Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van groot inspanning deur die sendelinge was die oes in ander lande egter baie klein.
Arabic[ar]
ولكن، في بلدان اخرى، على الرغم من بذل المرسلين جهدا كبيرا كان الحصاد محدودا جدا.
Cebuano[ceb]
Hinuon, sa ubang kayutaan, bisan pag hilabihang paningkamot ang gihimo sa mga misyonaryo, ang pagpangani limitado kaayo.
Czech[cs]
Avšak v jiných zemích byla žeň velmi skromná, přestože misionáři vynakládali velké úsilí.
Danish[da]
Men der er andre lande hvor høsten har været meget lille til trods for at missionærerne har gjort en ihærdig indsats.
German[de]
In anderen Ländern war jedoch trotz der großen Anstrengungen, die die Missionare unternahmen, die Ernte spärlich.
Greek[el]
Ωστόσο, σε άλλες χώρες, αν και οι ιεραπόστολοι κατέβαλλαν μεγάλη προσπάθεια, ο θερισμός ήταν πολύ περιορισμένος.
English[en]
However, in other lands, though great effort was put forth by the missionaries, the harvest was very limited.
Spanish[es]
En otros países, en cambio, la siega era muy reducida, aunque los misioneros trabajaban con ahínco.
Finnish[fi]
Joissakin muissa maissa oli kuitenkin saatu hyvin vähän satoa, vaikka lähetystyöntekijät olivatkin nähneet paljon vaivaa.
French[fr]
Dans d’autres pays, par contre, la moisson était minime malgré les efforts soutenus des missionnaires.
Hungarian[hu]
Más országokban viszont, bár a misszionáriusok nagy erőfeszítéseket tettek, az aratás korlátozott volt.
Armenian[hy]
Սակայն կային երկրներում միսիոներները մեծ ջանքեր էին գործադրում, բայց քչերն էին արձագանքում։
Indonesian[id]
Akan tetapi, di negeri-negeri lain, meskipun upaya besar dikerahkan oleh para utusan injil, hasil tuaiannya sangat terbatas.
Iloko[ilo]
Ngem, kadagiti sabali a daga, nupay napalalot’ panangipamuspusan dagiti misionero, kaskasdi a limitado unay ti maani.
Italian[it]
Invece in altri paesi, nonostante il grande impegno dei missionari, la raccolta era molto limitata.
Japanese[ja]
しかし他の国々では,宣教者たちが多大の努力を払ったにもかかわらず,収穫は非常に限られていました。
Georgian[ka]
თუმცა სხვა ქვეყნებში მისიონერების დიდი ძალისხმევის მიუხედავად, მკა ნაყოფიერი არ იყო.
Korean[ko]
그러나 일부 나라에서는 선교인들이 대단한 노력을 기울였는데도 수확은 매우 한정되었다.
Malagasy[mg]
Kely anefa ny vokatra tany amin’ny tany sasany, na dia niezaka mafy aza ny misionera.
Norwegian[nb]
I andre land har innhøstningen imidlertid vært begrenset, selv om misjonærene har gjort en iherdig innsats.
Dutch[nl]
In andere landen was de oogst echter beperkt, ondanks het feit dat de zendelingen zich er zeer veel moeite getroostten.
Polish[pl]
Tymczasem gdzie indziej mimo usilnych starań misjonarzy plony były bardzo skromne.
Portuguese[pt]
Mas, em outros países, não obstante os missionários fazerem muito esforço, a colheita era muito limitada.
Romanian[ro]
În alte ţări însă, deşi misionarii au depus eforturi susţinute, secerişul a fost foarte limitat.
Russian[ru]
Однако в других странах, несмотря на все усердие миссионеров, урожай был собран совсем небольшой.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora mu bindi bihugu, nubwo abamisiyonari bakoranye umwete, umusaruro wabaye muke cyane.
Slovak[sk]
No v iných krajinách, hoci misionári vynaložili veľké úsilie, bola žatva veľmi obmedzená.
Shona[sn]
Zvisinei, mudzimwe nyika, kunyange zvazvo nhamburiko huru yakaitwa navafundisi, kucheka kwakanga kwakaganhurirwa zvikuru.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, linaheng tse ling, le hoja baromuoa ba etsa boiteko bo boholo, kotulo e ne e fokola haholo.
Swedish[sv]
I andra länder har skörden däremot varit mycket begränsad, trots missionärernas stora ansträngningar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika nchi nyinginezo, ingawa jitihada nyingi zilifanywa na wamishonari, mavuno yalikuwa madogo sana.
Tagalog[tl]
Subalit, sa ibang mga lupain, sa kabila ng malaking pagsisikap sa bahagi ng mga misyonero, naging limitado lamang ang pag-aani.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, le mororo barongwa ba ne ba dira maiteko a magolo mo dinageng tse dingwe, go ne go rojwa go le gonnye fela.
Xhosa[xh]
Noko ke, kwamanye amazwe, nangona abavangeli basemazweni babesenza umgudu omkhulu, isivuno sasisincinane gqitha.
Chinese[zh]
可是,在其他地方,海外传道员虽然作出很大努力,成果却十分有限。
Zulu[zu]
Nokho, kwamanye amazwe, nakuba izithunywa zevangeli zazenza umzamo omkhulu, isivuno sasisincane kakhulu.