Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Elia deur die moorddadige koningin Isebel vervolg is, het hy bang geword en tot Jehovah gebid: “Dit is genoeg!
Amharic[am]
(1 ሳሙኤል 1:9-11) ኤልያስ ነፍሰ ገዳይዋ ንግሥት ኤልዛቤል ታሳድደው በነበረ ጊዜ ፍርሃት ስለተሰማው “እግዚአብሔር ሆይ፤ በቅቶኛል፤ እኔ ከቀደሙት አባቶቼ አልበልጥምና ነፍሴን ውሰዳት” በማለት ወደ ይሖዋ ጸልዮአል።
Arabic[ar]
(١ صموئيل ١: ٩-١١) وتملك الخوف ايليا عندما لاحقته الملكة المجرمة ايزابل، حتى إنه صلى إلى يهوه: «كفى الآن يا يهوه!
Azerbaijani[az]
Ona elə gəlirdi ki, Allah onu unudub (1 Şamuel 1:9-11).
Baoulé[bci]
(1 Samiɛl 1:9-11) Kɛ Famiɛn i yi Zezabɛli kunndɛli kɛ ɔ́ kún Eli’n, srɛ kunnin i kpa yɛ ɔ srɛli Zoova.
Central Bikol[bcl]
(1 Samuel 1:9-11) Kan si Elias linalapag ni Reyna Jezabel na gusto siang gadanon, sia natakot asin namibi ki Jehova: “Igo na!
Bislama[bi]
(1 Samuel 1: 9-11) I gat Elaeja, we hem i fraet tumas taem Kwin Jesebel i ronem hem blong kilim hem i ded. Elaeja i prea long Jeova se: “Hae God, mi mi harem nogud tumas.
Cebuano[ceb]
(1 Samuel 1:9-11) Sa dihang si Elias gigukod ni Rayna Jezebel, kinsa nagtinguha sa pagpatay kaniya, siya nahadlok ug miampo kang Jehova: “Igo na!
Seselwa Creole French[crs]
(1 Samyel 1:9-11) Ler Larenn Zezabel ti pe tay deryer Eliya pour touy li, avek lafreyer Eliya ti priy Zeova: “Ase!
Danish[da]
(1 Samuel 1:9-11) Elias blev bange da den morderiske dronning Jesabel forsøgte at få ham slået ihjel, og bad til Jehova: „Det er nok.
German[de]
Als Elia von Königin Isebel gejagt wurde, die ihn umbringen wollte, bekam er es mit der Angst zu tun und betete zu Jehova: „Es ist genug!
Ewe[ee]
(Samuel I, 1:9-11) Esi Fianyɔnu amewula Izebel nɔ Eliya yome tim la, vɔvɔ̃ ɖo Eliya ŋutɔ eye wòdo gbe ɖa na Yehowa be: “Esɔ gbɔ!
Greek[el]
(1 Σαμουήλ 1:9-11) Όταν ο Ηλίας διωκόταν από τη Βασίλισσα Ιεζάβελ, η οποία ήθελε να τον δολοφονήσει, φοβήθηκε και προσευχήθηκε στον Ιεχωβά: «Αρκεί!
English[en]
(1 Samuel 1:9-11) When Elijah was being pursued by murderous Queen Jezebel, he became fearful and prayed to Jehovah: “It is enough!
Spanish[es]
Cuando a Elías lo estaba persiguiendo la sanguinaria reina Jezabel, tuvo miedo y le pidió a Dios: “¡Basta!
Estonian[et]
Saamueli 1:9–11). Kui mõrtsukalike plaanidega kuninganna Iisebel otsis taga Eelijat, hakkas too kartma ja palus Jehoovalt: „Küllalt!
Finnish[fi]
Samuelin kirja 1:9–11). Kun murhanhimoinen kuningatar Isebel vainosi Eliaa, tämä alkoi pelätä ja sanoi rukouksessa Jehovalle: ”Riittää!
French[fr]
Pourchassé par la reine Jézabel qui voulait sa mort, Éliya, terrifié, a fait cette prière : “ C’est assez !
Ga[gaa]
(1 Samuel 1:9-11) Beni Maŋnyɛ Izebel ni ji gbɔmɔgbelɔ lɛ nyiɛ Elia sɛɛ ní eetao lɛ egbe lɛ, Elia she gbeyei ni esɔle eha Yehowa akɛ: “Agbɛnɛ efá!
