Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
предложеното подпомагане не е предназначено за по-малките италиански кина, които са пред затваряне в случаите, когато разпространителите преминават от аналогово към дигитално изображение
Czech[cs]
navrhovaná podpora není směřována na menší italská kina, kterým hrozí uzavření, až distributoři přejdou z analogových na digitální verze filmů
Danish[da]
den påtænkte støtte ikke er rettet mod de mindre biografer, som står over for lukning, når distributørerne skifter fra analog print til digitalprint
German[de]
die geplante Maßnahme nicht auf die kleineren Kinos in Italien ausgerichtet ist, denen die Schließung droht, wenn die Filmverleiher von analogen auf digitale Filmkopien umstellen
Greek[el]
η προτεινόμενη ενίσχυση δεν απευθύνεται στους μικρούς ιταλικούς κινηματογράφους που θα αναγκαστούν να κλείσουν, όταν οι διανομείς περάσουν από τα αναλογικά στα ψηφιακά αντίγραφα
English[en]
the proposed aid is not directed towards the smaller Italian cinemas facing closure when distributors switch from analogue to digital prints
Spanish[es]
la ayuda propuesta no se dirige a los cines italianos de menor dimensión que se enfrentan al cierre cuando los distribuidores cambien de las copias analógicas a las digitales
Estonian[et]
kavandatav abi ei ole suunatud väiksematele Itaalia kinodele, mida ähvardab sulgemine, kui filmilevitajad lähevad analoogkujutistelt üle digitaalsetele
Finnish[fi]
ehdotettu tuki ei ole suunnattu Italian pienille elokuvateattereille, joita uhkaa sulkeminen, kun jakeluyhtiöt siirtyvät analogisista kopioista digitaalisiin
French[fr]
l’aide proposée ne vise pas les petits cinémas italiens, qui risquent de fermer lorsque les distributeurs passeront des copies analogiques aux copies numériques
Hungarian[hu]
a javasolt támogatás nem irányul kifejezetten azokra a kisebb olasz mozikra, amelyeket bezárás fenyeget, amenyiben a forgalmazók az analóg kópiákról a digitális kópiákra váltanak
Italian[it]
l'aiuto proposto non è destinato alle sale cinematografiche più piccole, che rischiano la chiusura nel momento in cui i distributori passeranno dalle copie analogiche dei film alle copie digitali
Lithuanian[lt]
siūloma pagalba nėra skirta mažesniems Italijos kino teatrams, kuriems gresia uždarymas, kai platintojai pereis nuo analoginės produkcijos prie skaitmeninės
Latvian[lv]
ierosinātais atbalsts nav paredzēts mazākiem Itālijas kinoteātriem, kuriem draud slēgšana, ja izplatītāji pāriet no filmu analogo kopiju izmantošanas uz digitālo kopiju izmantošanu
Maltese[mt]
l-għajnuna proposta mhix indirizzata lejn is-swali taċ-ċinema żgħar Taljani li qed jiffaċċaw il-possibilità li jagħlqu meta d-distributuri jaqilbu minn stampa analoga għal dik diġitali
Dutch[nl]
de voorgenomen steun is niet gericht op de kleinere Italiaanse bioscopen die met sluiting bedreigd worden wanneer de distributeurs van analoge op digitale filmkopieën overschakelen
Polish[pl]
planowana pomoc nie jest skierowana do mniejszych włoskich kin, którym będzie groziło zamknięcie, kiedy dystrybutorzy zastąpią nośniki analogowe cyfrowymi
Portuguese[pt]
o auxílio proposto não está dirigido para os cinemas italianos de menor dimensão que enfrentam o encerramento quando os distribuidores mudarem das cópias analógicas para as digitais
Romanian[ro]
ajutorul propus nu este orientat către cinematografele italiene de dimensiuni mai mici care se confruntă cu închiderea în momentul în care distribuitorii trec de la copii analogice la copii digitale
Slovak[sk]
navrhovaná pomoc nie je určená menším talianskym kinám, ktorým po prechode distribútorov z analógových na digitálne verzie hrozí zánik
Slovenian[sl]
predlagana pomoč ni namenjena manjšim italijanskim kinematografom, ki jim grozi zaprtje, ko bodo distributerji analogne zapise zamenjali za digitalne
Swedish[sv]
Det föreslagna stödet inriktas inte särskilt på mindre italienska biografer som hotas av nedläggning när distributörerna byter från analoga till digitala kopior