Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В проучването се обръща внимание и на въпроса за взаимодействието между правото в областта на несъстоятелността и гарантиращите институции съгласно Директива 2008/94/ЕО[26] и се достига до заключението, че би било най-добре всички проблеми, възникващи в този контекст, да се разглеждат с промени в националните закони, регулиращи тези институции, или в националните закони в областта на несъстоятелността.
Czech[cs]
Studie se dále zabývá vazbou mezi úpadkovým právem a záručními institucemi podle směrnice 2008/94/ES[26] a konstatuje, že jakýkoliv problém vznikající v této souvislosti by bylo nejvhodnější řešit změnami vnitrostátních právních předpisů, jimiž se tyto instituce řídí nebo ve vnitrostátní právní úpravě úpadku.
Danish[da]
Undersøgelsen omhandler endvidere spørgsmålet om samspillet mellem insolvenslovgivning og garantiinstitutioner i henhold til direktiv 2008/94/EF[26] og konkluderer, at eventuelle problemer, der måtte opstå i den forbindelse, bedst løses gennem ændringer i de nationale love om disse institutioner eller i de nationale insolvenslove.
German[de]
Die Evaluationsstudie geht ferner auf die Frage des Zusammenspiels von Insolvenzrecht und Garantieeinrichtungen gemäß der Richtlinie 2008/94/EG[26] ein und kommt zu dem Schluss, dass sämtliche Probleme, die sich in diesem Zusammenhang stellen, am besten durch Änderung der nationalen Gesetze über diese Garantieeinrichtungen bzw. der nationalen Insolvenzgesetze zu bewältigen wären.
Greek[el]
Η μελέτη ασχολείται επίσης και με το ζήτημα της σχέσης μεταξύ του δικαίου αφερεγγυότητας και των οργανισμών εγγύησης που εμπίπτουν στην οδηγία 2008/94/ΕΚ[26] και καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τυχόν προβλήματα που ανακύπτουν σε αυτό το πλαίσιο είναι καλύτερο να επιλυθούν με τροποποιήσεις των εθνικών νομοθεσιών που διέπουν τους εν λόγω οργανισμούς ή των εθνικών νομοθεσιών αφερεγγυότητας.
English[en]
The study further addresses the question of the interplay between insolvency law and guarantee institutions under Directive 2008/94/EC[26] and concludes that any problems arising in this context would best be dealt with by changes to the national laws governing these institutions or to national insolvency laws.
Spanish[es]
El estudio aborda, asimismo, la interacción entre la legislación sobre insolvencia y las instituciones de garantía de la Directiva 2008/94/CE[26] y ha llegado a la conclusión de que los problemas que se plantean en este contexto podrían solucionarse mejor modificando las leyes nacionales que regulan estas instituciones o las legislaciones nacionales sobre insolvencia.
Estonian[et]
Uuringus käsitletakse täiendavalt maksejõuetusõiguse ja direktiivi 2008/94/EÜ[26] kohaste garantiiasutuste vastastikuse mõju küsimust ning järeldatakse, et kõiki sellega seoses esile kerkinud probleeme saaks kõige paremini lahendada, kui muuta selliste asutuste tegevust reguleerivaid siseriiklikke õigusakte või siseriiklikke maksejõuetusealaseid õigusnorme.
Finnish[fi]
Tutkimuksessa käsitellään myös kysymystä maksukyvyttömyysoikeuden ja direktiivissä 2008/94/EY[26] tarkoitettujen palkkaturvajärjestelmien keskinäisestä vuorovaikutuksesta. Sen mukaan kaikki tähän liittyvät ongelmat on paras käsitellä muuttamalla kyseisiä järjestelmiä koskevia kansallisia lakeja tai kansallisia maksukyvyttömyyslakeja.
French[fr]
L’étude aborde également la question de l’interaction entre la législation sur l’insolvabilité et les institutions de garantie au titre de la directive 2008/94/CE[26] et conclut qu’il conviendrait de régler les problèmes survenant dans ce contexte en modifiant les législations nationales qui régissent ces institutions ou les législations nationales sur l’insolvabilité.
Hungarian[hu]
A vizsgálat foglalkozik továbbá a fizetésképtelenségi jog és a 2008/94/EK irányelv[26] szerinti garanciaintézmények közötti kölcsönhatás kérdésével és megállapítja, hogy az ezzel összefüggésben felmerülő bármely probléma az ezen intézményeket szabályozó nemzeti jogszabályok vagy a nemzeti fizetésképtelenségi szabályok megváltoztatásával lenne a legjobban kezelhető.
