Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is dalk bang om verlof te vra om al die sessies van ’n streekbyeenkoms by te woon om Jehovah saam met hulle broers te aanbid.
Amharic[am]
እነዚህ ክርስቲያኖች በአውራጃ ስብሰባ ላይ በሁሉም ቀናት ተገኝተው ከወንድሞቻቸው ጋር ይሖዋን ለማምለክ እንዲችሉ አሠሪያቸው ፈቃድ እንዲሰጣቸው መጠየቅ ይፈሩ ይሆናል።
Azerbaijani[az]
Müdirləri artıq işləməyi tələb etdikdə, bə’zi məsihçilər güzəştə gedib müntəzəm olaraq görüşləri buraxırlar.
Baoulé[bci]
Wie liɛ kusu srongble’n ti’n, be kwlá srɛman be min’n i atin naan b’a tran nvle kun aɲia’n i bo, b’a guɛ i ti nin i bo.
Central Bikol[bcl]
Tibaad natatakot sindang maghagad nin bakasyon tanganing makaatender sa gabos na sesyon nin sarong pandistritong kombension tanganing sambahon si Jehova kaiba kan saindang mga tugang.
Bemba[bem]
Kuti baletiina ukupoka ulusa ku ncito pa kuti basangwe ku kulongana kwa citungu pa nshiku shonse ku kupepa Yehova pamo na babwananyina.
Bulgarian[bg]
Може би се страхуват да помолят за отпуска, за да присъстват на всички сесии на областния конгрес и да се покланят на Йехова заедно със своите събратя.
Bislama[bi]
Maet oli fraet blong askem spel, blong oli save joen long ful program blong distrik asembli, mo blong wosipim Jeova tugeta wetem ol Kristin brata sista blong olgeta.
Bangla[bn]
তারা হয়তো তাদের ভাইবোনদের সঙ্গে যিহোবাকে উপাসনা করতে একটা জেলা সম্মেলনের প্রতিটা অধিবেশনে যোগ দেওয়ার জন্য ছুটি চাইতে ভয় পায়।
Cebuano[ceb]
Mahadlok tingali silang mohangyo nga mobakasyon aron makatambong sa tanang sesyon sa distritong kombensiyon sa pagsimba kang Jehova uban sa ilang kaigsoonan.
Chuukese[chk]
Eli ra pireir ar repwe tingor ekkoch ränin asösö pwe repwe fiti eü mwichelap me eti pwiir kewe le fel ngeni Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
Zot kapab per pour demann zour konze afen pour zot asiste tou sesyon lasanble distrik kot zot ador Zeova avek tou zot frer ek ser.
Czech[cs]
Snad se obávají požádat o dovolenou na oblastní sjezd, aby Jehovu mohli uctívat spolu se svými bratry a sestrami.
Danish[da]
Andre mangler måske mod til at bede om at få fri for at overvære hele programmet ved et områdestævne og tilbede Jehova sammen med deres brødre.
Ewe[ee]
Alo ɖewohĩ wovɔ̃na be yewoabia mɔ le dɔme bene yewoate ŋu awɔ ɖeka kple yewo nɔviwo ade ta agu na Yehowa le nutome gã takpekpe ƒe ŋkeke etɔ̃awo ƒe wɔnawo katã me.
Efik[efi]
Mmọ ẹkeme ndikop ndịk ndidọhọ ẹnọ mmimọ ini ida idụk ofụri ikpehe mbono district man ẹtiene nditọete mmọ ẹtuak ibuot ẹnọ Jehovah.
Greek[el]
Ίσως φοβούνται να ζητήσουν άδεια για να παρακολουθήσουν ολόκληρη τη συνέλευση περιφερείας και να λατρέψουν τον Ιεχωβά με τους αδελφούς τους.
English[en]
They may be afraid to ask for time off to attend all the sessions of a district convention to worship Jehovah with their brothers.
Spanish[es]
O temen pedir días libres para asistir a todas las sesiones de la asamblea de distrito y adorar a Dios con sus hermanos en la fe.
