Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Buiten dat die prys van die koffie op grond van die smaak bepaal word, is die proeproses ook noodsaaklik vir die volgende stap in die produsering van koffie van gehalte.
Amharic[am]
ይህ ጣዕሙን የመለየት ተግባር የቡናውን ዋጋ ለመለየት የሚረዳ ከመሆኑም በላይ ጥራቱን የጠበቀ ቡና ለማምረት በሚደረገው ጥረት ለሚወሰደው ቀጣይ እርምጃም በጣም ጠቃሚ ነው።
Arabic[ar]
وبالاضافة الى كون المذاق الاساس في تحديد ثمن البن، فهو اساسي ايضا في الخطوة التالية في انتاج بن ذي جودة عالية.
Bangla[bn]
কফির দাম ঠিক করা ছাড়াও পরবর্তী ধাপ অর্থাৎ উন্নতমানের কফি তৈরির জন্য স্বাদ নেওয়া খুবই জরুরি।
Cebuano[ceb]
Gawas nga mahimong basehanan sa presyo sa kape, ang pagtimtim sa kape hinungdanon sa sunod nga lakang nga nalangkit sa paggamag primera klaseng kape.
Czech[cs]
Kromě toho, že ochutnávka tvoří základ pro určení ceny kávy, je nezbytná i při následujícím kroku na cestě za kvalitní kávou.
Danish[da]
Smagningen tjener ikke blot til at bestemme kaffens pris, den er også uundværlig for det næste trin i fremstillingen af kvalitetskaffe.
German[de]
Das Testen ist nicht nur maßgeblich für den Preis des Kaffees, sondern auch unentbehrlich für den nächsten Schritt bei der Herstellung eines qualitativ hochwertigen Kaffees.
Greek[el]
Η δοκιμή της γεύσης, εκτός από το ότι αποτελεί τη βάση για τον καθορισμό της τιμής του καφέ, είναι ουσιώδης για το επόμενο στάδιο που περιλαμβάνεται στην παραγωγή ποιοτικού καφέ.
English[en]
Besides serving as a basis for determining the price of the coffee, tasting is essential for the next step involved in producing quality coffee.
Spanish[es]
Además de constituir el medio de determinar el precio del café, la degustación es fundamental para el siguiente paso en la elaboración de un buen café.
Estonian[et]
Peale selle et degusteerimisega kohvi hind kindlaks määratakse, on see oluline ka kvaliteetse kohvi valmistamise järgmise etapi seisukohalt.
Finnish[fi]
Sen lisäksi että makutestin pohjalta kahville määritellään hinta, se on välttämätön laatukahvin tuottamisen seuraavalle vaiheelle.
French[fr]
C’est par la dégustation qu’on fixe le prix du produit. Mais la dégustation joue également un rôle essentiel dans l’étape suivante.
Hindi[hi]
इससे कॉफी की कीमत तय करने में मदद तो मिलती ही है, साथ ही यह क्वालिटी कॉफी तैयार करने के अगले चरण के लिए भी ज़रूरी है।
Croatian[hr]
Osim što služi kao temelj za određivanje cijene kave, degustacija je prijeko potrebna za sljedeći korak koji je uključen u proizvodnju kvalitetne kave.
Hungarian[hu]
A kóstolással nemcsak az határozható meg, hogy milyen árkategóriába tartozik a kávé, hanem ez a gyakorlat még a minőségi kávé elkészítésének a következő lépéséhez is lényeges.
Indonesian[id]
Selain menjadi dasar untuk menentukan harga kopi, pengecapan sangat penting untuk tahap berikutnya dalam menghasilkan kopi berkualitas.
Iloko[ilo]
Malaksid nga agserbi a pangibatayan iti presio ti kape, nasken ti panangraman para iti sumaganad a pamay-an ti panangpataud iti naimas a kape.
Italian[it]
Oltre a servire da parametro per determinare il prezzo del caffè, l’assaggio è fondamentale per la fase successiva della produzione di caffè di qualità.
