Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3:6, 7) Meno mono pe nyuto mwolo madit ma Lubanga tye kwede?
Adangme[ada]
3:6, 7) Anɛ enɛ ɔ tsɔɔ we kaa Mawu baa e he si lo?
Amharic[am]
3:6, 7) ታዲያ ይህ የአምላክን ትሕትና የሚያሳይ አስደናቂ ምሳሌ አይደለም?
Baoulé[bci]
3:6, 7) Ɲanmiɛn i wun ase kanlɛ sɔ’n, ɔ yo ɲɛnmɛn dan.
Central Bikol[bcl]
3:6, 7) Bako daw na pambihirang halimbawa iyan nin kapakumbabaan nin Dios?
Bemba[bem]
3:6, 7) Bushe ici taciletulanga fye ukuti Lesa ali-icefya icine cine?
Bulgarian[bg]
3:6, 7) Нима това не е забележителен пример за Божието смирение!
Bislama[bi]
3:6, 7) Taem Jehova i mekem olsem, hem i soemaot se tingting blong hem i stap daon. !
Bangla[bn]
৩:৬, ৭) এটা কি ঈশ্বরের নম্রতার এক বিস্ময়কর উদাহরণ নয়?
Cebuano[ceb]
3:6, 7) Dili ba dalayegon kaayo ang pagkamapainubsanon sa Diyos?
Chuukese[chk]
3:6, 7) Ren ei, Kot a isetiw eú leenien áppirú mi fókkun múrinné usun tipetekison fán itach.
Hakha Chin[cnh]
3:6, 7) Cuticun Pathian nih toidornak he aa tlai in zohchunhawk ṭha taktak a chiah.
Seselwa Creole French[crs]
3:6, 7) Pa sa i en legzanp limilite remarkab ki Bondye i demontre?
Czech[cs]
Kor. 3:6, 7) Jehova je opravdu úžasným vzorem pokory.
Chuvash[cv]
3:6, 7). Ҫапла тунипе кӗҫӗне хурас тӗлӗшрен Турӑ пире чаплӑ тӗслӗх кӑтартать.
Danish[da]
3:6, 7) Er det ikke et forbløffende eksempel på at Gud er ydmyg?
Dehu[dhv]
3:6, 7) Celë hi aqane hamë së lai hnei Akötresie la ketre tulu ne ipië.
Ewe[ee]
3:6, 7) Ðe esia menye ɖokuibɔbɔ ƒe kpɔɖeŋu wɔnuku aɖe oa?
Efik[efi]
3:6, 7) Ndi emi idịghe akakan uwụtn̄kpọ nsụhọdeidem?
Greek[el]
3:6, 7) Δεν είναι αυτό εκπληκτική εκδήλωση ταπεινοφροσύνης από μέρους του Θεού;
English[en]
3:6, 7) Is that not an astonishing example of humility on God’s part?
Finnish[fi]
Kor. 3:6, 7). Eikö Jumala näytäkin tässä hämmästyttävää esimerkkiä nöyryydestä?
Fijian[fj]
3:6, 7) Qori e ivakaraitaki totoka dina ni nona yalomalumalumu na Kalou, se vakaevei?
French[fr]
3:6, 7). N’est- ce pas là une incroyable marque d’humilité ?
Ga[gaa]
3:6, 7) Ani enɛ jeee heshibaa he nɔkwɛmɔnɔ ni sa jogbaŋŋ ní Nyɔŋmɔ feɔ ehaa wɔ?
Gun[guw]
3:6, 7) Be e ma yin apajlẹ whiwhẹ tọn he jẹna ayidego de niyẹn Jiwheyẹwhe zedai na mí ya?
Hausa[ha]
3:6, 7) Hakan ya nuna cewa Jehobah mai tawali’u ne.
Hindi[hi]
3:6, 7) क्या यह परमेश्वर की नम्रता की एक ज़बरदस्त मिसाल नहीं है?
Hiligaynon[hil]
3:6, 7) Indi bala dalayawon ini nga halimbawa sang pagkamapainubuson sang Dios?
