Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan eenvoudig sê: “As jy graag ’n gratis tuisbybelstudie wil hê, kan ek in net ’n paar minute vir jou wys hoe dit gedoen word.
Arabic[ar]
يمكنكم ان تذكروا ببساطة: «اذا كنت ترغب في الحصول على درس بيتي مجاني في الكتاب المقدس، فباستطاعتي ان اريك في دقائق قليلة فقط كيف يكون ذلك.
Central Bikol[bcl]
Puede kamong magsabi sana: “Kun boot nindong magkaigwa nin daing bayad na pag-adal sa Biblia sa harong, puede kong ipaheling sa saindo sa laog sana nin pirang minuto kun paano iyan ginigibo.
Bemba[bem]
Kuti mwalanda fye amuti: “Nga mwingatemwa isambililo lya Baibolo ilya mu ng’anda ilya pa fye, mu maminiti fye ayanono nalamulanga ifyo licitwa.
Bulgarian[bg]
Можеш просто да кажеш: „Ако желаете да имате безплатно домашно изучаване на Библията, мога да ви покажа само за няколко минути как то бива провеждано.
Bislama[bi]
Yu save talem ol isi tok ya se: “Sipos yu glad blong stadi Baebol we yu no pem, bambae mi soem long yu long sam menet nomo, olsem wanem yumi mekem samting ya.
Cebuano[ceb]
Ikaw yanong makaingon: “Kon buot ka ug usa ka libreng pagtuon sa Bibliya sa balay, akong ikapakita kanimo sa pipila ka gutlo kon unsaon kini pagbuhat.
Czech[cs]
Můžeš prostě říci: „Kdybyste rád bezplatně studoval Bibli, mohu vám v několika minutách ukázat, jak se to dělá.
Danish[da]
Man behøver blot at sige: „Hvis du kunne tænke dig et gratis hjemmebibelstudium, kan jeg på få minutter vise dig hvordan det foregår.
German[de]
Du kannst einfach sagen: „Wenn Sie gern ein kostenfreies Heimbibelstudium hätten, kann ich Ihnen in wenigen Minuten zeigen, wie es geht.
Ewe[ee]
Àte ŋu agblɔ ko be: “Ne èdi be woawɔ aƒeme Biblia nusɔsrɔ̃ femaxee kple ye la, madi be mafia alesi míewɔnɛ wò le aɖabaƒoƒo ʋee aɖewo ko me.
Efik[efi]
Afo n̄kukụre emekeme ndidọhọ: “Edieke afo edimade ndinyene ukpepn̄kpọ Bible mfọn, ami mmekeme ndida minit ifan̄ kpọt n̄wụt fi nte ẹkemede ndinam enye.
English[en]
You may simply state: “If you would like to have a free home Bible study, I can show you in just a few minutes how it is done.
Spanish[es]
Solo tiene que decir: “Si desea estudiar la Biblia gratis en su hogar, puedo demostrarle en unos pocos minutos cómo hacerlo.
Estonian[et]
Sa võid lihtsalt öelda: ”Kui te soovite tasuta kodust piibliuurimist, võin teile mõne minuti jooksul näidata, mida see endast kujutab.
Finnish[fi]
Saattaisit yksinkertaisesti sanoa: ”Jos haluatte ilmaisen Raamatun kotitutkistelun, voin näyttää muutamassa minuutissa, millainen se on.
French[fr]
Nous pouvons dire simplement : “ Si vous souhaitez bénéficier gratuitement d’une étude biblique à domicile, je peux vous montrer en quelques minutes comment on procède.
Hindi[hi]
आप बस ऐसा कह सकते हैं: “अगर आप मुफ्त में गृह बाइबल अध्ययन करना चाहते हैं तो चंद मिनटों में मैं आपको बता सकता हूँ कि इसे कैसे किया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo ka lang magsiling: “Kon luyag mo ang walay bayad nga pagtuon sa Biblia sa puluy-an, mapakita ko sa sulod sang pila ka minuto kon paano ini ginahimo.
Croatian[hr]
Možeš jednostavo reći: “Ako biste željeli imati besplatan biblijski studij na domu, mogu vam u samo nekoliko minuta pokazati kako se to radi.
Hungarian[hu]
Mondhatnád egyszerűen: „Ha szeretné, hogy ingyen tanulmányozzák önnel a Bibliát, néhány percben bemutathatom, hogy ez hogyan történik.
