y otra parte.
Estonian[et]
Komitee hindas kahepoolse kaubanduse arengut vabakaubanduslepingu rakendamise kahe aasta järel ning leidis, et vabakaubandusleping on olnud kasulik mõlemale poolele, eriti seoses täielikult või osaliselt tollimaksust vabastatud kaubavahetusega, kus mõlema poole ekspordimahud on kasvanud. Mõlemad pooled tutvustasid oma probleeme seoses lepingu rakendamisega.
Finnish[fi]
Komitea arvioi kahdenvälisen kaupan kehitystä kaksi vuotta vapaakauppasopimuksen täytäntöönpanon jälkeen ja päätteli, että molemmat osapuolet ovat hyötyneet sopimuksesta, etenkin tarkasteltaessa täysin tai osittain tullista vapautettujen tuotteiden kauppaa, jossa molempien osapuolten vienti on kasvanut.
French[fr]
Le comité a examiné l’évolution des échanges commerciaux bilatéraux après deux ans de mise en œuvre de l’ALE et a conclu que les parties ont tiré toutes deux des bénéfices de cet accord, notamment si l’on considère le commerce totalement ou partiellement libéralisé, où les exportations ont augmenté de part et d’autre.
Croatian[hr]
Odbor je ocijenio razvoj bilateralne trgovine nakon dvije godine provedbe FTA-a i zaključio da su obje stranke imale koristi od FTA-a, posebno u odnosu na potpuno ili djelomično liberaliziranu trgovinu gdje se izvoz iz obiju stranaka povećao.
Hungarian[hu]
A bizottság értékelte a szabadkereskedelmi megállapodás kétéves végrehajtása eredményeként a kétoldalú kereskedelemben tetten érhető változásokat, és megállapította, hogy a szabadkereskedelmi megállapodás mindkét fél számára előnyökkel járt, különösképpen a teljes mértékben, illetve a részben liberalizált termékek tekintetében, amelyek exportja mindkét oldalon növekedést mutatott.
Lithuanian[lt]
Komitetas įvertino dvišalės prekybos raidą per dvejus LPS įgyvendinimo metus ir padarė išvadą, kad LPS buvo naudingas abiem šalims, ypač vertinant prekybą prekėmis ir paslaugomis, kurioms taikomos visapusiškai ar iš dalies liberalizuotos nuostatos: šios srities abiejų šalių eksportas padidėjo.
Latvian[lv]
Komiteja novērtēja divpusējās tirdzniecības attīstību pēc diviem BTN īstenošanas gadiem un secināja, ka abas puses ir guvušas labumu no BTN, it īpaši izvērtējot daļēji vai pilnīgi liberalizētu tirdzniecību; abu pušu eksporta rādītāji šajās jomās ir uzlabojušies.
Maltese[mt]
Il-Kumitat ivvaluta l-iżvilupp tal-kummerċ bilaterali wara li għaddew sentejn mill-implimentazzjoni tal-FTA, u kkonkluda li ż-żewġ partijiet bbenefikaw mill-FTA, b’mod partikolari meta jiġi kkunsidrat il-kummerċ kompletament jew parzjalment liberalizzat, fejn l-esportazzjonijiet taż-żewġ naħat żdiedu.
Dutch[nl]
Het comité besprak de ontwikkeling van de bilaterale handel twee jaar na de uitvoering van de VHO en kwam tot de conclusie dat beide partijen baat hebben gehad bij de VHO, in het bijzonder op het gebied van de volledig dan wel gedeeltelijk geliberaliseerde handel, waar de uitvoer aan beide zijden is toegenomen.
Polish[pl]
Komitet ocenił rozwój handlu dwustronnego po dwóch latach wykonywania umowy o wolnym handlu i stwierdził, że obie strony odniosły korzyści w związku ze wspomnianą umową, w szczególności biorąc pod uwagę w pełni lub częściowo zliberalizowany handel, w przypadku którego obie strony odnotowały wzrost wywozu.
Portuguese[pt]
O comité examinou a evolução do comércio bilateral após dois anos de aplicação do ACL e concluiu que ambas as partes beneficiaram do ACL, em especial no que respeita ao comércio total ou parcialmente liberalizado, domínio em que as exportações aumentaram em ambas as partes.
Romanian[ro]
Comitetul a evaluat evoluția schimburilor comerciale bilaterale după doi ani de punere în aplicare a ALS și a concluzionat că ambele părți au beneficiat de ALS, în special din perspectiva schimburilor comerciale liberalizate integral sau parțial, în cazul cărora ambele părți au înregistrat creșteri ale exporturilor.
Slovak[sk]
Výbor zhodnotil vývoj dvojstranného obchodu po dvoch rokoch vykonávania dohody a usúdil, že dohoda bola výhodná pre obe strany, najmä čo sa týka úplne alebo čiastočne liberalizovaného obchodu, kde sa zvýšil vývoz na oboch stranách.
Slovenian[sl]
Odbor je ocenil razvoj dvostranske trgovine po dveh letih izvajanja Sporazuma o prosti trgovini in prišel do zaključka, da je ta sporazum koristil obema stranema, zlasti ko gre za trgovino, ki je v celoti ali delno oproščena dajatev, kjer se je izvoz na obeh straneh povečal.
Swedish[sv]
Kommittén bedömde hur den bilaterala handeln utvecklats efter två års tillämpning av frihandelsavtalet, och fann att bägge parter gynnats av avtalet, särskilt inom den helt eller delvis liberaliserade handel där bägge parters export ökat.