Hiri Motu[ho]
3:6, 7) Unai dala amo, Dirava ese manau karana dekenai haheitalai namona ia hahedinaraia.
Haitian[ht]
3:6, 7). Èske egzanp sa a pa montre kokennchenn imilite Bondye genyen?
Indonesian[id]
3:6, 7) Bukankah kerendahan hati Allah ini sangat mengagumkan?
Iloko[ilo]
3:6, 7) Saan kadi a nakaskasdaaw dayta nga ulidan ti kinapakumbaba?
Icelandic[is]
Kor. 3:6, 7) Finnst þér það ekki frábært dæmi um auðmýkt Jehóva?
Isoko[iso]
3:6, 7) Kọ oghẹrẹ nọ Ọghẹnẹ o ro dhesẹ omaurokpotọ evaọ onana u gbe gbunu?
Italian[it]
3:6, 7) Non è forse un eccezionale esempio di umiltà da parte sua?
Japanese[ja]
コリ一 3:6,7)神の驚くべき謙遜さの手本ではないでしょうか。
Georgian[ka]
3:6, 7). განა ეს ღვთის მხრიდან გასაოცარი თავმდაბლობის მაგალითი არ არის?
Kongo[kg]
3:6, 7) Keti yo kele ve mbandu ya kuluta mbote ya kudikulumusa?
Kikuyu[ki]
3:6, 7) Githĩ kĩu ti kĩonereria kĩega mũno kĩa wĩnyihia Ngai atũigĩire?
Kuanyama[kj]
3:6, 7) Kungaho, okwe tu tulila po oshihopaenenwa sha denga mbada shelininipiko.
Kazakh[kk]
3:6, 7). Бұл Ехобаның кішіпейілділігінің айқын көрінісі емес пе?!
Kimbundu[kmb]
3:6, 7) O kuila o ujitu iú ki ulondekesa o ku lenduka kua Nzambi?
Kannada[kn]
3: 6, 7) ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನು ಇಷ್ಟೊಂದು ದೀನತೆ ತೋರಿಸುವುದನ್ನು ನೋಡುವಾಗ ನಮಗಾಗುವ ವಿಸ್ಮಯ, ಅಚ್ಚರಿ ಹೇಳಲಸಾಧ್ಯ.
Korean[ko]
(고린도 첫째 3:6, 7) 하느님께서 그렇게 하시는 것은 참으로 놀라운 겸손의 본이 아닙니까?
Kaonde[kqn]
3:6, 7) Nanchi kino kechi kimwesha’mba Lesa wipelula nenyi?
Kwangali[kwn]
3:6, 7) Monkedi zangesi, Karunga kwa tu tulira po sihonena sosiwa selinunupiko!
San Salvador Kongo[kwy]
3:6, 7) Nga eyayi ke mbandu ambote ko kasonga o Nzambi?
Kyrgyz[ky]
3:6, 7). Бул Жахабанын канчалык момун экенин көрсөтүп турган жокпу?
Ganda[lg]
3:6, 7) Mu kukola bw’atyo, Katonda atuteerawo ekyokulabirako ekirungi mu kwoleka obwetoowaze.
Lingala[ln]
3:6, 7) Yango emonisi ete Nzambe apesi ndakisa malamu mpenza na oyo etali komikitisa.
Lozi[loz]
3:6, 7) Ka ku eza cwalo, Mulimu u lu tomela mutala o munde wa buikokobezo.
Luba-Katanga[lu]
3:6, 7) Le kino ke kimfwapo kitulumukwa kya kwityepeja kwa Leza?
Luba-Lulua[lua]
3:6, 7) Tshilejilu tshia budipuekeshi bua Nzambi etshi tshidi tshikemesha bikole.
Luvale[lue]
1, 3:6, 7) Chapundu vene, Yehova atuhana chakutalilaho chamwaza hakupwa wakulinyisa.
Lunda[lun]
3:6, 7) Komana chumichi hichinakumwekesha nawu Nzambi hadizozaku nehi?