Persian[fa]
یا شاید از ترس اینکه از صاحبکار خود اجازهٔ مرخصی بگیرند یک یا دو روز کنگره را از دست میدهند و با برادرانشان یَهُوَه را در چنین مناسبتهایی نمیپرستند.
Finnish[fi]
He eivät ehkä rohkene pyytää vapaata työstä päästäkseen kaikkiin piirikonventin ohjelmajaksoihin palvomaan Jehovaa veljiensä kanssa.
Fijian[fj]
Era na rairai rere na kerea mera vagalalataki mera tiko kei ira na tacidra vakayalo ena porokaramu kece ni soqo ni tikina, mera sokaloutaki Jiova.
Ga[gaa]
Ekolɛ amɛsheɔ gbeyei akɛ amɛaabi gbɛ koni gbii ni akɛfeɔ kpokpaa wulu nɔ kpee lɛ fɛɛ mli lɛ, amɛfata amɛnyɛmimɛi lɛ ahe kɛja Yehowa.
Gilbertese[gil]
A kona n ae a maaku ni bubutii motirawaia ibukin kaean iteran nako te Bwabwaro ibukin taromaurian Iehova ma taari.
Gun[guw]
Yé sọgan nọ dibu nado biọgbè nado sọgan tin to adà plidopọ agbegbe tọn lẹpo ji bo sẹ̀n Jehovah to pọmẹ hẹ mẹmẹsunnu yetọn lẹ.
Hausa[ha]
Suna iya jin tsoro su ce a ba su damar halartar duka sashen taron gunduma don bauta wa Jehobah tare da ’yan’uwansu.
Hebrew[he]
הם אולי חוששים לבקש ימי חופשה כדי להגיע לכל חלקי הכינוסים המחוזיים ולעבוד את יהוה יחד עם אחיהם.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga nahadlok sila maglisensia kon panahon sang distrito nga kombension agod makatambong sila sa tanan nga sesyon sini kag makaupod ang ila mga kauturan sa pagsimba kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Eiava, idia gari edia biaguna idia noia dina haida idia gaukara lasi totona, unai amo distrik hebouhebou dekenai edia tadikaka ida Iehova idia tomadiho henia diba.
Croatian[hr]
Možda se boje tražiti slobodne dane kako bi bili na čitavom programu oblasnog kongresa i slavili Jehovu sa svojom braćom.
Haitian[ht]
Petèt tou yo kapab pè mande konje pou yo asiste tout sesyon yo nan yon kongrè distri, kote yo ka adore Jewova ansanm ak frè ak sè espirityèl yo.
Hungarian[hu]
Talán félnek szabadságot kérni, hogy részt tudjanak venni a kerületkongresszus összes ülésszakán, ahol Jehovát imádhatják a testvéreikkel.
Armenian[hy]
Կամ նրանք գուցե ուզում են ներկա լինել մարզային համաժողովի բոլոր մասերին եւ իրենց եղբայրների ու քույրերի հետ երկրպագել Եհովային, բայց վախենում են աշխատանքից բացակայելու թույլտվություն խնդրել։
Western Armenian[hyw]
Անոնք թերեւս կը վախնան արձակուրդ խնդրել, որպէսզի կարենան նահանգային համաժողովի բոլոր նիստերուն ներկայ գտնուիլ ու իրենց եղբայրներուն հետ Եհովան պաշտել։
Indonesian[id]
Boleh jadi, mereka takut meminta cuti untuk menghadiri semua acara kebaktian distrik, beribadat kepada Yehuwa bersama saudara-saudara mereka.
Igbo[ig]
Ha nwere ike ịdị na-atụ egwu ịgwa onye were ha n’ọrụ ka o nye ha ohere iji gaa mgbakọ distrikti ebe ha ga-eso ụmụnna ha fee Jehova.
Iloko[ilo]
Mabalin a maamakda nga agpakada tapno matabunuanda ti intero a programa ti kombension distrito kas paset ti panagdayawda ken Jehova a kadua dagiti kapammatianda.
Icelandic[is]
Og þeir eru ef til vill smeykir við að biðja um frí til að fara á umdæmismót og vera viðstaddir alla dagskrána.
