Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang dapit nga nahitaboan sa asoy sa basahon mao ang Babilonya, ug ang usa sa mga panan-awon diha niini maoy didto sa Susan daplin sa suba sa Ulai.
Czech[cs]
Dějištěm knihy je Babylón a jedno vidění se odehrává v Šušanu na řece Ulai.
Danish[da]
Bogens handling foregår i Babylon, med den undtagelse at et af synerne åbenbares ved vandløbet Ulaj i Susan.
German[de]
Der Schauplatz des Buches ist Babylon; eine der Visionen spielt in Susa am Ulai.
Greek[el]
Σκηνικό του βιβλίου αποτελεί η Βαβυλώνα, ενώ ένα από τα οράματά του εκτυλίσσεται στα Σούσα κοντά στον ποταμό Ουλαΐ.
English[en]
The setting of the book is in Babylon, with one of its visions in Shushan by the river Ulai.
Spanish[es]
El marco del libro es Babilonia, excepto en una de las visiones, que se sitúa en Susa, junto al río Ulai.
Finnish[fi]
Kirjan tapahtumapaikkana on Babylon; yksi sen näyistä sijoittuu Susaan Ulaijoen varrelle.
French[fr]
Le contexte du livre est Babylone, sauf pour une des visions qui eut lieu à Suse près du fleuve Oulaï.
Hungarian[hu]
A könyvben megírt események színhelye Babilon, illetve az egyik látomás Susán várában az Ulai folyónál játszódik.
Indonesian[id]
Peristiwa-peristiwa dalam buku ini terjadi di Babilon dan salah satu penglihatan diterima Daniel di Syusyan dekat S. Ulai.
Iloko[ilo]
Idiay Babilonia ti nakaaramidan ti paspasamak iti libro, a ti maysa kadagiti sirmata iti dayta ket idiay Susan iti igid ti karayan Ulai.
Italian[it]
Il libro è ambientato a Babilonia, a eccezione di una delle visioni che si svolge a Susa presso il fiume Ulai.
Georgian[ka]
წიგნში აღწერილი მოვლენები ვითარდება ბაბილონში, თუმცა დანიელმა ერთ-ერთი ხილვა შუშანში, მდინარე ულაის სანაპიროზე იხილა.
Malagasy[mg]
Tany Babylona ilay boky no nosoratana, ary tao Sosana teo amoron’ny reniranon’i Olay i Daniela no nahazo fahitana iray.
Norwegian[nb]
Bokens handling foregår i Babylon. Et av synene blir imidlertid knyttet til Susan ved vannløpet Ulai.
Dutch[nl]
De in het boek opgetekende gebeurtenissen spelen zich af in Babylon; een van de visioenen speelt zich af in Susan, aan de rivier de Ulai.
Polish[pl]
Księga ta została spisana w Babilonie, choć jedna z wizji rozgrywa się w Suzie nad rzeką Ulaj.
Portuguese[pt]
O cenário do livro é Babilônia, com uma das visões ocorrendo em Susã, junto ao rio Ulai.
Romanian[ro]
Cartea a fost scrisă în Babilon, iar una dintre viziunile prezentate în carte se desfășoară în cetatea Susa, pe malul râului Ulai.
Russian[ru]
Описанные в книге события происходили в Вавилоне, а одно содержащееся в ней видение — в Сузах у реки Улай.
Swedish[sv]
Bokens handling utspelar sig i Babylon, men en av synerna uppenbaras i Susa vid vattendraget Ulaj.
Tagalog[tl]
Ang tagpo ng aklat ay sa Babilonya, anupat ang isa sa mga pangitain ay naganap sa Susan sa tabi ng ilog ng Ulai.