Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pouhý informační dopis nemůže vyvolat právní účinky, a nemůže být tedy předmětem žaloby na neplatnost (usnesení Soudu ze dne 30. září 1999, UPS Europe v. Komise, T‐182/98, Recueil, s. II‐2857, bod 44).
Danish[da]
En orienterende skrivelse har ingen retlig virkning og kan således ikke gøres til genstand for et annullationssøgsmål (Rettens kendelse af 30.9.1999, sag T-182/98, UPS Europe mod Kommissionen, Sml. II, s. 2857, præmis 44).
German[de]
Ein bloßes Mitteilungsschreiben könne keine Rechtswirkungen entfalten und deshalb nicht Gegenstand einer Nichtigkeitsklage sein (Beschluss des Gerichts vom 30. September 1999 in der Rechtssache T‐182/98, UPS Europe/Kommission, Slg. 1999, II‐2857, Randnr. 44).
Greek[el]
Ένα απλό ενημερωτικό έγγραφο δεν μπορεί να παραγάγει έννομα αποτελέσματα και συνεπώς να αποτελέσει το αντικείμενο προσφυγής ακυρώσεως (διάταξη του Πρωτοδικείου της 30ής Σεπτεμβρίου 1999, T‐182/98, UPS Europe κατά Επιτροπής, Συλλογή 1999, σ. II‐2857, σκέψη 44).
English[en]
A letter that merely provides information cannot have legal effects and may not therefore be the subject of an action for annulment (Order of the Court of First Instance in Case T‐182/98 UPS Europe v Commission [1999] ECR II‐2857, paragraph 44).
Spanish[es]
Manifiesta que un simple escrito informativo no puede producir efectos jurídicos y, por lo tanto, no puede ser objeto de un recurso de anulación (auto del Tribunal de Primera Instancia de 30 de septiembre de 1999, UPS Europe/Comisión, T‐182/98, Rec. p. II‐2857, apartado 44).
Estonian[et]
Vaid informatiivne kiri ei saa kaasa tuua õiguslikke tagajärgi ja seega ei saa selle suhtes tühistamishagi esitada (Esimese Astme Kohtu 30. septembri 1999. aasta määrus kohtuasjas T‐182/98: UPS Europe vs. komisjon, EKL 1999, lk II‐2857, punkt 44).
Finnish[fi]
Pelkällä ilmoituksella ei ole oikeusvaikutuksia eikä siitä näin ollen voida nostaa kumoamiskannetta (asia T‐182/98, UPS Europe v. komissio, määräys 30.9.1999, Kok. 1999, s. II‐2857, 44 kohta).
French[fr]
Une simple lettre d’information ne saurait produire d’effets juridiques et ne serait donc pas susceptible de faire l’objet d’un recours en annulation (ordonnance du Tribunal du 30 septembre 1999, UPS Europe/Commission, T‐182/98, Rec. p. II‐2857, point 44).
Hungarian[hu]
Az olyan levél, amely pusztán a tájékoztatást szolgálja, nem alkalmas joghatások kiváltására, ezért megsemmisítés iránti keresettel sem támadható meg (az Elsőfokú Bíróság T‐182/98. sz., UPS Europe kontra Bizottság ügyben 1999. szeptember 30‐án hozott végzésének [EBHT 1999., II‐2857. o.] 44. pontja).
Italian[it]
Una semplice lettera informativa non può produrre effetti giuridici e quindi non può costituire oggetto di un ricorso in annullamento (ordinanza del Tribunale 30 settembre 1999, causa T‐182/98, UPS Europe/Commissione, Racc. pag. II‐2857, punto 44).
Lithuanian[lt]
Paprastas informacinis laiškas negalėjo turėti teisinių pasekmių ir todėl negalėjo būti ieškinio dėl panaikinimo objektas (1999 m. rugsėjo 30 d. Pirmosios instancijos teismo nutarties UPS Europe prieš Komisiją, T‐182/98, Rink. p. II‐2857, 44 punktas).
Latvian[lv]
Vēstulei, kas ir tikai informatīva, nav juridiski saistošas iedarbības, un tādējādi tā nevar būt prasības atcelt tiesību aktu priekšmets (Pirmās instances tiesas 1999. gada 30. septembra rīkojums lietā T‐182/98 UPS Europe/Komisija, Recueil, II‐2857. lpp., 44. punkts).
Dutch[nl]
Een brief die alleen ter informatie is bedoeld, kan geen rechtsgevolgen in het leven roepen en kan dus niet voorwerp zijn van een beroep tot nietigverklaring (beschikking Gerecht van 30 september 1999, UPS Europe/Commissie, T‐182/98, Jurispr. blz. II‐2857, punt 44).
Polish[pl]
Zwykłe pismo informacyjne nie może wywołać skutków prawnych, w związku z czym nie może być przedmiotem skargi o stwierdzenie nieważności (zob. postanowienie Sądu z dnia 30 września 1999 r. w sprawie T‐182/98 UPS Europe przeciwko Komisji, Rec. str. II‐2857, pkt 44).
Portuguese[pt]
Uma simples carta de informação não pode produzir efeitos jurídicos e não é, portanto, susceptível de recurso de anulação (despacho do Tribunal de Primeira Instância de 30 de Setembro de 1999, UPS Europe/Comissão, T‐182/98, Colect., p. II‐ 2857, n. ° 44).
Slovak[sk]
Samotný informačný list nemôže vyvolať právne účinky, a teda nemôže byť predmetom žaloby o neplatnosť (uznesenie Súdu prvého stupňa z 30. septembra 1999, UPS Europe/Komisia, T‐182/98, Zb. s. II‐2857, bod 44).
Slovenian[sl]
Dopis, v katerem so navedene zgolj informacije, ne more imeti pravnih učinkov in torej ne more biti predmet ničnostne tožbe (sklep Sodišča prve stopnje z dne 30. septembra 1999 v zadevi UPS Europe proti Komisiji, T‐182/98, Recueil, str. II‐2857, točka 44).
Swedish[sv]
En skrivelse som endast är av det informerande slaget har ingen rättslig verkan och kan inte bli föremål för en talan om ogiltigförklaring (förstainstansrättens beslut av den 30 september 1999 i mål T-182/98, UPS Europe mot kommissionen, REG 1999, s. II-2857, punkt 44).