Isoko[iso]
Ozọ o sai tube mu ai re a yare uvẹ nọ a re ro kpohọ abọ kpobi ọrọ okokohọ ubrotọ nọ a rẹ jọ kuomagbe inievo rai gọ Jihova.
Italian[it]
Può darsi che abbiano paura di chiedere un permesso per assistere a tutte le sessioni dell’assemblea di distretto e adorare Geova insieme ai loro fratelli.
Japanese[ja]
地域大会のプログラムすべてに出席して仲間の兄弟たちと共にエホバを崇拝できるよう休暇を願い出るべきなのに,そうすることに恐れを感じる人もいるでしょう。
Kongo[kg]
Bo lenda wa boma na kulomba konzie sambu na kukwenda na bitini yonso ya lukutakanu ya distrike sambu na kusambila Yehowa kumosi ti bampangi na bo.
Kalaallisut[kl]
Allat ataatsimeersuarneq tamaat najuuffigiumallugu qatanngutitillu peqatigalugit Jehova pallorfigiumallugu sulinngiffeqarniarlutik qinnuteqarnissaminnut immaqa naammattumik sapiissuseqanngillat.
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಜಿಲ್ಲಾ ಅಧಿವೇಶನದ ಎಲ್ಲ ಸೆಷನ್ಗಳನ್ನು ಹಾಜರಾಗಲಿಕ್ಕಾಗಿ ರಜೆ ಕೇಳಲು ಅವರು ಹೆದರುತ್ತಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
그래서 시간 외 일을 하라는 고용주의 압력에 굴복하여 집회에 습관적으로 빠지게 될 수도 있고, 형제들과 함께 여호와를 숭배하는 지역 대회의 모든 회기에 참석하기 위해 휴가를 요청하기를 꺼리게 될 수도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kampe bakonsha kukankalwa kutambulako moba a kukokoloka pa kuba amba bakakonshe kutanwako ku bipungu byonse bya kupwila kwa nkambi ne kupopwela Yehoba pamo na balongo babo.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka mu kuma kia wonga, ke belendanga lomba nswa ko kwa mfumu zau za salu mu kala lumbu yau tatu ya lukutakanu lwa mvivu mu sambila Yave kumosi y’ampangi zau.
Ganda[lg]
Bayinza okutya okusaba olukusa okubeerawo ennaku zonna ez’olukuŋŋaana lwa Disitulikiti okubeera awamu ne baganda baabwe nga basinza Yakuwa.
Lingala[ln]
Mbala mosusu, babangaka ata kosɛnga konje mpo na kozala na liyangani ya etúká banda mokolo ya liboso tii na mokolo ya nsuka mpo na kosambela Yehova elongo na bandeko na bango.
Lozi[loz]
Ba kona ku saba ku kupa sibaka kwa bazamaisi ba bona kuli ba fumanehe ka mazazi kaufela a mukopano wa sikiliti kuli ba yo lapela Jehova ni mizwale ba bona.
Luba-Katanga[lu]
Padi badi na moyo wa kulomba konje ya kukatanwa ku bipimpo byonso bya kitango kya distrike mwa kutōtela Yehova pamo na banababo.
Luba-Lulua[lua]
Badi mua kutshina bua kulomba dikisha bua kubuela mu mpungilu wa distrike matuku onso asatu bua kutendelela Yehowa pamue ne bena Kristo nabu.
Luvale[lue]
Vanahase kwivwa woma kulomba lisesa lyakuya kukukunguluka changalila mangana vakalemese Yehova navandumbwavo.
Lunda[lun]
Anateli kutiya woma wakulomba kubula kuzata kulonda kuwanika kukupompa kwankambi kwejima nakudifukula kudi Yehova hamu nawa ana kwawu.
Lushai[lus]
An unaute nêna Jehova be thei tûra district inkhâwmpui hunpui zawng zawnga an tel kim theih nân chawlh an dîl ngam lo pawh a ni thei bawk.