Hebrew[he]
א’:9–11). כאשר נרדף אליהו על־ידי המלכה הרצחנית איזבל, נפל עליו פחד והוא התפלל ליהוה: ”רב!
Hiligaynon[hil]
(1 Samuel 1:9-11) Sang ginalaas ni Reyna Jesebel si Elias agod patyon, hinadlukan sia kag nangamuyo kay Jehova: “Tuman na!
Haitian[ht]
Se te yon sitiyasyon ki te fè l panse Bondye bliye l (1 Samyèl 1:9-11). Lè rèn Jezabèl, ki te yon kriminèl, te lage dèyè Eliya, Eliya te vin tèlman pè, men sa li te di Jewova nan yon priyè : “ Se ase !
Armenian[hy]
9–11)։ Երբ Հեզաբել թագուհին հետապնդում էր Եղիային, որ սպաներ նրան, վերջինս վախով լցվեց ու աղոթեց Եհովային.
Indonesian[id]
(1 Samuel 1:9-11) Sewaktu Elia diburu oleh Ratu Izebel yang haus darah, ia menjadi takut dan berdoa kepada Yehuwa, ”Cukuplah!
Iloko[ilo]
(1 Samuel 1:9-11) Nagbuteng ni Elias idi impaanup ni mammapatay a Reyna Jezebel, isu a nagkararag ken ni Jehova: “Umanayen dayta!
Italian[it]
(1 Samuele 1:9-11) Quando Elia era inseguito dalla regina Izebel, che voleva ucciderlo, ebbe paura e disse in preghiera a Geova: “Basta!
Kongo[kg]
(1 Samuele 1:9-11) Ntangu Ntotila-Nkento Yezabele, yina vandaka kufwa bantu, vandaka kulanda Elia, Elia kuwaka boma mpi yandi sambaka Yehowa nde: “Mfumu Nzambi, mpasi me lutila mono.
Kannada[kn]
(1 ಸಮುವೇಲ 1:9-11) ಕೊಲೆಗಡುಕಿಯಾಗಿದ್ದ ರಾಣಿ ಈಜೆಬೆಲಳಿಂದ ಎಲೀಯನು ಬೆನ್ನಟ್ಟಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವನು ತುಂಬ ಭಯಗೊಂಡನು ಮತ್ತು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದನು: “ಯೆಹೋವನೇ, . . .
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Анна бала көрбөгөндүктөн Кудай аны унутуп койгон деп эсептеп «кайгырып» жүргөн (1 Шемуел 1:9—11).
Lingala[ln]
(1 Samwele 1:9-11) Ntango Yezabele, mwasi ya mokonzi moko ya Yisalaele, azalaki kolukaluka Eliya mpo aboma ye, Eliya atondaki na nsɔmɔ mpe abondelaki Yehova boye: “Ekoki-e!
Morisyen[mfe]
(1 Samuel 1:9-11) Kan la reine Jézabel ti pé rod li partout pou touyé, Éliya ti peur ek li ti faire sa la-priere-la: “Assez!
Mongolian[mn]
Жишээлбэл, Ханна үрийн зулай үнэрлээгүйдээ «ихэд шаналж», Бурхан өөрийг нь орхисон юм шиг бодож байжээ (1 Самуел 1:9–11).
Burmese[my]
(၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၁:၉-၁၁) လူသတ်သမား ဘုရင်မ,ယေဇဗေလသည် ဧလိယကို လိုက်လံဖမ်းဆီးသည့်အခါ ဧလိယသည် ကြောက်ရွံ့လာပြီး ယေဟောဝါထံ ဤသို့ဆုတောင်းခဲ့သည်– ‘အိုထာဝရဘုရားသခင် ယခုတန်ပါ၏။
Nepali[ne]
(१ शमूएल १:९-११, NRV) हत्यारा रानी ईजबेलले अत्यन्तै खेदेको हुँदा एलिया डराए अनि यहोवालाई यस्तो प्रार्थना गरे: “बस भयो!
Ndonga[ng]
(1 Samuel 1:9-11) Eshi Elia a li ta tewatewa komumbada wohamba omudipai, Isabel, Elia okwa li a tila nokwa ilikana kuJehova a ti: “Sha wana.
Dutch[nl]
Toen de moordzuchtige koningin Izebel jacht maakte op Elia werd hij bang en bad tot Jehovah: „Het is genoeg!
Ossetic[os]
Пехуымпар Илиа, ус-паддзах Иезавел ӕй марынмӕ куы хъавыд, уӕд тынг фӕтарст ӕмӕ Иегъовӕмӕ куывта: «Мӕ бон нал у!
