Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, в случай че Съдът възприеме обратното, ще добавя при условията на евентуалност, че направената от Кралство Нидерландия промяна в схемата за здравно осигуряване ми се струва основана на съображения от общ интерес, които едновременно с това са обективни, независещи от гражданството на засегнатите лица и пропорционални на легитимно преследваната от националното право цел(47).
Czech[cs]
Pokud by nicméně Soudní dvůr zastával opačný názor, chtěl bych podpůrně dodat, že změna systému zdravotního pojištění provedená Nizozemským královstvím se podle mého názoru zakládá na objektivních hlediscích obecného zájmu, která jsou nezávislá na státní příslušnosti dotyčných osob, a je přiměřená cíli legitimně sledovanému vnitrostátním právem(47).
Danish[da]
For det tilfælde, at Domstolen når frem til det modsatte resultat, tilføjer jeg imidlertid subsidiært, at den ændring, som Kongeriget Nederlandene har foretaget af dets sygeforsikringsordning, forekommer mig at være begrundet i objektive almene hensyn, der er uafhængige af de berørte personers nationalitet og står i rimeligt forhold til det formål, der lovligt tilstræbes med den nationale lovgivning (47).
German[de]
Für den Fall allerdings, dass der Gerichtshof anderer Auffassung sein sollte, ergänze ich hilfsweise, dass die vom Königreich der Niederlande beschlossene Änderung des Krankenversicherungssystems meines Erachtens auf Erwägungen beruht, die objektive Erwägungen des Allgemeininteresses darstellen, von der Staatsangehörigkeit der Betroffenen unabhängig sind und in einem angemessenen Verhältnis zu dem mit dem nationalen Recht legitimerweise verfolgten Zweck stehen(47).
Greek[el]
Εντούτοις, για την περίπτωση στην οποία το Δικαστήριο κρίνει το αντίθετο, προσθέτω, επικουρικώς, ότι η τροποποίηση του καθεστώτος ασφαλίσεως ασθενείας την οποία αποφάσισε το Βασίλειο των Κάτω Χωρών στηρίζεται κατά την άποψή μου σε αντικειμενικές εκτιμήσεις γενικού συμφέροντος, ανεξάρτητες της ιθαγένειας των οικείων προσώπων και ανάλογες προς τον σκοπό που επιδιώκει θεμιτώς το εθνικό δίκαιο (47).
English[en]
However, in case the Court should take a contrary view, I shall add in the alternative that the amendment to the sickness insurance scheme decided by the Kingdom of the Netherlands seems to me to be based on considerations which are objective considerations of public interest, independent of the nationality of the persons concerned, and proportionate to the legitimate objective of the national provisions.
Spanish[es]
Sin embargo, en el supuesto de que el Tribunal sea de opinión contraria, procede señalar, con carácter subsidiario, que la modificación del régimen de seguro de enfermedad acordada por el Reino de los Países Bajos parece estar basada en consideraciones objetivas de interés general, independientes de la nacionalidad de las personas afectadas y proporcionadas al objeto legítimamente perseguido por el Derecho nacional.
Estonian[et]
Juhul kui Euroopa Kohus peaks siiski vastupidisel seisukohal olema, lisan ma teise võimalusena, et Madalmaade Kuningriigi tehtud muudatus ravikindlustussüsteemis näib minu arvates põhinevat kaalutlustel, mis on korraga nii üldise huviga objektiivselt seotud, asjaomaste isikute kodakondsusest sõltumatud ning siseriiklikus õiguses õiguspäraselt taotletava eesmärgiga proportsionaalsed.(
Finnish[fi]
Lisättäköön kuitenkin toissijaisesti siltä varalta, että unionin tuomioistuin päätyisi päinvastaiseen ratkaisuun, että Alankomaiden kuningaskunnan tekemä sairausvakuutusjärjestelmän muutos näyttää perustuvan objektiivisiin, yleistä etua koskeviin ja kyseessä olevien henkilöiden kansalaisuudesta riippumattomiin syihin, ja se on oikeassa suhteessa kansallisessa oikeudessa hyväksyttävästi tavoiteltuun päämäärään.(
French[fr]
Cependant, dans l’hypothèse où la Cour estimerait le contraire, j’ajouterai à titre subsidiaire que la modification du régime d’assurance de maladie décidée par le Royaume des Pays-Bas me paraît fondée sur des considérations qui sont à la fois objectives d’intérêt général, indépendantes de la nationalité des personnes concernées, et proportionnées à l’objectif légitimement poursuivi par le droit national (47).
Hungarian[hu]
Mindazonáltal feltételezve, hogy a Bíróság ennek ellenkezőjét gondolja, másodlagosan hozzáteszem, hogy a kötelező egészségbiztosítási rendszer Holland Királyság általi módosítása véleményem szerint közérdekű objektív szempontokon alapul, az érintett személyek állampolgárságától független, és a nemzeti jog által jogszerűen megállapított célkitűzéssel arányos(47).