Latvian[lv]
Vai arī, kad jāapmeklē apgabala kongress, kāds baidās palūgt brīvdienas darbā, kas ir vajadzīgas, lai būtu klāt visās kongresa dienās un pielūgtu Jehovu kopā ar brāļiem un māsām.
Morisyen[mfe]
Kitfois zot peur pou demann congé pou assisté tou bann session enn l’assemblée district kot zot pou adore Jéhovah ensam avek zot bann frere.
Malagasy[mg]
Matahotra hangataka andro tsy hiasana koa angamba izy, mba hanatrehana ny fivoriamben’ny vondrom-paritra manontolo, ka hivavaka amin’i Jehovah miaraka amin’ny mpiray finoana aminy.
Marshallese[mh]
Bõlen remijak in kajitõk ñan kakije jen jerbal eo air bwe ren maroñ bed ilo aolep kwelok ko ilo ran in district convention eo ñan kabuñ ñan Jehovah ibben ro jeiir im jatiir ilo jitõb.
Malayalam[ml]
സഹാരാധകരോടൊത്തു യഹോവയെ സ്തുതിക്കാനുള്ള അവസരമൊരുക്കുന്ന ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കൺവെൻഷന്റെ മുഴുപരിപാടികളിൽനിന്നും പ്രയോജനം നേടേണ്ടതിനായി അവധി ചോദിക്കാൻ അവർക്കു ഭയമായിരിക്കാം.
Mòoré[mos]
Tigis-kãseng me sã n wa kolgdẽ, b zoetame n pa rat n kos sor tʋʋmã zĩigẽ, n tõog n naag b saam-biisã n pẽg a Zeova tigisg-kãsengã fãa sasa ye.
Marathi[mr]
आपल्या बांधवांसोबत यहोवाची उपासना करण्याकरता प्रांतीय अधिवेशनाच्या सर्व सत्रांना उपस्थित राहण्यासाठी रजा मागायला कदाचित त्यांना भीती वाटत असेल.
Maltese[mt]
Għandhom mnejn jibżgħu jistaqsu għal- leave biex jattendu s- sessjonijiet kollha taʼ konvenzjoni distrettwali ħalli jqimu lil Ġeħova maʼ ħuthom.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုညီအစ်မများနှင့်အတူ ယေဟောဝါကိုဝတ်ပြုဖို့ ခရိုင်စည်းဝေးကြီးအစီအစဉ်အားလုံးကို တက်ရောက်ရန် ခွင့်မတောင်းရဲခြင်း ဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
De kan være redd for å be om å få fri til å overvære alle dagene av et områdestevne for å tilbe Jehova sammen med sine brødre.
Nepali[ne]
जिल्ला अधिवेशनमा आफ्ना भाइहरूसँगै मिलेर यहोवाको उपासना गर्नको लागि सम्पूर्ण कार्यक्रममा उपस्थित हुन हाकिमसँग बिदा माग्न सायद तिनीहरूलाई डर लाग्न सक्छ।
Ndonga[ng]
Otashi dulika va kale va tila okupula efudo koilonga opo va ka kale poshoongalele shoshitukulwa omafiku aeshe atatu, va ka longele Jehova pamwe novamwaxe.
Niuean[niu]
Liga matakutaku a lautolu ke ole ke fai magaaho ke ō ke he tau fakaholoaga oti he fonoaga he faahimotu ke tapuaki ki a Iehova, fakalataha mo e tau matakainaga ha lautolu.
Dutch[nl]
Of ze durven geen vrij te vragen om het hele districtscongres te kunnen bijwonen en Jehovah samen met hun broeders en zusters te aanbidden.
Northern Sotho[nso]
Ba ka ba ba tšhaba go kgopela go lokollwa mošomong gore ba be gona lenaneong ka moka la kopano ya selete, go rapela Jehofa ba e-na le bana babo bona.
Nyanja[ny]
Mwina angachite mantha kupempha tchuthi kuti adzakhale nawo pazigawo zonse za msonkhano wachigawo ndi kulambira Yehova pamodzi ndi abale awo.