Luo[luo]
3: 6, 7) Donge mano en ranyisi maber miwuoro ni Nyasaye nigi kido mar bolruok e okang’ malach?
Lushai[lus]
3:6, 7) Chu chu inngaihtlâwmna lama Pathian entawn tûr siam ropui tak a ni lâwm ni?
Latvian[lv]
Kor. 3:6, 7.) Vai tā nav pārsteidzoša pazemība no Dieva puses?
Coatlán Mixe[mco]
3:6, 7). ¡Jantsy oyë ijxpajtën diˈib xymyoˈoyëm!
Morisyen[mfe]
3:6, 7) Eski c’est pa enn grand l’exemple l’humilité ki Bondié inn laisse nou?
Malagasy[mg]
3:6, 7) Tsy hitanao hoe tena mahavariana ve ny fanetren-tenan’i Jehovah?
Malayalam[ml]
3:6, 7) ദൈവത്തിന്റെ ഈ താഴ്മ നമ്മെ വിസ്മയിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?
Mongolian[mn]
3:6, 7). Бурхан гайхалтай даруу байгаа биз?
Mòoré[mos]
3:6, 7) Wẽnnaam sẽn maan woto wã, a kõ-d-la mak-sõng sik-m-mengã wɛɛngẽ.
Marathi[mr]
३:६, ७) नम्रतेच्या बाबतीत देवाने दाखवलेले हे उदाहरण खरोखरच अद्भुत आहे!
Malay[ms]
3:6, 7) Ya, Tuhan kita bersikap rendah hati.
Maltese[mt]
3:6, 7) Mhuwiex dan eżempju li jispikka taʼ umiltà min- naħa t’Alla?
Burmese[my]
၃:၆၊ ၇) ဒီလိုနည်းအားဖြင့် ဘုရားသခင်က ကျွန်ုပ်တို့အတွက် တကယ့်ပုံသက်သေကောင်းပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Kor 3:6, 7) Er ikke det et imponerende eksempel på Guds ydmykhet?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
3:6, 7). ¡Se kuali neskayot tein techmaka!
Nepali[ne]
३:६, ७) के यो उहाँको नम्रताको उत्कृष्ट उदाहरण होइन र?
Ndonga[ng]
3:6, 7) Kalunga ine tu tulila po tuu oshiholelwa sheifupipiko sho ha ningi ngaaka!
Niuean[niu]
3:6, 7) Nakai kia ko e fakafifitakiaga he mahani fakatokolalo ofoofogia anei he Atua?
South Ndebele[nr]
3:6, 7) Akusisibonelo esikarisako sokuthobeka sakaZimu lesi?
Northern Sotho[nso]
3:6, 7) Na wo ga se mohlala o makatšago wa boikokobetšo woo o bontšhwago ke Modimo?
Nyanja[ny]
3:6, 7) Apatu Yehova amasonyeza kudzichepetsa kwambiri.
Nzima[nzi]
3:6, 7) Asoo ɛhye ɛnle mɛlɛbɛnwoaze nwo neazo kɛnlɛma mɔɔ Nyamenle ɛyɛ a?
Oromo[om]
3:6, 7) Kun Waaqayyo gad of deebisuurratti fakkeenya guddaa akka taʼu kan argisiisudha.
Ossetic[os]
3:6, 7). Уый Хуыцауы диссаджы сӕрныллӕгдзинадыл дзурӕг куыннӕ у!
Panjabi[pa]
3:6, 7) ਇਸ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਕਿੰਨਾ ਹੀ ਨਿਮਰ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
3:6, 7) Agta paneknek itan a say Dios et mapaabeba?
Papiamento[pap]
3:6, 7) Esei no ta un ehèmpel maravioso di humildat?
Pijin[pis]
3:6, 7) Diswan showimaot God hem barava hambol.
Polish[pl]
3:6, 7). Czyż nie jest to zdumiewający przejaw pokory Jehowy?
Pohnpeian[pon]
3:6, 7) Ni ahl wet, Koht ketin kasalehiong kitail mehn kahlemeng mwahu en aktikitik.
