Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бих могъл да попитам, кой с кого играе всъщност.
Czech[cs]
Mohl bych se zeptat kdo hraje proti komu?
Danish[da]
Det kan diskuteres, hvem der leger med hvem.
German[de]
Ich könnte fragen, wer hier mit wem spielt.
Greek[el]
Θα μπορούσα να ρωτήσω ποιος παίζει με ποιον.
English[en]
Well, I think there's some question as to who's playing whom.
Spanish[es]
Bueno, creo que la pregunta es quién jugará con quién.
Estonian[et]
Tekib küsimus, et kes kellega mängib.
Finnish[fi]
Kukahan siinä leikittelee kenen kanssa?
French[fr]
Je me demande qui joue avec qui.
Croatian[hr]
Mogao bih se zapitati ko se poigrava sa kim.
Indonesian[id]
Kita lihat siapa yang dipermainkan.
Italian[it]
Posso chiederti chi è che gioca con l'altro?
Norwegian[nb]
Jeg kunne stille spørsmålet om hvem som leker med hvem.
Dutch[nl]
Mij dunkt dat " spelen " het kernwoord is, hé?
Polish[pl]
Mógłbym zapytać, kto kim się będzie bawił.
Portuguese[pt]
Posso perguntar-te quem é que está a brincar com quem.
Romanian[ro]
Ei bine, cred ca sunt cateva intrebari cum ar fi: cine se joaca cu cine.
Slovenian[sl]
Vprašanje je, kdo se bo s kom igral.
Serbian[sr]
Mogao bih se zapitati ko se poigrava sa kim.
Swedish[sv]
Frågan är nog vem som leker med vem.
Turkish[tr]
Bence kimin kiminle oynadığı hakkında birkaç kuşku var.