Oromo[om]
Walga’ii koonyaarratti guyyaa hundumaa argamuudhaan obbolootasaanii wajjin Yihowaa waaqeffachuuf heyyama gaafachuu sodaatu ta’a.
Ossetic[os]
Чи зоны, адӕймаг ӕмбырдтӕ цух кӕнын райдайа, йӕ хицау ӕй куысты фӕстӕ дӕр кӕй кусын кӕны, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਤੋਂ ਛੁੱਟੀ ਲੈਣ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਹੋਣ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਸੰਮੇਲਨ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੈਸ਼ਨਾਂ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋ ਕੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਪਾਉਂਦੇ।
Pangasinan[pag]
Nayarin antakot iran onkerew na bakasyon ya usaren da komon ya onatendi ed amin ya agew na distriton kombension pian nakaiba iray agagi ra a mangidayew ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Kisas nan tin miedu di pidi liber pa asistí na tur e seshonnan di e kongreso di distrito pa adorá Yehova huntu ku nan rumannan.
Pijin[pis]
Maet olketa fraet for askem boss for taem off mekem olketa attendim full program bilong distrik convention for worshipim Jehovah witim olketa nara Christian brata.
Polish[pl]
Może też boją się poprosić o wolne na wszystkie sesje zgromadzenia okręgowego, by wielbić Jehowę w gronie współwyznawców.
Pohnpeian[pon]
Irail ele pahn masak en peki en kommoal sang doadoahk pwehn towehda prokram pwon en kapokon en district oh iang riarail brother kaudokiong Siohwa.
Portuguese[pt]
Pode ser que tenham medo de pedir folga para assistir a todos os dias de um congresso de distrito a fim de adorar a Jeová com seus irmãos.
Ruund[rnd]
Akutwish ov wom wa kwit konje chakwel aya kukumangan ku yikunku ya chitentam cha distrik mulong wa kumwifukwil Yehova pamwing ni akadivar nau.
Romanian[ro]
Probabil se tem să ceară liber pentru a participa la toate sesiunile congresului de district, unde îi aduc închinare lui Iehova alături de fraţii lor.
Kinyarwanda[rw]
Hari abashobora kuba bifuza kwifatanya ku byiciro byose by’ikoraniro ry’intara kugira ngo bafatanye n’abavandimwe babo gusenga Yehova, ariko bagatinya gusaba konji.
Sango[sg]
Ala lingbi peut-être ti sara mbeto ti hunda ngoi ti wungo tere si ala gue na abungbi kue ti kota bungbi ti district ti voro Jéhovah na tere ti aita ti ala.
Slovak[sk]
Možno sa boja vypýtať si voľno, aby sa mohli zúčastniť na všetkých dňoch oblastného zjazdu a uctievať Jehovu so svojimi bratmi.
Slovenian[sl]
Mogoče se tudi bojijo zaprositi za dopust, da bi lahko bili navzoči na celotnem območnem zborovanju in skupaj z brati in sestrami častili Jehova.
Samoan[sm]
Atonu latou te fefefe e faanoi mo se taimi, e auai atu i aso uma o se tauaofiaga itumalo e tapuaʻi ai iā Ieova faatasi ma o latou uso.
Shona[sn]
Vangatya kukumbira kuti vasaenda kubasa kuitira kuti vapinde gungano reruwa kuti vanamate Jehovha nehama dzavo.
Albanian[sq]
Mund të kenë frikë të kërkojnë leje për të ndjekur të gjitha sesionet e një kongresi krahinor, që të adhurojnë Jehovain bashkë me vëllezërit e tjerë.
Serbian[sr]
Možda se plaše da traže slobodne dane kako bi prisustvovali celokupnom programu oblasnog kongresa gde bi sa svojim suvernicima slavili Jehovu.
Sranan Tongo[srn]
Kande den e frede fu aksi a basi fu den fu gi den fri fu a wroko fu den, so taki den kan de ala dri dei na a distrikt kongres fu anbegi Yehovah makandra nanga den Kresten brada nanga sisa fu den.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ba tšaba ho ikōpa hore ba be teng mananeong ’ohle a kopano ea setereke e le hore ba rapele Jehova ba e-na le barab’abo bona.