Pijin[pis]
(1 Samuel 1:9-11) Taem Queen Jezebel hem aftarem Elijah for killim hem dae, Elijah hem fraet and prea long Jehovah: “Diswan hem tumas nao!
Polish[pl]
Kiedy królowa Jezebel nastawała na życie Eliasza, prorok przeraził się i rzekł w modlitwie: „Dosyć!
Pohnpeian[pon]
(1 Samuel 1:9-11) Ni ahnsou Elaisa kin ruksang Sesepel me men kemehla ih, e masepwehkada oh kapakap ong Siohwa: “Maing Kaun, I solahr patohwan warohng soahng pwukat.
Portuguese[pt]
(1 Samuel 1:9-11) Quando Elias estava sendo perseguido pela assassina Rainha Jezabel, ele ficou com medo e orou a Jeová: “Basta!
Romanian[ro]
Urmărit de cruda regină Izabela, lui Ilie i s-a făcut frică şi s-a rugat lui Iehova astfel: „Destul!
Russian[ru]
Когда Илию преследовала кровожадная царица Иезавель, его объял страх и он молил Иегову: «Довольно уже, Господи; возьми душу мою, ибо я не лучше отцов моих» (3 Царств 19:4).
Kinyarwanda[rw]
Urugero, Hana yari afite “agahinda” kubera ko yari ingumba, akaba yarabonaga ko Imana yari yaramwibagiwe (1 Samweli 1:9-11).
Sango[sg]
Na tapande, Bible atene so “âme ti Anne asui” teti so lo dü lani molenge pëpe, na ti lo a yeke mo bâ mo tene Nzapa agirisa na ndo ti lo (1 Samuel 1:9-11).
Sinhala[si]
(1 සාමුවෙල් 1:9-11) යෙසබෙල් බිසව තමාව මරන්න උත්සාහ කළ නිසා භීතියට පත් වූ එලියා, යෙහෝවාට මෙහෙම යාච්ඤා කළා.
Slovenian[sl]
Samuelova 1:9–11) Ko je bila Eliju za petami kraljica Jezabela, ki mu je stregla po življenju, se je prestrašil in molil k Jehovu: »Zadosti mi je!
Albanian[sq]
(1 Samuelit 1:9-11) Elija u frikësua kur mbretëresha Jezebelë po e ndiqte për ta vrarë, dhe iu lut Jehovait: «Tani mjaft, o Zot!
Sranan Tongo[srn]
Di a Kownu-uma Iseibel ben suku fu kiri Elia, dan Elia ben kon frede èn a taigi Yehovah na ini begi: „A nofo!
Southern Sotho[st]
(1 Samuele 1:9-11) Ha Elia a ne a lelekisoa ke Mofumahali Jezebele oa ’molai, o ile a tšoha eaba o rapela Jehova o re: “Ho lekane!
Swedish[sv]
(1 Samuelsboken 1:9–11) När Elia förföljdes av den mordiska drottning Isebel blev han rädd och bad till Jehova: ”Det är nog!
Swahili[sw]
(1 Samweli 1:9-11) Eliya alipokuwa akitafutwa na Malkia Yezebeli muuaji, aliogopa na kusali hivi kwa Yehova: “Inatosha!
Congo Swahili[swc]
(1 Samweli 1:9-11) Eliya alipokuwa akitafutwa na Malkia Yezebeli muuaji, aliogopa na kusali hivi kwa Yehova: “Inatosha!
Tigrinya[ti]
(1 ሳሙኤል 1:9-11) ኤልያስ እታ ኽትቀትሎ ዝደለየት ንግስቲ ኢዛቤል ክትሃድኖ ምስ ጀመረት: ስለ ዝፈርሀ: “ዎ እግዚኣብሄር: ኣነስ ካብ ኣቦታተይ ኣይበልጽን እየ እሞ: ሕጂ ይአኽለኒ: ንነፍሰይ ውሰዳ” ኢሉ ናብ የሆዋ ጸለየ።
Tagalog[tl]
(1 Samuel 1:9-11) Nang tugisin si Elias ng mapamaslang na si Reyna Jezebel, natakot siya at nanalangin kay Jehova: “Sapat na!
Tetela[tll]
(1 Samuele 1:9-11) Etena kakayangaka Jezabɛlɛ, nkumekanga ka womoto dia mbodiaka, Elidja akoke wɔma ndo akalɔmbɛ Jehowa ate: “[Jehowa], ambukuka!