Portuguese[pt]
3:6, 7) Não é esse um admirável exemplo de humildade da parte de Deus?
Ayacucho Quechua[quy]
3:6, 7). ¡Mayna qatipakunapaqmi humilde kasqanqa!
Rundi[rn]
3:6, 7) Ako none si akarorero keza igitangaza k’ukuntu Imana yicisha bugufi?
Ruund[rnd]
3:6, 7) Ov, chidiap chilakej chimwing chamushena cha kwikepish cha Nzamb?
Russian[ru]
3:6, 7). Разве это не удивительный пример смирения?
Sinhala[si]
3:6, 7) දෙවි ඒ තරම් නිහතමානී කෙනෙක් නිසා ඔහුගේ ආදර්ශය අපිවත් නිහතමානී වෙන්න පොලඹවන්නේ නැද්ද?
Slovak[sk]
Kor. 3:6, 7) Či to nie je ohromujúci prejav Božej pokory?
Slovenian[sl]
Kor. 3:6, 7) Ali nam s tem ne daje čudovitega zgleda ponižnosti?
Samoan[sm]
3:6, 7) Pe e lē o se faaaʻoaʻoga lelei ea lenā o le lotomaulalo o Ieova?
Shona[sn]
3:6, 7) Uyu hausi muenzaniso unoshamisa wokuzvininipisa kunoita Mwari here?
Albanian[sq]
3:6, 7) A nuk është ky një shembull i mahnitshëm përulësie nga ana e Perëndisë?
Serbian[sr]
Kor. 3:6, 7). Zar to nije izuzetan primer njegove poniznosti?
Swati[ss]
3:6, 7) Leso akusiso yini sibonelo lesihle kakhulu sekutfobeka kwaNkulunkulu?
Southern Sotho[st]
3:6, 7) Na Molimo ha a re behele mohlala o babatsehang oa ho bontša boikokobetso?
Swedish[sv]
3:6, 7) Är inte det ett enastående exempel på att Jehova är ödmjuk?
Swahili[sw]
3:6, 7) Je, huo si mfano bora sana wa unyenyekevu ambao Mungu anaonyesha?
Congo Swahili[swc]
3:6, 7) Kwa kufanya hivyo, Mungu anatuwekea mufano muzuri wa unyenyekevu, sivyo?
Tamil[ta]
3: 6, 7) மனத்தாழ்மையின் மலைப்பூட்டும் எப்பேர்ப்பட்ட முன்மாதிரி!
Telugu[te]
3: 6, 7) దేవుడు వినయాన్ని చూపిస్తున్నాడని చెప్పడానికి ఇది ఒక గొప్ప ఉదాహరణ కాదా?
Tajik[tg]
3:6, 7). Оё ин намунаи олиҷаноби фурӯтании Худо нест?
Thai[th]
3:6, 7) นั่น เป็น ตัว อย่าง ที่ น่า ทึ่ง ซึ่ง แสดง ถึง ความ ถ่อม ใจ ของ พระเจ้า มิ ใช่ หรือ?
Tigrinya[ti]
3:6, 7) እዝስ ኣምላኽ ትሑት ከም ዝዀነ ዚሕብር ብሉጽ ኣብነት ደይኰነን፧
Tiv[tiv]
3:6, 7) Kwagh la ka ikyav i vesen i tesen ér Aôndo hidi a iyol ijime ga he?
Turkmen[tk]
3:6, 7). Eýsem, mundan Ýehowanyň kiçigöwünliligi görünmeýärmi?
Tagalog[tl]
3:6, 7) Talagang kahanga-hanga ang kapakumbabaan ng Diyos!
Tetela[tll]
3:6, 7) Onde ɛnyɛlɔ kɛsɔ hɛnya dia Nzambi ekɔ l’okitshakitsha?
Tswana[tn]
3:6, 7) Ruri Modimo o re tlhomela sekao se se kgatlhang tota sa boikokobetso!