Italian[it]
Ciononostante, per l’eventualità che la Corte ritenesse il contrario, aggiungerò in via sussidiaria che la modifica del regime di assicurazione malattia decisa dal Regno dei Paesi Bassi mi sembra fondata su considerazioni che sono sia obiettivi di interesse generale, indipendenti dalla cittadinanza delle persone interessate, sia proporzionate all’obiettivo legittimamente perseguito dal diritto nazionale (47).
Lithuanian[lt]
Jei Teisingumo Teismas nuspręstų kitaip, papildomai norėčiau pridurti, kad dalinis sveikatos draudimo sistemos pakeitimas, kurį nusprendė atlikti Nyderlandų Karalystė, man atrodo grindžiamas objektyviais bendrojo intereso pagrindais, nepriklausančiais nuo atitinkamų asmenų pilietybės, ir yra proporcingas nacionalinės teisės teisėtai siekiamam tikslui(47).
Latvian[lv]
Tomēr gadījumā, ja Tiesa uzskatītu pretēji, es papildus piebildīšu, ka Nīderlandes Karalistes lēmums par veselības apdrošināšanas sistēmas reformu, manuprāt, ir balstīts uz apsvērumiem, kas vienlaikus ir objektīvi vispārējām interesēm neatkarīgi no attiecīgo personu pilsonības un kas ir proporcionāli ar valsts tiesību aktiem likumīgi sasniedzamajam mērķim (47).
Maltese[mt]
Madankollu, fil-każ li l-Qorti tal-Ġustizzja tkun tal-fehma opposta, inżid ngħid, b’mod sussidjarju, li l-emenda tas-sistema tal-assigurazzjoni għall-mard deċiża mir-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi hija bbażata fuq kunsiderazzjonijiet li huma fl-istess waqt għanijiet ta’ interess ġenerali indipendenti min-nazzjonalità tal-persuni kkonċernati u proporzjonati għall-għan leġittimament imfittex mil-liġi nazzjonali (47).
Dutch[nl]
Voor het geval het Hof echter de tegenovergestelde opvatting mocht huldigen, voeg ik subsidiair nog toe dat de wijziging van het ziektekostenverzekeringssstelsel waartoe het Koninkrijk der Nederlanden heeft besloten, naar mijn oordeel is gebaseerd op objectieve overwegingen van algemeen belang die losstaan van de nationaliteit van de betrokken personen, en evenredig is aan het door het nationale recht rechtmatig nagestreefde doel.(
Polish[pl]
Jednak na wypadek gdyby Trybunał miał odmienne zdanie, dodatkowo zwracam uwagę, że dokonana przez Królestwo Niderlandów zmiana w systemie ubezpieczeń zdrowotnych opiera się według mnie na obiektywnych przesłankach interesu ogólnego niezwiązanych z obywatelstwem zainteresowanych osób i jest jednocześnie proporcjonalna do uzasadnionego celu, jaki realizuje prawo krajowe(47).
Portuguese[pt]
No entanto, na hipótese de o Tribunal de Justiça entender o contrário, acrescento, a título subsidiário, que a modificação do regime de seguro de doença adoptada pelo Reino dos Países Baixos me parece baseada tanto em considerações objectivas de interesse geral, independentes da nacionalidade das pessoas abrangidas, como em considerações proporcionais ao objectivo legítimo prosseguido pelo direito nacional (47).
Romanian[ro]
Totuși, în ipoteza în care Curtea ar statua în sens contrar, am dori să adăugăm, cu titlu subsidiar, că apreciem modificarea sistemului de asigurări de sănătate decisă de Regatul Țărilor de Jos ca fiind întemeiată pentru motive care sunt în același timp obiective de interes general, independente de cetățenia persoanelor în cauză, și proporționale cu obiectivul urmărit în mod legitim de dreptul național(47).
Slovak[sk]
V prípade, že by Súdny dvor zastával opačné stanovisko, subsidiárne by som dodal, že zmena nemocenského poistenia prijatá Holandským kráľovstvom je podľa môjho názoru založená na objektívnych hľadiskách všeobecného významu, ktoré nie sú závislé od štátnej príslušnosti dotknutých osôb a sú primerané cieľu, ktorý legitímne sleduje vnútroštátne právo.(
Slovenian[sl]
Če pa bi Sodišče menilo drugače, podredno vendarle dodajam, da po mojem mnenju sprememba sistema zdravstvenega zavarovanja, za katero se je odločila Kraljevina Nizozemska, temelji na objektivnih preudarkih v splošnem interesu, ki niso odvisni od državljanstva zadevnih oseb in so sorazmerni s ciljem, ki mu legitimno sledi nacionalno pravo.(
Swedish[sv]
För det fall att domstolen har motsatt uppfattning ska jag emellertid tillägga att Konungariket Nederländernas ändring av sjukförsäkringssystemet förefaller vara grundad på objektiva hänsyn av allmänt intresse, som inte är hänförliga till berörda personers nationalitet, och proportionerliga i förhållande till det legitima ändamål som eftersträvas med den nationella lagstiftningen.(