Japanese[ja]
味覚テストは,コーヒーの価格を決定する基準となるだけでなく,上質のコーヒー作りに関係する次の段階でも絶対に必要なことです。
Korean[ko]
시음 검사는 커피의 값을 매기는 근거가 될 뿐 아니라 양질의 커피를 생산하는 데 필요한 다음 단계를 위해서도 매우 중요합니다.
Latvian[lv]
Degustācija ir svarīga ne tikai kafijas cenas noteikšanā, bet arī nākamajā kafijas pupiņu apstrādes posmā.
Malayalam[ml]
കാപ്പിയുടെ വില നിശ്ചയിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു മാനദണ്ഡമായി ഉതകുന്നതിനു പുറമേ സ്വാദു പരിശോധന മേൽത്തരം കാപ്പി ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നതിലെ അടുത്ത പടിക്ക് അത്യന്താപേക്ഷിതമായ ഒരു ഘടകം കൂടിയാണ്.
Marathi[mr]
केवळ कॉफीची किंमत ठरवण्यासाठी नव्हे तर अस्सल दर्जेदार कॉफी उत्पन्न करण्यातील दुसऱ्या टप्प्यासाठी देखील चवीला फार महत्त्व दिलं जातं.
Norwegian[nb]
I tillegg til at man fastsetter prisen på kaffen ut fra prøvesmakingen, er den også avgjørende for neste skritt på veien mot kvalitetskaffe.
Dutch[nl]
Behalve dat proeven als basis dient om de prijs van de koffie vast te stellen, is het heel belangrijk bij de volgende stap in het produceren van kwaliteitskoffie.
Polish[pl]
Testowanie służy nie tylko ustaleniu jej ceny, ale jest też ważne w następnym etapie produkcji kawy wysokiej jakości.
Portuguese[pt]
Além de servir de base para determinar o preço do café, a prova é essencial para o próximo passo envolvido na produção de um café de qualidade.
Romanian[ro]
Pe lângă rolul important pe care îl are în stabilirea preţului cafelei, degustarea este esenţială pentru următoarea etapă în producerea unei cafele de calitate.
Russian[ru]
Результаты дегустации не только служат основанием для определения цены, но и важны на следующем этапе производства высококачественного кофе.
Slovak[sk]
Okrem toho, že ochutnávanie slúži ako základ na určenie ceny kávy, je nevyhnutné pre nasledujúci krok pri produkcii kvalitnej kávy.
Slovenian[sl]
Okušanje je poleg tega, da je temelj za določanje cene kave, bistveno za naslednji korak, ki spada k pridobivanju prvovrstne kave.
Samoan[sm]
E lē gata e faalagolago i ai le tau o le kofe, e tāua foʻi le tofo mo le laasaga lea o le a sosoo ai e aofia ai i le saunia o le kofe lelei.
Albanian[sq]
Përveç faktit që shërben për të përcaktuar çmimin e kafesë, shijimi është thelbësor edhe për hapin tjetër që përfshihet në prodhimin e kafesë me cilësi.
Swedish[sv]
Förutom att provsmakningen tjänar som grund för att fastställa priset på råkaffet är den också en grundläggande del i nästa steg av tillverkningen.
Swahili[sw]
Licha ya kwamba ladha hutumiwa kuamua bei ya kahawa, huwa pia muhimu katika hatua ya pili ya uzalishaji wa kahawa bora.
Tagalog[tl]
Bukod sa nagsisilbing batayan sa pag-alam ng presyo ng kape, ang pagtikim ay mahalaga para sa susunod na hakbang na kailangan sa paggawa ng de-kalidad na kape.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong traim kofi i helpim ol long makim pe bilong kofi, na tu, em i bikpela samting bilong helpim narapela wok bilong kamapim gutpela kofi.
Ukrainian[uk]
Від його висновків залежить не тільки ціна на каву, але й наступний етап виробництва доброї кави.
Chinese[zh]
试味除了是定价的基础外,对生产咖啡的下一个步骤,也关系重大。
Zulu[zu]
Ngaphandle kokuthi kusiza ekutholeni inani lentengo yekhofi, ukulinambitha kubalulekile ukuze kwenziwe isinyathelo esilandelayo ekukhiqizeni ikhofi elisezingeni eliphambili.