Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Allerdings sei darauf hingewiesen, daß der Rat zwei Rechtsakte zur Lastenverteilung hinsichtlich der Aufnahme und des vorübergehenden Aufenthalts von Vertriebenen angenommen hat (Entschließung des Rates vom 25. September 1995, ABl. C 262 vom 7. Oktober 1995, S. 1, und Beschluß des Rates vom 4. März 1996, ABl. L 63 vom 13. März 1996, S.
English[en]
It has to be pointed out, however, that the Council has adopted two instruments concerning burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis (Council Resolution of 25 September 1995, OJ C 262 of 7.10.1995, p. 1, and Council Decision of 4 March 1996, OJ L 63 of 13.3.1996, p.
Spanish[es]
Se ha señalado, sin embargo, que el Consejo ha adoptado dos instrumentos relativos al reparto de cargas en relación con la admisión y residencia de personas desplazadas de manera temporal (Resolución del Consejo de 25 de septiembre de 1995, DO C 262 de 7.10.1995, p. 1, y Decisión del Consejo de 4 de marzo de 1996, DO L 63 de 13.3.1996, p.
Finnish[fi]
On kuitenkin korostettava, että neuvosto on hyväksynyt kaksi säädöstä siirtymään joutuneiden henkilöiden vastaanotosta ja väliaikaisesta oleskelusta aiheutuvien kustannusten jakamisesta (neuvoston päätöslauselma 25. syyskuuta 1995, EYVL C 262, 7.10. 1995, s. 1 ja neuvoston päätös 4. maaliskuuta 1996, EYVL L 63, 13.3. 1996, s.
French[fr]
Il convient cependant de souligner que le Conseil a adopté deux instruments sur la répartition des charges en ce qui concerne l'accueil et le séjour à titre temporaire des personnes déplacées (résolution du Conseil du 25 septembre 1995, JO C 262 du 7.10.1995, p. 1, et décision du Conseil du 4 mars 1996, JO L 63 du 13.3.1996, p.
Italian[it]
Occorre rilevare tuttavia che il Consiglio ha adottato due strumenti in materia di ripartizione degli oneri per quanto riguarda l'accoglienza e il soggiorno a titolo temporaneo degli sfollati (risoluzione del Consiglio del 25 settembre 1995, GU C 262 del 7.10.1995, pag. 1, e decisione del Consiglio del 4 marzo 1996, GU L 63 del 13.3.1996, pag.
Dutch[nl]
Er zij echter op gewezen dat de Raad twee instrumenten betreffende de verdeling van de lasten met betrekking tot de opname en het verblijf van ontheemden op tijdelijke basis heeft aangenomen (resolutie van de Raad van 25 september 1995, PB C 262 van 07.10.1995, blz. 1, en besluit van de Raad van 4 maart 1996, PB L 63 van 13.03.1996, blz.
Portuguese[pt]
Todavia, é necessário salientar que o Conselho adoptou dois instrumentos relativos à repartição dos encargos decorrentes do acolhimento e da estadia temporária de pessoas deslocadas (Resolução do Conselho de 25 de Setembro de 1995, JO C 262 de 7.10.1995, p. 1 e Decisão do Conselho de 4 de Março de 1996, JO L 63 de 13.3.1996, p.
Swedish[sv]
Det förtjänar emellertid att påpekas att rådet har antagit två instrument för fördelning av bördan när det gäller beviljande av inresa och uppehållstillstånd för tillfälligt skydd av fördrivna personer (rådets resolution av den 25 september 1995, EGT C 262, 7.10.1995, s. 1 och rådets beslut av den 4 mars 1996, EGT L 63, 13.3.1996, s.