Indonesian[id]
Sdr dapat langsung mengatakan, ”Jika Anda berminat mendapatkan pengajaran Alkitab di rumah secara cuma-cuma, saya dapat mempertunjukkan kpd Anda dlm beberapa menit saja contoh sebuah pengajaran Alkitab.
Iloko[ilo]
Kunaenyo laeng: “No kayatyo ti maaddaan iti libre a panagadal iti Biblia iti pagtaenganyo, mabalinko nga ipakita kadakayo iti sumagmamano laeng a minuto no kasano nga aramiden dayta.
Icelandic[is]
Þú gætir einfaldlega sagt: „Ef þú vilt fá ókeypis biblíunámskeið get ég sýnt þér á fáeinum mínútum hvernig það fer fram.
Italian[it]
Potreste semplicemente dire: “Se le fa piacere avere un gratuito studio biblico a domicilio, posso mostrarle in pochi minuti come si svolge.
Georgian[ka]
შეგიძლია უბრალოდ თქვა: „თუ გსურთ ბიბლიის უფასო საშინაო შესწავლა, შემიძლია სულ რამდენიმე წუთში გაჩვენოთ, როგორ კეთდება ეს.
Korean[ko]
간단히 이렇게 말할 수 있습니다. “무료 가정 성서 연구를 하기 원하신다면, 단지 몇 분 내에 어떻게 하는 것인지 보여 드릴 수 있습니다.
Lingala[ln]
Okoki koloba bobele boye: “Soki olingi koyekola Biblia kozanga kofuta mbongo, nakoki komonisa yo na boumeli ya mwa miniti lolenge yango esalemaka.
Lozi[loz]
Mu kana mwa bulela fela kuli: “Haiba ne mu ka itakaleza ku ba ni tuto ya Bibele ya mwa ndu ye si na tifo, mwa mizuzunyana fela na kona ku mi bonisa mo i ezezwa.
Lithuanian[lt]
Galėtumei sakyti: „Jei norėtumėte nemokamai studijuoti Bibliją namuose, aš per kelias minutes parodyčiau, kaip tai daroma.
Latvian[lv]
Tu varētu sacīt: ”Ja jūs vēlētos bez maksas mācīties mājās Bībeli, es tikai pāris minūšu laikā varētu jums parādīt, kā mēs to darām.
Malagasy[mg]
Azonao atao ny milaza toy izao fotsiny: “Raha maniry hianatra Baiboly maimaim-poana ianao, dia afaka mampiseho aminao ao anatin’ny minitra vitsy monja ny fomba fanaovana izany aho.
Marshallese[mh]
Kwomaroñ ba ilo lamwan: “Elañe kwo kõnan katak Bible ilo ejelok wõnãn, iumin jet wõt minute ko I maroñ kwalok ñõn kwe kin ewi wãwen kimij kõmmõne.
Macedonian[mk]
Би можел едноставно да изјавиш: „Доколку би сакале да имате бесплатна домашна библиска студија, јас можам за само неколку минути да Ви покажам како се прави тоа.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്കു കേവലം ഇങ്ങനെ പറയാവുന്നതാണ്: “നിങ്ങൾ ഒരു സൗജന്യ ബൈബിളധ്യയനം ആഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കിൽ, അതു നടത്തുന്ന വിധം ഏതാനും മിനിറ്റുകൊണ്ടു ഞാൻ കാട്ടിത്തരാം.
Marathi[mr]
तुम्ही केवळ असे म्हणू शकता: “तुम्हाला जर एक मोफत गृह बायबल अभ्यास हवा असेल तर तो कसा केला जातो ते मी काही मिनिटांतच तुम्हाला दाखवू शकतो.
Burmese[my]
သင် ဤသို့ရိုးရိုးကလေးပြောနိုင်သည်– “အခမဲ့အိမ်တွင်းကျမ်းစာသင်အံမှုကိုအလိုရှိမယ်ဆိုရင် ဘယ်လိုလုပ်သလဲဆိုတာ မိတ်ဆွေကို မိနစ်အနည်းငယ်လောက်နဲ့ ပြပေးနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Du kan rett og slett si: «Hvis du kunne tenke deg å ha et gratis bibelkurs hjemme hos deg selv, kan jeg på noen få minutter vise deg hvordan et slikt studium kan foregå.
Niuean[niu]
Liga ke talahau fakahako e koe: “Ka manako a koe ma e fakaako Tohi Tapu nakai fai totogi he kaina, maeke ia au ke fakakite ki a koe e puhala ke taute aki ke he tau minuti gahoa.