Tongan[to]
3:6, 7) ‘Ikai ko ha fa‘ifa‘itaki‘anga fakaofo ia ‘o e anga-fakatōkilalo ‘i he tafa‘aki ‘a e ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
3:6, 7) Eelo kaka eeci ncikozyanyo cigambya cakulicesya kwa Leza!
Papantla Totonac[top]
3:6, 7). ¡Akgtum lu tlan liʼakxilhtit!
Tok Pisin[tpi]
3:6, 7) Long dispela rot, God i stap gutpela piksa tru long pasin daun.
Turkish[tr]
Kor. 3:6, 7). Bu, Tanrı’nın alçakgönüllü olduğunun çarpıcı bir göstergesi değil mi?
Tsonga[ts]
3:6, 7) Xana xexo a hi xikombiso lexikulu xa ku titsongahata ka Xikwembu?
Tswa[tsc]
3:6, 7) Xana lexo a hi xikombiso xi nene xa kutikoramisa lexi Nungungulu a hi nyikako?
Tatar[tt]
3:6, 7). Аллаһының шулкадәр басынкы булуы сезне әллә гаҗәпләндермиме?
Tumbuka[tum]
3:6, 7) Ciuta nchakuwonerapo ciwemi comene pa nkhani ya kujiyuyura.
Twi[tw]
3:6, 7) Eyi nko ara mpo kyerɛ sɛ Onyankopɔn brɛ ne ho ase paa.
Tahitian[ty]
1, 3:6, 7) E ere anei te reira i te hoê hi‘oraa faahiahia o te haehaa o te Atua?
Umbundu[umb]
3:6, 7) Ulandu owu ka u lekisa hẽ okuti, Yehova wa tu ĩha ongangu yiwa yoku lekisa umbombe?
Urdu[ur]
(۱-کر ۳:۶، ۷) یوں اُس نے فروتنی کی لاجواب مثال قائم کی ہے!
Venda[ve]
3:6, 7) Naa zwenezwo a si tsumbo i swayeaho vhukuma ya uri Mudzimu u a ḓiṱukufhadza?
Vietnamese[vi]
Chẳng phải điều này cho thấy sự khiêm nhường tuyệt vời của Đức Giê-hô-va sao?
Makhuwa[vmw]
3:6, 7) Nla khahiyo ntakiheryo nootepa wunnuwa na wiiyeviha wa Muluku?
Wolaytta[wal]
3:6, 7) Xoossay bana ziqqi oottiyoogan maalaalissiya leemiso.
Waray (Philippines)[war]
3:6, 7) Diri ba maopay gud ito nga ehemplo han pagkamapainubsanon han Dios?
Wallisian[wls]
3:6, 7) ʼE fakahā ai e te ʼAtua ʼi hona ʼaluʼaga fakaofoofo tana agavaivai pea ʼe ko he faʼifaʼitaki kiā tātou.
Xhosa[xh]
3:6, 7) Ngaba lo mzekelo mhle wokuthobeka uThixo asimisele wona asingowokuxeliswa?
Yapese[yap]
3:6, 7) Gur, gathi be dag e re n’ey nriyul’ ni ma sobut’nag Got ir?
Yoruba[yo]
3:6, 7) Ẹ ò rí i pé àpẹẹrẹ tó pabanbarì ní ìwà ìrẹ̀lẹ̀ tí Ọlọ́run fi hàn yìí jẹ́ fún wa!
Yucateco[yua]
3:6, 7). ¡Jach maʼalob ka k-beet xan beyoʼ!
Isthmus Zapotec[zai]
3:6, 7). ¡Zacá rusihuinni Dios qué rudxiibaʼ laca laa!
Chinese[zh]
哥林多前书3:6,7)上帝这样对待我们,不是表现出极大的谦卑吗?
Zande[zne]
3:6, 7) Ya mo anga gipai re nga wene kpiapai nga ga umbasitise Mbori namoihe furani te?
Zulu[zu]
3:6, 7) Akusona yini lesi isibonelo esikhexisayo sokuthobeka kukaNkulunkulu?