Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
لكننا لا نعتبره انتهاكاً للحق في محاكمة عادلة إذا كان المدعى عليه قد استُجوب دون الاستعانة بمحامٍ أول الأمر، لكنه استطاع، كما حدث في هذه القضية، استشارة محامٍ في اليوم التالي ثم قام بسحب اعترافه الأولي بعد ذلك
English[en]
However, we do not consider it to be an infraction of the right to fair trial if, as has occurred in the present case, the defendant is initially interrogated without the benefit of a lawyer, but is able to consult one on the following day whereupon he withdraws his initial confession statement
Spanish[es]
Sin embargo, no consideramos que se vulnere el derecho a un juicio justo si, como ha ocurrido en el presente caso, el acusado es interrogado inicialmente sin beneficiarse de asistencia letrada, pero, al día siguiente, tiene la posibilidad de consultar a un abogado y, después de hacerlo, se retracta de su confesión inicial
French[fr]
Cependant, le Groupe de travail ne considère pas qu'il y a infraction au droit à un procès équitable si le défendeur, comme cela s'est produit en l'espèce, a d'abord été interrogé en l'absence d'un avocat mais a eu la possibilité d'en consulter un le lendemain et a alors rétracté ses aveux initiaux
Russian[ru]
В то же время, Рабочая группа не считает, что первоначальный допрос обвиняемого в отсутствие адвоката, как это имело место в рассматриваемом случае, с предоставлением ему возможности встретиться с адвокатом на следующий день и отказаться от своих первоначальных признательных показаний по итогам встречи не является нарушением права на справедливое судебное разбирательство
Chinese[zh]
然而,亦如本案所发生的情况,被告在最初审讯期间没有律师在场,但是第二天得以与律师接触,并据此撤回了最初的供诉,我们并不认为这是违反公平审理权的现象。