Dutch[nl]
Je zou eenvoudig kunnen zeggen: „Als u een gratis huisbijbelstudie zou willen, kan ik u in een paar minuten laten zien hoe dat gaat.
Northern Sotho[nso]
O ka fo bolela ka go lebanya gore: “Ge e ba o rata go ba le thuto ya legae ya Beibele e sa lefelelwego, nka go bontšha ka metsotso e sego kae feela kamoo se se dirwago ka gona.
Nyanja[ny]
Mungangonena kuti: “Ngati mukufuna kukhala ndi phunziro la Baibulo laulere la panyumba, ndingakusonyezeni pamphindi zingapo chabe mmene timachitira.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ: “ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੁਫ਼ਤ ਗ੍ਰਹਿ ਬਾਈਬਲ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੇਵਲ ਕੁਝ ਮਿੰਟਾਂ ਵਿਚ ਦਿਖਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Bo por simplemente bisa: “Si bo kier tin un studio di Bijbel grátis na cas, mi por mustrá bo den solamente un par di minuut con esei ta bai.
Polish[pl]
Można powiedzieć na przykład tak: „Jeśli chciałby pan korzystać z bezpłatnego domowego studium Biblii, w ciągu paru minut chętnie pokażę, jak ono wygląda.
Pohnpeian[pon]
Ke kak nda: “Ma ke men onop Paipel ni sohte isepe, I kak kasalehong komwi iaduwen se kin wia met ni minit keite.
Portuguese[pt]
Poderá simplesmente dizer: “Se deseja ter um estudo bíblico gratuito em casa, posso demonstrar-lhe em alguns minutos como fazemos isso.
Romanian[ro]
Puteţi spune pur şi simplu: „Dacă aţi dori să se ţină cu dumneavoastră un studiu biblic gratuit la domiciliu, eu aş putea să vă arăt în câteva minute în ce constă acesta.
Russian[ru]
Можно сказать очень просто: «Если вы хотели бы изучать Библию на дому, я могу показать вам, как проводится такое изучение,— это займет буквально несколько минут.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kwivugira uti “niba ushaka kuyoborerwa icyigisho cya Bibiliya cyo mu rugo ku buntu, nshobora kukwereka mu minota mike ukuntu bikorwa.
Slovak[sk]
Môžeš jednoducho povedať: „Ak máte záujem o bezplatné domáce biblické štúdium, môžem vám za niekoľko minút ukázať, ako prebieha.
Slovenian[sl]
Morda lahko enostavno rečete: »Če bi želeli na svojem domu brezplačno preučevati Biblijo, vam lahko v samo nekaj minutah pokažem, kako to poteka.
Samoan[sm]
Atonu e na ona e faapea atu lava: “Afai e te manao e faia sau suesuega faale-Tusi Paia i le aiga e aunoa ma se totogi, e mafai ona ou faasino atu ia te oe mo ni nai minute le auala e faia ai.
Shona[sn]
Ungangoti: “Kana mungada kuva nefundo yeBhaibheri yapamusha yapachena, ndinogona kukuratidzai mumaminiti mashomanene bedzi maitirwe ayo.
Albanian[sq]
Në mënyrë të thjeshtë mund të shprehesh: «Nëse do t’ju pëlqente të kishit një studim biblik pa pagesë në shtëpi, mund t’ju tregoj vetëm në pak minuta se si bëhet.
Serbian[sr]
Mogao bi jednostavno reći: „Ako biste želeli da imate besplatan kućni biblijski studij, u samo nekoliko minuta mogu vam pokazati kako se to radi.
Sranan Tongo[srn]
Joe kan taki nomo: „Efoe joe wani foe abi wan oso-bijbelstudie sondro foe pai gi dati, dan mi kan sori joe ini wan toe miniti fa dati e doe.
Southern Sotho[st]
U ka ’na ua re feela: “Haeba u rata ho ba le thuto ea lehae ea Bibele, nka u bontša hore na sena se etsoa joang ka metsotso e seng mekae feela.
Swedish[sv]
Du kan helt enkelt säga: ”Om du skulle vilja ha ett kostnadsfritt bibelstudium, kan jag på bara några minuter visa dig hur ett sådant går till.
Swahili[sw]
Waweza tu kusema hivi: “Ikiwa ungependa kuwa na funzo la Biblia nyumbani bila malipo, naweza kukuonyesha kwa dakika chache tu jinsi linavyofanywa.
