Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wys ’n eksemplaar van die gedrukte uitnodiging en verduidelik hoe dit op ’n doeltreffende wyse gebruik kan word.
Central Bikol[bcl]
Ipaheling an sarong kopya kan inimprentang imbitasyon, asin ipaliwanag kun paano iyan magagamit nin epektibo.
Bulgarian[bg]
Покажи един екземпляр на отпечатаната покана и обясни как може да бъде използувана резултатно.
Bislama[bi]
Soemaot wan kopi blong pepa we bambae yumi yusum blong singaot man i kam long Memoriol, mo eksplenem olsem wanem yumi save yusum gud pepa ya.
Cebuano[ceb]
Ipakita ang kopya sa pinatik nga imbitasyon, ug isaysay kon unsaon kini paggamit sa epektibong paagi.
Czech[cs]
Ukaž, jak vypadá tištěná pozvánka, a vysvětli, jak ji můžeme účinně používat.
German[de]
Zeige eine gedruckte Einladung, und erkläre, wie sie wirkungsvoll genutzt werden kann.
Ewe[ee]
Tsɔ amekpegbalẽvia ɖeka fia, eye nàɖe alesi woate ŋu azãe nyuie me.
Efik[efi]
Wụt n̄wedikot kiet oro ẹmịn̄de, nyụn̄ nam an̄wan̄a nte ẹkemede ndida enye nnam n̄kpọ uforo uforo.
Greek[el]
Δείξτε ένα αντίτυπο της τυπωμένης πρόσκλησης και εξηγήστε πώς μπορεί να χρησιμοποιηθεί αποτελεσματικά.
English[en]
Display a copy of the printed invitation, and explain how it can be used effectively.
Spanish[es]
Muestre una invitación y explique cómo emplearla eficazmente.
Estonian[et]
Näita trükitud kutset ning räägi, kuidas seda efektiivselt kasutada.
Finnish[fi]
Näytä painettua kutsua ja kerro, miten sitä voidaan käyttää tehokkaasti.
French[fr]
Montrez une invitation et expliquez comment l’utiliser efficacement.
Ga[gaa]
Okɛ ninefɔ̃ɔ he wolo ni akala lɛ eko atsɔɔ, ni otsɔɔ bɔ ni abaanyɛ akɛtsu nii jogbaŋŋ aha.
Hindi[hi]
निमंत्रण पत्र की एक कॉपी दिखाइए और उसे असरदार तरीके से इस्तेमाल करने का तरीका बताइए।
Hiligaynon[hil]
Ipakita ang isa ka kopya sang naimprinta nga imbitasyon, kag ipaathag kon paano ini magamit sing epektibo.
Croatian[hr]
Pokaži štampanu pozivnicu i objasni kako je možemo djelotvorno koristiti.
Haitian[ht]
Montre yon fèy envitasyon e esplike ki jan nou ka sèvi avè l yon fason efikas.
Hungarian[hu]
Mutass meg egy nyomtatott meghívót, és magyarázd el, hogyan használhatjuk fel hatékonyan.
Armenian[hy]
Ցույց տուր հրավերքի տպագրված մի օրինակ եւ բացատրիր, թե ինչպես կարելի է այն արդյունավետ կերպով գործածել։
Indonesian[id]
Perlihatkan undangan, dan jelaskan cara penggunaannya secara efektif.
Iloko[ilo]
Ipakita ti kopia ti nayimprenta nga imbitasion, ket ilawlawag no kasano a sieepektibo nga usaren dayta.
Icelandic[is]
Sýnið boðsmiða og útskýrið hvernig megi nota hann á árangursríkan hátt.
Italian[it]
Mostrare una copia dell’invito e spiegare come usarlo efficacemente.
Japanese[ja]
招待状の効果的な用い方を説明し,あらゆる機会に積極的に活用するよう励ます。
Georgian[ka]
აჩვენე დაბეჭდილი მოსაწვევი და ახსენი, როგორ შეიძლება მისი საუკეთესოდ გამოყენება.
Korean[ko]
초대장을 보여 주면서, 초대장을 어떻게 효과적으로 사용할 수 있는지 설명한다.
Lingala[ln]
Lakisá lokasa ya libyangi, mpe limbolá ndenge ya kosalela yango malamu.
Lithuanian[lt]
Parodyk atspausdintą kvietimą ir paaiškink, kaip veiksmingai jį panaudoti.
Latvian[lv]
Parādi biedrības atsūtīto ielūgumu un paskaidro, kā ielūgumus vislabāk izmantot.
Malagasy[mg]
Mampisehoa taratasy fanasana vita pirinty, ka hazavao ny fomba azo ampiasana azy io amin’ny fomba mandaitra.
Macedonian[mk]
Покажи примерок од отпечатената покана и објасни како може делотворно да се користи.
Malayalam[ml]
അച്ചടിച്ച ക്ഷണക്കത്തിന്റെ ഒരു പ്രതി പ്രദർശിപ്പിക്കുക, എന്നിട്ട് ഫലപ്രദമായി അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാനാകും എന്നു വിശദീകരിക്കുക.
Marathi[mr]
छापील आमंत्रणाची एक प्रत दाखवा आणि तिचा प्रभावीपणे उपयोग कसा केला जाऊ शकतो याचे स्पष्टीकरण द्या.
Burmese[my]
ဖိတ်စာတစ်စောင်ကိုပြပြီး ယင်းကို ထိရောက်စွာ မည်သို့အသုံးပြုနိုင်ကြောင်း ရှင်းပြပါ။
Norwegian[nb]
Vis fram den trykte innbydelsesseddelen og forklar hvordan den kan brukes.