Swedish[sv]
De vågar kanske inte be om ledigt för att kunna vara med vid alla sessionerna på en områdessammankomst för att tillbe Jehova tillsammans med sina bröder.
Swahili[sw]
Labda wanaogopa kuomba ruhusa kazini ili wahudhurie kusanyiko lote la wilaya na kumwabudu Yehova pamoja na ndugu zao.
Congo Swahili[swc]
Labda wanaogopa kuomba ruhusa kazini ili wahudhurie kusanyiko lote la wilaya na kumwabudu Yehova pamoja na ndugu zao.
Tamil[ta]
சக கிறிஸ்தவர்களோடு சேர்ந்து யெகோவாவை வழிபடுவதற்காக ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருக்கும் மாநாட்டில் முழுமையாகக் கலந்துகொள்வதற்கு விடுப்பு கேட்க அவர்கள் பயப்படலாம்.
Telugu[te]
తమ సహోదరులతోపాటు యెహోవాను ఆరాధించడానికి ఒక జిల్లా సమావేశపు అన్నిరోజుల కార్యక్రమాలకు హాజరయ్యేలా సెలవు అడిగేందుకు వారు భయపడుతుండవచ్చు.
Thai[th]
พวก เขา อาจ ไม่ กล้า ขอ ลา หยุด งาน เพื่อ เข้า ร่วม การ ประชุม ภาค ทุก วาระ ใน การ นมัสการ พระ ยะโฮวา ร่วม กับ พี่ น้อง ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ወይ ከኣ ፍቓድ ምሕታት ስለ ዜፍርሆም: ኣብቲ ምስ ኣሕዋቶም ንየሆዋ ዜምልኹሉ ኣኼባ ኣውራጃ ምሉእ ብምሉእ ከይተኻፈሉ ይተርፉ።
Tiv[tiv]
Alaghga vea cia u tôôn ian sha er vea za mkohol u vesen vea za civir Yehova vea anmgbianev vev imôngo yô.
Turkmen[tk]
Olar onuň bilen razylyşyp, ýygnak duşuşyklaryna barmazlygy endik edýärler.
Tagalog[tl]
Baka natatakot silang humiling ng bakasyon para makadalo sa lahat ng sesyon ng pandistritong kombensiyon bilang pagsamba kay Jehova kasama ng kanilang mga kapatid.
Tetela[tll]
Vɔ mbeyaka mboka wɔma wa nɔmba dikimɔ dia mbɔtɔ lo tenyi diakɔ tshɛ dia losanganya la distrikɛ dia tɛmɔla Jehowa kâmɛ la anangɛwɔ ndo l’akadiyɛwɔ.
Tswana[tn]
Ba ka nna ba tshaba go kopa nako ya gore ba nne teng mo kopanong yotlhe ya kgaolo gore ba obamele Jehofa le bakaulengwe ba bone.
Tongan[to]
Te nau ilifia nai ke kole ke ki‘i mālōlō mei he ngāué ke ma‘u ‘a e kotoa ‘o e ngaahi konga ‘o ha fakataha lahi fakavahe ke lotu ai kia Sihova fakataha mo honau fanga tokouá.
Tonga (Zambia)[toi]
Balakonzya kuti balayoowa kulomba ciindi kutegwa bakajanike kumazuba oonse aamuswaangano wacooko kuti bakamukombe Jehova abanyina.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol i pret long askim bos long kisim de malolo bilong i go long olgeta de bilong kibung distrik na lotuim Jehova wantaim ol bratasista bilong ol.
Turkish[tr]
Örneğin İsa’nın bazı takipçileri, işverenlerinin fazla mesai talebi nedeniyle ibadetleri sık sık kaçırıyor olabilir.
Tsonga[ts]
Va nga ha chava ku kombela ku xwa entirhweni leswaku va ta va kona eka swiyimiso hinkwaswo swa ntsombano wa muganga, va kota ku gandzela Yehovha swin’we ni vamakwavo.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake ŵangaŵa kuti ŵakopa kupempha kuti ŵakasangike mazuŵa ghose pa ungano wa cigaŵa kuti ŵakasope Yehova pamoza na ŵasopi ŵanyawo.
