Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Identifikace a možnost sledování původu produktů se zajišťuje zaznamenáním údajů o přijetí dodávek označených (CHZO) při jejich vstupu do úpravny pro trh a uchováváním údajů o producentovi po celou dobu skladování, manipulace, až do fáze kalibrování a/nebo třídění.
Danish[da]
For at sikre, at æblerne kan identificeres og spores ved indleveringen til pakkecentralerne, registreres de BGB-mærkede partier, og oplysninger om producentens identitet følger æblerne fra oplagring og håndtering til størrelsessortering.
German[de]
Um die Identifizierbarkeit und Rückverfolgbarkeit des Erzeugnisses beim Eintreffen in den Abpackstellen zu gewährleisten, wird ein Verzeichnis der mit g.g.A. gekennzeichneten Partien geführt, so dass der Erzeuger in allen Phasen der Lagerung und Verarbeitung des Erzeugnisses bis hin zur Phase der Größensortierung und Auslese kontinuierlich zu erkennen ist.
Greek[el]
Για να διασφαλιστεί η ταυτοποποίηση και η ιχνηλασιμότητα του προϊόντος κατά την είσοδο στα κέντρα συσκευασίας, προβαίνουμε στην καταχώρηση των παρτίδων κατά την παράδοσή τους και διατηρούμε τα στοιχεία ταυτοποίησης του παραγωγού, από τη φάση αποδοχής, χειρισμών και προσωρινής συσκευσίας έως τη φάση της ταξινόμησης κατά μέγεθος ή/και της επιλογής.
English[en]
Product identification and traceability is guaranteed by identifying each lot of apples in a register as it enters the market preparation centre and maintaining producer identification as they are accepted, moved within the centre and temporarily stored, up to the sizing and/or grading stage.
Spanish[es]
Para garantizar la identificación y trazabilidad del producto en el momento de su entrada en las instalaciones de envasado se utilizará un registro de carga de las partidas designadas con la IGP y una identificación constante del productor en todas las fases de almacenamiento y elaboración hasta la fase de calibrado y/o selección.
Estonian[et]
Toote identifitseerimise ja jälgitavuse tagamiseks kontrollitakse kõiki partiisid pakenduskeskusse saabumisel kaitstud geograafiliste tähiste registri alusel ning tehakse kindlaks nende tootjad kõikides edasistes etappides ladustamisest kuni sorteerimise ja/või liigitamiseni.
Finnish[fi]
Tuotteen saapuessa pakkauskeskukseen sen tunnistettavuus ja jäljitettävyys varmistetaan tarkastamalla SMM-tavaraerärekisteristä ja yksilöimällä tuottaja myös kaikissa myöhemmissä käsittelyvaiheissa varastoinnnista lajitteluun ja lopulliseen valitaan.
French[fr]
Pour garantir l'identification et la traçabilité du produit à l'entrée des centres de conditionnement, on procède à l'enregistrement des lots à la réception et l'on conserve les données d'identification du producteur, depuis les phases d'admission, de manutention et de stockage temporaire jusqu'à la phase de calibrage et/ou de sélection.
Hungarian[hu]
A termék azonosításának és visszavezethetőségének biztosítása érdekében az OFJ-vel jelölt tételeket betárolásnál regisztrálják a hűtőházak bejáratánál, és a termelők azonosítása az összes tárolási és feldolgozási szakaszban megmarad egészen a méret szerinti osztályozás és/vagy kiválasztás fázisáig.
Italian[it]
Per garantire l'identificazione e la rintracciabilità del prodotto all'ingresso dei centri di condizionamento si utilizzerà un registro di carico delle partite designate con l'IGP ed il mantenimento della identificazione del produttore in tutte le fasi di stoccaggio e lavorazione fino alla fase di calibratura e/o selezione.
Lithuanian[lt]
Siekiant užtikrinti produkto tapatybės nustatymą ir kilmės atsekamumą produktui pasiekiant kondicionavimo centrus, naudojamasi ženklu IGP pažymėtų partijų registru, be to, augintojo tapatybė nurodoma visose sandėliavimo ir apdirbimo fazėse iki pat dydžio nustatymo ir (arba) atrankos fazės.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu produkta identifikāciju un atpazīstamību, ievedot iesaiņošanas centros, izmanto PGI partiju kravas reģistru un saglabā ražotāja identifikāciju visā uzglabāšanas un apstrādes laikā, kamēr ir pabeigta kalibrēšana un/vai atlase.
Dutch[nl]
Het identificatie- en traceringssysteem van de appels uit Alto Adige is gebaseerd op de identificatie van het product bij de ontvangst in de verpakkingscentra, door middel van registratie van de binnenkomende partijen in de voorraadadministratie, en de registratie van de producent bij de ontvangstcontroles, de goederenbeweging en de tijdelijke opslag, tot aan de fase waarin de vruchten worden geselecteerd en/of op grootte worden gesorteerd.
Polish[pl]
W celu zapewnienia rozpoznawalności i możliwości śledzenia historii produktu, zakłady pakowania przyjmujące owoce wykorzystują rejestry przyjęć partii produktów oznaczonych znakiem IGP i dbają o zachowanie możliwości identyfikacji producenta na wszystkich etapach składowania i przygotowania owoców, aż do fazy kalibrowania i selekcji.
Portuguese[pt]
Para garantir a identificação e a rastreabilidade do produto, os lotes com IGP são identificados num registo de cargas à entrada dos centros de acondicionamento e a identificação do produtor é mantida em todas as fases, da armazenagem e transformação até à fase de calibragem e/ou selecção.
Slovak[sk]
Identifikácia a možnosť sledovania pôvodu výrobku sú zaručené prostredníctvom zaznamenávania údajov o dodávkach označených CHZO pri ich vstupe do spracovateľských stredísk a uchovávaním údajov o výrobcovi od fázy prijatia, manipulácie a dočasného uskladnenia až do fázy kalibrovania a/alebo triedenia.
Slovenian[sl]
Za zagotovitev identifikacije in sledljivosti izdelka ob vstopu v centre za pripravo za tržišče bo uporabljen register za pošiljke označene z ZOG in ohranjanje identifikacije proizvajalca v vseh fazah skladiščenja in obdelave do faze sortiranja po velikosti in/ali izbora.
Swedish[sv]
För att garantera att äpplena kan identifieras och spåras när de levereras till förpackningsanläggningarna registreras de SGB-märkta partierna, och uppgifter om producentens indentitet följer äpplena hela tiden från lagring och hantering fram till och med storlekssorteringen.