Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В счетоводната отчетност се прави разграничение между различните видове плащания, посочени в параграф 1, към момента на тяхното извършване.
Czech[cs]
Různé platby uvedené v odstavci 1 se v účetnictví rozlišují podle druhu a zaznamenávají se k okamžiku, ke kterému byly uskutečněny.
Danish[da]
De forskellige typer af betalinger, der er omhandlet i stk. 1, opføres særskilt i regnskabet på betalingstidspunktet.
Greek[el]
Η λογιστική διαχωρίζει, κατά το χρόνο της εκτέλεσής τους, τα διάφορα είδη πληρωμών που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
English[en]
A distinction shall be made in the accounts between the different types of payment referred to in paragraph 1 at the time they are made.
Spanish[es]
En la contabilidad habrá de distinguirse entre los diferentes tipos de pago contemplados en el apartado 1 en el momento de su ejecución.
Estonian[et]
Raamatupidamisarvestuses eristatakse lõikes 1 nimetatud eri liiki makseid nende tegemise ajal.
Finnish[fi]
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut maksutyypit erotetaan toisistaan kirjanpidossa maksujen suorittamisajankohtana.
French[fr]
La comptabilité distingue les différents types de paiement visés au paragraphe 1 au moment de leur exécution.
Italian[it]
Nella contabilità i diversi tipi di pagamenti di cui al paragrafo 1 sono distinti al momento dell’esecuzione.
Lithuanian[lt]
Sąskaitose, įrašant skirtingų rūšių mokėjimus, nurodytus 1 dalyje, būtina juos atskirti jų įvykdymo metu.
Latvian[lv]
Izdarot maksājumus, kontos nošķir dažādos maksājuma veidus, kas minēti 1. punktā.
Maltese[mt]
Fil-kontabbiltà għandha ssir distinzjoni bejn it-tipi ta' ħlas differenti msemmija fil-paragrafu 1 fiż-żmien li jsiru.
Dutch[nl]
In de boekhouding wordt onderscheid gemaakt tussen de in lid 1 genoemde soorten betalingen op het ogenblik waarop zij worden verricht.
Polish[pl]
W księgach należy dokonać rozróżnienia między różnymi rodzajami płatności, o których mowa w ust. 1, wówczas, gdy są dokonywane.
Portuguese[pt]
A contabilidade deve distinguir os diferentes tipos de pagamento referidos no n.o 1 no momento da sua execução.
Slovak[sk]
V účtoch sa pri vykonávaní platieb rozlišuje medzi rôznymi druhmi úhrad uvedenými v odseku 1.
Slovenian[sl]
Ko se izvedejo plačila, je treba v zaključnem računu razlikovati med različnimi vrstami plačil iz odstavka 1.
Swedish[sv]
Vid bokföringen ska det göras åtskillnad mellan de olika typer av betalning som avses i punkt 1.