Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
50. приветства подкрепата на Комисията за изследвания в областта на екологично чистите, енергоефективни превозни средства и алтернативните горива, но отбелязва, че технологичният напредък ще помогне за решаването на проблемите, свързани с околната среда, но са необходими и мерки за справяне с екологичните проблеми и задръстванията в градските райони;
Czech[cs]
50. vítá podporu ze strany Komise zaměřenou na výzkum čistých, energeticky účinných vozidel a alternativních paliv, avšak poznamenává, že zatímco technologický pokrok napomůže environmentální agendě, jsou opatření k dosažení přechodu k jiným druhům dopravy také nutná, aby bylo možné řešit problémy v oblasti životního prostředí i přetížení dopravy v městských oblastech;
Danish[da]
50. glæder sig over Kommissionens støtte til forskning i rene, energieffektive køretøjer og alternative brændstoffer, men gør samtidig opmærksom på, at selv om teknologiske fremskridt vil befordre miljøforbedringer, er der også brug for foranstaltninger til omlægning til andre transportformer for at løse både miljø- og trængselsproblemer i byområder.
German[de]
50. begrüßt die Unterstützung der Europäischen Kommission für Forschung in den Bereichen saubere und energieeffiziente Fahrzeuge und alternative Kraftstoffe, betont jedoch, dass technologische Fortschritte der Erreichung der Umweltziele zwar zuträglich sind, gleichzeitig aber auch Maßnahmen für die Verkehrsverlagerung erforderlich sind, um die Umwelt- und Verkehrsüberlastungsprobleme in städtischen Gebieten anzugehen;
Greek[el]
50. επιδοκιμάζει την υποστήριξη που παρέσχε η Επιτροπή στην έρευνα με θέμα τα καθαρά και ενεργειακά αποδοτικά οχήματα και τα εναλλακτικά καύσιμα. Ωστόσο, επισημαίνει ότι η τεχνολογική πρόοδος θα συνεισφέρει μεν στο περιβαλλοντικό πρόγραμμα δράσης, αλλά προκειμένου να υπάρξει ριζική μεταστροφή, απαιτούνται και μέτρα αντιμετώπισης των περιβαλλοντικών προβλημάτων και της κυκλοφοριακής συμφόρησης στις αστικές περιοχές·
English[en]
50. welcomes the support offered by the Commission for research into clean, energy efficient vehicles and alternative fuels but notes that, whilst technological advance will assist with the environmental agenda, measure to achieve modal shift are also required to deal with both the environmental and congestion problems within urban areas;
Spanish[es]
50. Acoge con satisfacción el apoyo prestado por la Comisión a la investigación sobre vehículos poco contaminantes y de alta eficiencia energética y sobre carburantes alternativos, pero observa que, aunque el progreso tecnológico contribuirá al cumplimiento del programa medioambiental, son necesarias también medidas que favorezcan la transferencia modal para poder afrontar los problemas medioambientales y de congestión que sufren las zonas urbanas.
Estonian[et]
50. tervitab komisjoni toetust teadusuuringuteks keskkonnahoidlike ja energiatõhusate sõidukite ja alternatiivkütuste vallas, kuid märgib, et samas kui tehnoloogilised edusammud aitavad täita keskkonnaalast tegevuskava, on vaja ka meedet ülemineku saavutamiseks, et lahendada keskkonna- ja ummikute probleemid linnapiirkondades;
Finnish[fi]
50. suhtautuu myönteisesti komission tarjoamaan tukeen saastuttamattomia ja energiatehokkaita ajoneuvoja sekä vaihtoehtoisia polttoaineita koskevalle tutkimukselle, mutta toteaa, että samalla kun teknologian kehitys helpottaa ympäristötavoitteiden saavuttamista, tarvitaan myös toimenpiteitä joukkoliikenteeseen siirtymisen edistämiseksi, jotta kaupunkialueilla voidaan puuttua sekä ympäristöongelmiin että ruuhkiin.
French[fr]
50. accueille favorablement l'aide offerte par la Commission pour la recherche sur les véhicules propres et économes en énergie ainsi que sur les combustibles de substitution; note toutefois que, si les avancées technologiques contribuent à la réalisation des objectifs environnementaux, des mesures visant au transfert modal sont également indispensables pour traiter les problèmes liés tant à l'environnement qu'aux embouteillages dans les zones urbaines;
Hungarian[hu]
50. üdvözli az Európai Bizottság által felajánlott támogatást a tiszta, energiatakarékos járművek és alternatív tüzelőanyagok témájában végzett kutatáshoz, de megjegyzi, hogy míg a technológiai haladás hozzájárul a környezetvédelmi célok eléréséhez, szükség van a modális váltást előidéző intézkedésre is a városi területek környezetvédelmi és zsúfoltsági problémáinak kezelése érdekében;
Italian[it]
50. accoglie con soddisfazione il sostegno offerto dalla Commissione alla ricerca sui veicoli più puliti e a ridotto consumo energetico e sui combustibili alternativi; osserva tuttavia che se i progressi tecnologici contribuiscono al conseguimento degli obiettivi ambientali, è altrettanto importante prevedere delle misure volte a realizzare il trasferimento modale per far fronte ai problemi ambientali e di congestione che affliggono le aree urbane.