Italian[it]
Lo studio affronta poi la questione dell’interazione fra il diritto fallimentare e gli organismi di garanzia ai sensi della direttiva 2008/94/CE[26], e conclude che la soluzione migliore sarebbe trattare i problemi che sorgono in tale contesto apportando modifiche alle legislazioni nazionali che disciplinano questi organismi o al diritto fallimentare nazionale.
Lithuanian[lt]
Vertinime taip pat nagrinėjamas klausimas dėl bankroto teisės ir garantijų institucijų pagal Direktyvą 2008/94/EB[26] sąveikos ir daroma išvada, kad bet kokias su ja susijusias problemas geriausiai būtų spręsti keičiant šias institucijas reglamentuojančius nacionalinius įstatymus arba nacionalinius bankroto įstatymus.
Latvian[lv]
Pētījumā arī izskatīts jautājums par mijiedarbību starp maksātnespējas tiesību aktiem un garantiju iestādēm saskaņā ar Direktīvu 2008/94/EK[26] un secināts, ka visas problēmas, kas rodas šajā sakarā, vislabāk risināt, veicot izmaiņas valstu tiesību aktos, kas reglamentē šīs iestādes, vai valsts tiesību aktos par maksātnespēju.
Maltese[mt]
L-istudju jindirizza wkoll il-kwistjoni ta’ interazzjoni bejn il-liġi tal-falliment u l-istituzzjonijiet ta’ garanzija skont id-Direttiva 2008/94/KE[26] u jikkonkludi li kwalunkwe problema li tinqala' f’dan il-kuntest l-aħjar li tiġi indirizzata permezz ta’ bidliet fil-liġijiet nazzjonali li jirregolaw dawn l-istituzzjonijiet jew fil-liġijiet nazzjonali dwar l-falliment.
Dutch[nl]
In de studie komt verder de wisselwerking tussen insolventierecht en waarborgfondsen uit hoofde van Richtlijn 2008/94/EG[26] aan de orde. De conclusie luidt dat problemen op dit gebied het beste kunnen worden bestreden met aanpassingen van de nationale wetgeving die op deze instellingen van toepassing is of van de nationale insolventiewetgeving.
Polish[pl]
W analizie przyjrzano się bliżej kwestii współzależności między prawem upadłościowym a instytucjami udzielającymi gwarancji na podstawie dyrektywy 2008/94/WE[26], stwierdzając, że wszelkie problemy pojawiające się w tym kontekście najlepiej rozwiązać, wprowadzając odpowiednie zmiany w krajowych przepisach regulujących funkcjonowanie takich instytucji lub w krajowym prawie upadłościowym.
Portuguese[pt]
O estudo aborda ainda a ligação entre a legislação em matéria de insolvência e as instituições de garantia nos termos da Diretiva 2008/94/CE[26] e conclui que a melhor forma de lidar com quaisquer problemas neste contexto seria através de alterações às legislações nacionais que regem estas instituições ou às legislações nacionais de insolvência.
Romanian[ro]
Studiul abordează și chestiunea interacțiunii dintre legislația în materie de insolvență și instituțiile de garantare în temeiul Directivei 2008/94/CE[26] și concluzionează că problemele care apar în acest context ar fi soluționate cel mai eficient prin modificări aduse legislațiilor naționale care reglementează aceste instituții sau legislațiilor naționale în materie de insolvență.
Slovak[sk]
V štúdii sa ďalej rieši otázka súčinnosti medzi konkurzným právom a záručnými inštitúciami podľa smernice 2008/94/ES[26], pričom sa dospelo k záveru, že akýkoľvek problém vznikajúci v tejto súvislosti by bolo najvhodnejšie riešiť zmenami vnútroštátnych právnych predpisov, ktorými sa tieto inštitúcie riadia, alebo zmenami vnútroštátnych právnych predpisov o konkurze.
Slovenian[sl]
Študija obravnava tudi vprašanje odnosa med insolvenčnim pravom in jamstvenimi ustanovami na podlagi Direktive 2008/94/ES[26] ter zaključuje, da bi težave, ki bi se pojavile glede tega, najbolje reševali s spremembami nacionalnih predpisov, ki urejajo te institucije, ali nacionalnega insolvenčnega prava.
Swedish[sv]
Studien tar också upp frågan om samspelet mellan insolvenslagstiftningen och garantiinstitutioner enligt direktiv 2008/94/EG[26] och kommer fram till att eventuella problem i detta sammanhang hanteras bäst genom ändringar av den nationella lagstiftning som reglerar dessa institutioner eller av den nationella insolvenslagstiftningen.