Tswana[tn]
(1 Samuele 1:9-11) Fa Elija a ne a setswe morago ke Kgosigadi Jesebele yo o neng a batla go mmolaya, o ne a tsenwa ke poifo mme a rapela Jehofa jaana: “Go lekane!
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Samuele 1:9-11) Eliya naakali kuyandaulwa a Mwami mukaintu Jezebeli mujayi, wakayoowa akupaila kuli Jehova kuti: “Cazulila.
Tok Pisin[tpi]
(1 Samuel 1: 9-11) Taim Kwin Jesebel i laik kilim i dai Elaija, Elaija i pret na em i beten long Jehova: “Bikpela, mi inap pinis long ol dispela hevi i kamap long mi.
Tsonga[ts]
(1 Samuwele 1:9-11) Loko Eliya a sala-sariwe endzhaku hi Nkosikazi Yezabele loyi a a ri ni torha ra ku dlaya, u khomiwe hi ku chava kutani a khongela eka Yehovha a ku: “Swi ringene!
Tatar[tt]
Ул Аллаһы мине оныткан дип уйлаган (1 Патшалык 1:9—11).
Tuvalu[tvl]
(1 Samuelu 1: 9-11) I te taimi ne taumafai ei te tupu fafine masei ko Iesepela ke ‵poa aka ne ia a Elia, ne mataku tou tagata kae ‵talo atu ki a Ieova: “Te Aliki, au ko oko eiloa i te fi‵ta.
Umbundu[umb]
(1 Samuele 1: 9- 11) Uprofeto Eliya eci a lambalaliwile la Nasoma Isevele, wa kuatele usumba walua.
Urdu[ur]
(۱-سموئیل ۱:۹-۱۱) جب ملکہ ایزبل ایلیاہ کو پکڑ کر قتل کرنا چاہتی تھی تو ایلیاہ نے خوفزدہ ہوکر یہوواہ خدا سے دُعا کی: ”بس ہے۔
Venda[ve]
(1 Samuele 1:9-11) Musi Elia a tshi khou ṱoḓiwa nga Khosi ya musadzi ane a pfi Isabele we a vha a tshi khou ṱoḓa u mu vhulaha, o thoma u tshuwa nahone a rabela Yehova a ri: “Zwo nkhulela zwino.
Vietnamese[vi]
(1 Sa-mu-ên 1:9-11) Khi bị Hoàng Hậu Giê-sa-bên săn lùng để sát hại, Ê-li sợ hãi và cầu nguyện Đức Giê-hô-va: “Ôi Đức Giê-hô-va!
Wallisian[wls]
(1 Samuele 1: 9-11) ʼI te temi ʼaē neʼe tuli haʼele ai ia Elia e te fineʼaliki faifakapō ko Sesapele, neʼe mataku pea neʼe faikole fēnei kiā Sehova: “Kua feʼauga!
Xhosa[xh]
(1 Samuweli 1:9-11) Xa uEliya wayethiwe mbende ngumbulali, uKumkanikazi uIzebhele, woyika gqitha waza wathandaza kuYehova wathi: “Kwanele!
Yapese[yap]
(1 Samuel 1:9-11) Nap’an ni ke l’ol’og Jezebel ni Leengin e Pilung Elijah, me rus me meybil ngak Jehovah ni gaar: “Somol re gafgow ney ni ara’ ga’ngin e dabiyog rog.
Yoruba[yo]
(1 Sámúẹ́lì 1:9-11) Nígbà tí Jésíbẹ́lì ayaba ń lépa Èlíjà lójú méjèèjì láti gbẹ̀mí rẹ̀, ẹ̀rù ba Èlíjà ó sì sọ nínú àdúrà rẹ̀ sí Jèhófà pé: “Ó tó gẹ́ẹ́!
Yucateco[yua]
Jeʼex Anaeʼ jach yaachaj u yóol tumen minaʼan u paalal, yoʼolal lelaʼ ku tuklik kaʼacheʼ tuʼubsaʼan tumen Dios (1 Samuel 1:9-11).
Chinese[zh]
他祷告说:“耶和华啊,我所受的已经够了!
Zulu[zu]
(1 Samuweli 1:9-11) Ngenkathi u-Eliya ezingelwa indlovukazi engumbulali uJezebeli, uvalo lwamqeda futhi wathandaza kuJehova: “Kwanele!