Lithuanian[lt]
50. pritaria Komisijos paramai, skirtai moksliniams tyrimams, susijusiems su švariomis, efektyviai energiją naudojančiomis transporto priemonėmis ir alternatyviais degalais, tačiau atkreipia dėmesį į tai, kad nors technologinės naujovės padės vykdyti aplinkosaugos darbotvarkę, reikalinga ir modaliniam poslinkiui pasiekti skirta priemonė, kad būtų galima spręsti aplinkosaugos ir spūsčių problemas miestuose.
Latvian[lv]
50. atzinīgi vērtē Komisijas atbalstu pētniecībai, lai ieviestu “tīrus” un energoefektīvus transportlīdzekļus un alternatīvas degvielas, taču atzīmē, ka, kaut gan tehnoloģiskais progress sekmē vides jautājumu risināšanu, ir vajadzīgi pasākumi, lai panāktu pāreju uz citiem transporta veidiem un tādējādi risinātu vides un satiksmes pārslogotības problēmas pilsētu teritorijās;
Maltese[mt]
50. jilqa’ l-appoġġ tal-Kummissjoni għar-riċerka dwar vetturi nodfa u effiċjenti fl-użu tal-enerġija tagħhom u dwar karburanti alternattivi, iżda jinnota li, filwaqt li l-progress teknoloġiku ser imexxi l-aġenda ambjentali, hemm ukoll bżonn ta’ miżuri għat-trasferiment modali biex jiġu indirizzati l-problemi ambjentali u ta’ konġestjoni fiż-żoni urbani.
Dutch[nl]
50. Het is een goede zaak dat de Commissie steun toezegt voor onderzoek op het gebied van schone, energiezuinige voertuigen en alternatieve brandstoffen. Hoewel de milieudoelstellingen dankzij de technologische vooruitgang gemakkelijker te halen zijn, is het echter met het oog op milieuproblemen en files in steden ook nodig om een modal shift tot stand te brengen.
Polish[pl]
50. Z zadowoleniem przyjmuje wsparcie oferowane przez Komisję dla badań nad ekologicznymi, energooszczędnymi pojazdami oraz paliwami alternatywnymi. Wskazuje jednak, że postęp technologiczny pomoże wprawdzie w realizowaniu celów związanych z ochroną środowiska, lecz konieczne są również środki służące dokonaniu przejścia na inne rodzaje transportu, jeśli pragniemy stawić czoła zarówno problemom środowiskowym, jak też zatorom na obszarach miejskich.
Portuguese[pt]
50. felicita a Comissão pelo apoio prestado à investigação no domínio dos veículos não poluentes energeticamente eficientes e dos combustíveis alternativos, mas nota que, embora a evolução tecnológica revista importância para o ambiente, são necessárias medidas de transferência modal para solucionar os problemas ambientais e de congestionamento nas zonas urbanas;
Romanian[ro]
50. salută sprijinul oferit de Comisie pentru cercetarea în domeniul vehiculelor nepoluante şi eficiente din punct de vedere energetic, precum şi al carburanţilor alternativi, însă observă că, deşi progresele tehnologice vor contribui la realizarea obiectivelor de mediu, pentru soluţionarea problemelor legate de mediu şi de blocajele de trafic din zonele urbane sunt necesare şi măsuri care să vizeze transferul modal;
Slovak[sk]
50. Víta skutočnosť, že Komisia podporuje výskum v oblasti ekologických, energeticky úsporných vozidiel a alternatívnych palív, zdôrazňuje však, že technologický pokrok síce prispeje k environmentálnej agende, avšak opatrenia na dosiahnutie presunu v oblasti dopravy sú tiež potrebné na riešenie problémov spočívajúcich v znečistení životného prostredia a dopravnom preťažení.
Slovenian[sl]
50. pozdravlja podporo Komisije za raziskave o čistih in energetsko učinkovitih vozilih ter alternativnih gorivih, vendar poudarja, da bo tehnološki napredek sicer pripomogel k uresničevanju okoljskih ciljev, vendar so za reševanje okoljskih problemov in problemov z zastoji v mestnih območjih potrebni tudi ukrepi za preusmeritev načina prevoza.
Swedish[sv]
50. Kommittén välkomnar kommissionens stöd till forskning kring rena och energieffektiva fordon och alternativa bränslen. Även om tekniska framsteg främjar miljön krävs det samtidigt åtgärder för att åstadkomma en övergång till andra transportsätt för att hantera både miljö- och trängselproblem i stadsområden.