Niuean[niu]
Fakakite taha lagaki he uiina, ti talahau e puhala ke fakaaoga lauia mitaki.
Dutch[nl]
Laat een van de gedrukte uitnodigingen zien, en leg uit hoe ze doeltreffend gebruikt kunnen worden.
Northern Sotho[nso]
Bontšha kopi ya taletšo e gatišitšwego gomme o hlalose kamoo e ka dirišwago ka gona ka katlego.
Panjabi[pa]
ਸਮਾਰਕ ਦੇ ਸੱਦਾ ਪੱਤਰ ਦੀ ਇਕ ਕਾਪੀ ਦਿਖਾਓ, ਅਤੇ ਸਮਝਾਓ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਭਾਵਕਾਰੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Mustra un ehemplar dje invitacion i splica con por us’é di un manera eficas.
Polish[pl]
Pokaż wydrukowane zaproszenie i wyjaśnij, jak się nim skutecznie posługiwać.
Portuguese[pt]
Mostre uma cópia do convite impresso e explique como ele pode ser usado eficientemente.
Romanian[ro]
Arată o invitaţie tipărită şi explică cum poate fi folosită în mod eficient.
Russian[ru]
Покажи напечатанное приглашение и объясни, как его можно успешно использовать.
Kinyarwanda[rw]
Erekana urupapuro rukoreshwa mu gutumira, maze usobanure ukuntu rushobora gukoreshwa mu buryo bugira ingaruka nziza.
Slovak[sk]
Ukáž pozvánku a povedz, ako ju možno účinne použiť.
Slovenian[sl]
Pokaži vabilo in pojasni, kako se ga lahko učinkovito uporabi.
Samoan[sm]
Ia faaali mai se kopi o tusi valaau ua uma ona lomia, ma faamatala mai le auala e mafai ona faaaogā ai ma le uigā.
Shona[sn]
Ratidzai kopi yekasiripi kokukoka kakadhindwa, uye tsanangurai kuti kangashandiswa sei zvinobudirira.
Albanian[sq]
Paraqit një kopje të ftesës së shtypur dhe shpjego se si mund të përdoret ajo me efektshmëri.
Serbian[sr]
Pokaži primerak štampane pozivnice i objasni kako se ona može delotvorno upotrebiti.
Sranan Tongo[srn]
Sori wan eksemplaar foe a kari di druk tapoe papira, èn froeklari fa wi kan gebroiki en na wan boen fasi.
Southern Sotho[st]
Ba bontše kopi ea sememo se hatisitsoeng, ’me u hlalose kamoo e ka sebelisoang ka katleho kateng.
Swedish[sv]
Visa den tryckta inbjudan och förklara hur man använder den effektivt.
Swahili[sw]
Onyesha nakala moja ya mwaliko uliochapwa, na ueleze jinsi unavyoweza kutumiwa kwa matokeo.
Tamil[ta]
அச்சிட்ட அழைப்பிதழின் ஒரு பிரதியைக் காண்பித்து அதை எவ்வாறு திறம்பட உபயோகிக்கலாம் என்பதை விளக்குங்கள்.
Telugu[te]
జ్ఞాపకార్థదిన ఆహ్వాన పత్రాన్ని చూపించి, దాన్ని ప్రభావవంతంగా ఎలా ఉపయోగించవచ్చో వివరించండి.
Thai[th]
แสดง ใบ เชิญ และ อธิบาย ว่า จะ ใช้ ใบ เชิญ นั้น อย่าง บังเกิด ผล อย่าง ไร.
Tagalog[tl]
Ipakita ang isang kopya ng inilimbag na paanyaya, at ipaliwanag kung paano ito mabisang magagamit.
Tswana[tn]
Bontsha khopi ya taletso e e gatisitsweng mme o tlhalose gore e ka dirisiwa jang ka tsela e e molemo.
Tsonga[ts]
Kombisa xirhambo lexi gandlisiweke naswona hlamusela ndlela leyi xi nga tirhisiwaka ha yona hi ndlela leyi humelelaka.
Twi[tw]
Fa krataa a wɔde to nsa frɛ nkurɔfo no kyerɛ, na kyerɛ ɔkwampa a wobetumi afa so de adi dwuma.
Tahitian[ty]
A faaite i te hoê parau titau-manihini-raa e a faataa nafea ia faaohipa ma te aravihi.
Ukrainian[uk]
Покажи надруковане запрошення і поясни, як його можна ефективно використовувати.
Vietnamese[vi]
Cho xem giấy mời, và giải thích làm sao dùng giấy mời một cách hữu hiệu.
Wallisian[wls]
Fakahā te kiʼi pepa fakaafe, ʼo fakamahino peʼe feafeaʼi tona fakaʼaogaʼi.
Xhosa[xh]
Babonise isimemo, uze uchaze indlela esingasetyenziswa ngokuphumelelayo ngayo.
Yoruba[yo]
Fi ẹ̀dà ìwé ìkésíni kan hàn kí o sì ṣàlàyé bí a ṣe lè lò ó lọ́nà gbígbéṣẹ́.
Chinese[zh]
展示邀请单,说明传道员可以怎样善为运用。
Zulu[zu]
Babonise isimemo esinyathelisiwe, bese uchaza ukuthi singasetshenziswa kanjani ngokuphumelelayo.