Tamil[ta]
நீங்கள் வெறுமனே இவ்வாறு சொல்லலாம்: “நீங்கள் ஒரு இலவச பைபிள் படிப்பை விரும்பினால், அது எப்படி செய்யப்படுகிறதென்று சில நிமிடங்களில் நான் உங்களுக்கு காட்டிவிடுவேன்.
Telugu[te]
మీరిలా సరళంగా చెప్పవచ్చు: “మీరు ఉచిత గృహ బైబిలు పఠనాన్ని ఇష్టపడితే, దాన్ని ఎలా చేస్తామో మీకు కొన్ని నిమిషాల్లో చేసి చూపించగలను.
Thai[th]
คุณ อาจ พูด ง่าย ๆ ว่า “ถ้า คุณ อยาก จะ ศึกษา พระ คัมภีร์ ฟรี ที่ บ้าน ผม จะ ใช้ เวลา แค่ สอง สาม นาที แสดง ให้ คุณ ดู วิธี ศึกษา.
Tagalog[tl]
Maaaring sabihin lamang ang ganito: “Kung gusto ninyong magkaroon ng isang libreng pantahanang pag-aaral sa Bibliya, maipapakita ko sa inyo sa loob ng ilang minuto kung paano ito idinaraos.
Tswana[tn]
O ka nna wa bua fela wa re: “Fa o ka rata go nna le thuto ya legae ya Baebele ya mahala, nka go bontsha ka metsotso e sekaenyana fela gore go dirwa jang.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya kwiile kwaamba kuti: “Ikuti kamuyanda kubaa ciiyo ca Bbaibbele caaŋanda citabbadelwi, ndilakonzya kumutondezya mumaminiti masyoonto buyo mbocicitwa.
Turkish[tr]
Şunu söyleyebilirsin: “Eğer Mukaddes Kitabı incelemek istiyorsanız, incelemeyi nasıl yaptığımızı size birkaç dakika içinde gösterebilirim.
Tsonga[ts]
U nga ha vula u ku: “Loko u tsakela dyondzo ya mahala ya le kaya ya Bibele, ndzi nga ku kombisa ndlela leyi yi endliwaka ha yona hi timinete ti nga ri tingani ntsena.
Twi[tw]
Wubetumi aka tiawa sɛ: “Sɛ wopɛ sɛ yɛne wo yɛ ofie Bible adesua a wuntua hwee a, metumi de simma kakraa bi akyerɛ wo sɛnea yɛyɛ no.
Tahitian[ty]
E nehenehe noa tatou e parau e: “Mai te peu e e hinaaro oe e fana‘o i te hoê haapiiraa Bibilia tamoni ore i to oe fare, e nehenehe au e faaite ia oe tau minuti noa i te tereraa.
Ukrainian[uk]
Можна просто сказати: «Якщо ви бажаєте мати безплатне домашнє біблійне вивчення, я можу всього за декілька хвилин показати вам, як воно проводиться.
Vietnamese[vi]
Bạn có thể giản dị nói: “Nếu ông / bà muốn học hỏi miễn phí tại nhà, trong vòng vài phút thôi tôi có thể chỉ cho ông / bà thấy cách học.
Wallisian[wls]
ʼE feala pe ke koutou kamata fēnei: “Kapau ʼe ke fia ako te Tohi-Tapu, pea ʼe feala haku fakahā atu ʼi he ʼu kiʼi minuta pe, peʼe feafeaʼi tona fai.
Xhosa[xh]
Unokusuka nje uthi: “Ukuba ungathanda ukuba nesifundo seBhayibhile sekhaya sesisa, ndingakubonisa nje ngemizuzu embalwa indlela ekwenziwa ngayo.
Yoruba[yo]
Lọ́nà rírọrùn, o lè sọ pé: “Bí ìwọ yóò bá fẹ́ ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì inú ilé lọ́fẹ̀ẹ́, mo lè fi bí a ṣe ń ṣe é hàn ọ́ láàárín ìṣẹ́jú díẹ̀.
Chinese[zh]
你可以直截了当地说:“你如果想有一个免费的家庭圣经讨论,我可以用几分钟向你示范一下。
Zulu[zu]
Ungase nje uthi: “Uma ungathanda ukuqhutshelwa isifundo seBhayibheli sasekhaya samahhala, ngingakubonisa nje ngemizuzu embalwa ukuthi kwenziwa kanjani.