Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Inderdaad, die ongelowiges was so luidrugtig in hulle bespotting dat hulle ʼn “groot oproer gemaak” het in die land (3 Nefi 1:7).
Bulgarian[bg]
Всъщност невярващите били толкова гръмогласни в подигравките си, че надигнали „голяма врява“ в цялата страна (3 Нефи 1:7).
Efik[efi]
Ke akpaniko, mbon eke midige ikot Abasi ema esong uyo ke esuene mmo ekesim nte mmo enamde “okposong uyom” ke obio (3 Nephi 1:7).
Fanti[fat]
Nokwar, nna hɔn a wɔnngye nndzi no hɔn atwetwesi ano kasa no “yɛɛ dede kɛsenara” wɔ asaase no do (3 Nephi 1:7).
Gilbertese[gil]
Ni koauana, taan aki onimaki a rangin ni korakora aia bwainingare ngaia are a karika “te kiriwe ae korakora” n te aba (3 Nibwaai 1:7).
Fiji Hindi[hif]
Asal me, naasthik ithni zor se hassi uda rahe the ki unhone “pure pradesh mein hangama kiya” (3 Nephi 1:7).
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang indi mga tumuluo tuman ka baskog sa ila nga pagpangyaguta nga nagtuga sila sang “isa ka dako ka kinagubot”sa bug-os nga kadutaan (3 Nefi 1:7).
Croatian[hr]
Zapravo, nevjernici su bili toliko glasni u svom ismijavanju da su napravili »veliku pomutnju« diljem zemlje (3 Nefi 1:7).
Hungarian[hu]
Mi több, a hitetlenek gúnyolódása olyan mértéket ütött meg, hogy „nagy nyugtalanságot” okoztak az országban (3 Nefi 1:7).
Armenian[hy]
Ի դեպ, անհավատները նույնիսկ «մեծ աղմուկ» բարձրացրին երկրում իրենց ծաղր ու ծանակով (3 Նեփի 1.7)։
Indonesian[id]
Sebenarnya, orang-orang yang tidak percaya itu begitu vokal dalam ejekan mereka sehingga mereka membuat “suatu keonaran besar” di negeri (3 Nefi 1:7).
Igbo[ig]
Na ezi-okwu, ndi n’ekweghị ekwe naara ekwupụta okwu akaja ha niile nke mere ha jiri mee “nnukwu ọgba-aghara” n’ala ahụ (3 Nifaị 1:7).
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ipukpukkaw dagiti saan a mamatpati ti panaguyawda ta “inyikkisda” iti pagilian (3 Nephi 1:7).
Icelandic[is]
Í raun þá voru hinir vantrúuðu svo háværir að þeir ollu „miklu uppnámi“ um allt landið (3 Ne 1:7).
Georgian[ka]
ფაქტიურად, ურწმუნოები იმდენად ხმამაღლა დასცინოდნენ სხვებს, რომ გამოიწვიეს „დიდი ხმაური იმ მიწაზე (3 ნეფი 1:7).
Lao[lo]
ຕາມ ຈິງ ແລ້ວ, ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ເຊື່ອ ໄດ້ ເວົ້າ ເຍາະ ເຍີ້ຍ ຈົນ ເຖິງ ຂັ້ນ ທີ່ “ໄດ້ ຮ້ອງ ປ່າວ” ໄປ ທົ່ວ ແຜ່ນ ດິນ (3 ນີໄຟ 1:7).
Lithuanian[lt]
Tiesą sakant, netikintieji buvo tokie atgrasūs savo patyčiomis, kad tai sukėlė „didelį sąmyšį“ šalyje (3 Nefio 1:7).
Malagasy[mg]
Raha ny marina dia tena nivatravatra ny fanesoesoan’ireo tsy mpino ka namelona “hotakotaka” teo amin’ny tany izy ireo (3 Nefia 1:7).
Marshallese[mh]
Ilo m̧ool, armej ro rekar jab tōmak rekar kwaļo̧k ainikien aer kōnanaik er bwe rekar kōm̧m̧ane “juon iruj eļap” iaolepān āneo (3 Nipai 1:7).
Malay[ms]
Sebenarnya, orang yang tidak percaya sangat lantang bersuara dalam cemuhan mereka hingga membuat “suatu kekecohan yang besar” di seluruh negeri itu (3 Nefi 1:7).
Maltese[mt]
Fil-fatt, dawk li ma kenux jemmnu tant bdew jagħmlu minn kollox biex isemmgħu leħinhom ħalli jirridikulaw lill-fidili li wasslu għal “irvell kbir” mal-pajjiż (3 Nephi 1:7).
Polish[pl]
Tak naprawdę niewierzący byli tak hałaśliwi w swoich szyderstwach, że „podburzyli przeciw nim lud w całym kraju” (3 Nefi 1:7).
Romanian[ro]
De fapt, cei care nu credeau i-au ridiculizat pe credincioși atât de mult încât au făcut „o mare tulburare” în țară (3 Nefi 1:7).
Slovak[sk]
Neveriaci boli v skutočnosti takí výreční vo svojom výsmechu, že učinili „veľký rozruch“ v krajine (3. Nefi 1:7).
Shona[sn]
Chokwadi ndechekuti, avo vainge vasingatendi vaive vachitaura zvakanyanya mukunyomba kwavo zvekuti vakaita “zhowe-zhowe huru” munyika (3 Nifai 1:7).
Tswana[tn]
Tota, batlhoka tumelo ba ne ba utlwala thata mo ditshotlong tsa bone tseo ba neng ba di dira ‘‘pheretlho e kgolo” mo lefatsheng (3 Nephi 1:7).
Tahitian[ty]
Tē parauhia nei ē, nō te rahi o te reo fa’ao’ō’o o te feiā ti’aturi ’ore i tupu ai « te ti’arepu rahi » i te fenua (3 Nephi 1:7).
Vietnamese[vi]
Thực tế, những người không tin chế nhạo họ lớn tiếng đến nỗi họ đã làm “một sự xáo trộn” trong xứ (3 Nê Phi 1:7).
Xhosa[xh]
Inene, abo babengengomakholwa babethetha ngamandla ngokuhlekisa kwabo kangangokuba benza “ingxolo enkulu” kwilizwe (3 Nifayi 1:7).
Zulu[zu]
Eqinisweni, abahedeni babehlekisa ngamakholwa kangangoba benza “isiyaluyalu esikhulu” ezweni (3 Nefi 1:7).