Tuvalu[tvl]
Kāti e ma‵taku latou ma fakamolemole atu ki ne aso malo‵lo ke mafai o ‵kau atu ki te polokalame kātoa o se fono lasi ke tapuaki fakatasi atu mo olotou taina ki a Ieova.
Twi[tw]
Ebia ehu nti, wɔrensrɛ kwan nkɔ ɔmantam nhyiam bi nyinaa, na ama wɔne wɔn nuanom akɔsom Yehowa.
Tahitian[ty]
E mǎta‘u paha ratou i te ani i te taime vata ia tae i te mau tuhaa atoa o te hoê tairururaa mataeinaa no te haamori ia Iehova e to ratou mau taeae.
Ukrainian[uk]
Такі християни можуть боятись попросити вихідний, щоб бути на всіх частинах обласного конгресу і разом з братами поклонятись Єгові.
Umbundu[umb]
Ovo va kuete usumba woku pinga ku cime cavo oco va ende kohongele yofeka vokuenda kuoloneke vitatu loku fendela Yehova kumue la vamanji.
Urdu[ur]
یا پھر شاید وہ ڈسٹرکٹ کنونشن کے تمام سیشنوں پر حاضر نہیں ہوتے کیونکہ وہ چھٹی کی درخواست دینے سے ڈرتے ہیں۔
Venda[ve]
Vha nga kha ḓi ofha u humbela tshifhinga mushumoni tsha u vha hone kha maḓuvha oṱhe buthanoni ḽa tshiṱiriki u itela uri vha kone u gwadamela Yehova na vhahavho.
Vietnamese[vi]
Có lẽ họ sợ xin nghỉ phép để dự đầy đủ các ngày hội nghị, hầu có thể cùng anh em đồng đạo thờ phượng Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Bangin mahadlok hira ha paghangyo hin bakasyon basi makatambong ha ngatanan nga sesyon han distrito nga kombensyon basi magsingba kan Jehova upod an ira kabugtoan.
Wallisian[wls]
ʼE lagi natou mātataku ʼi te kole ʼo he ʼaho mālōlō ke natou kau ki te polokalama kātoa ʼo te fakatahi faka tisitilike, moʼo tauhi fakatahi kiā Sehova mo tonatou ʼu tehina.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba bayoyika ukucela ixesha lekhefu ukuze bafumane lonke ucwangciso lwendibano yesithili baze banqule uYehova nabazalwana babo.
Yapese[yap]
Sana yad be rus ni ngar ninged e matal rorad nge yog nra uned nga reb e district convention ni fan e ngar pigpiggad e pi walagrad ku Jehovah u taabang.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rù lè máa bà wọ́n láti tọrọ àyè níbi iṣẹ́ láti lọ gbádùn ìtòlẹ́sẹẹsẹ àpéjọ àgbègbè látìbẹ̀rẹ̀ dópin kí wọ́n sì lè jọ́sìn Jèhófà pẹ̀lú àwọn arákùnrin wọn.
Yucateco[yua]
Yaan jujuntúul sukuʼunoʼobeʼ ku pʼáatal maʼ tu binoʼob muchʼtáambal tumen ku yaʼalaʼaltiʼob tumen u patronoʼob ka pʼáatkoʼob meyaj.
Chinese[zh]
他们可能不敢向雇主请假出席区域大会,结果不能来聆听所有节目,跟弟兄姊妹一起崇拜耶和华。
Zande[zne]
Si rengbe kadu nga i nagunde agunde ti sanahe tipa ka dia ongoda basunge yo ka ndu kupati bakere dunguratise nga ga aʹuru biata tipa kadu pati apaparaha dunduko ka iriso Yekova na awirinayo.
Zulu[zu]
Angase esabe ukucela isikhathi sokuba khona zonke izinsuku zomhlangano wesigodi ukuze akhulekele uJehova ekanye nabafowabo.