Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
EUR). Голямата разлика между одобрените обеми (4 млн. EUR) и докладваната помощ от държавите-членки се дължи на факта, че по-голямата част от държавната помощ беше предвидена за 2010 г. и следващите години.
Czech[cs]
Velký rozdíl mezi schváleným objemem (4 miliardy EUR) a podporou oznámenou členskými státy je zapříčiněn skutečností, že velká část státní podpory byla naplánována na rok 2010 a další roky.
Danish[da]
EUR). Den store forskel mellem godkendt volumen (4 mia. EUR) og støtte indberettet af medlemsstaterne skyldes, at størstedelen af statsstøtten blev fastsat til 2010 og de følgende år.
German[de]
EUR) und den von den Mitgliedstaaten gemeldeten Beihilfen ergibt sich daraus, dass der größte Teil der staatlichen Beihilfen für 2010 und folgende Jahre bestimmt waren.
Greek[el]
Η μεγάλη διαφορά μεταξύ του εγκεκριμένου όγκου (4 δις ευρώ) και των ενισχύσεων που ανέφεραν τα κράτη μέλη οφείλεται στο γεγονός ότι η πλειονότητα των κρατικών ενισχύσεων είχε προβλεφθεί για το 2010 και εξής.
English[en]
The large difference between the approved volume (EUR 4 billion) and aid reported by Member States is due to the fact that the majority of State aid was foreseen for 2010 and the following years.
Spanish[es]
La gran diferencia entre el volumen aprobado (4 000 millones EUR) y la ayuda comunicada por los Estados miembros se debe a que la mayor parte de la ayuda estatal estaba prevista de 2010 en adelante.
Estonian[et]
Heakskiidetud summa (4 miljardit eurot) ja liikmesriikide aruannetes kajastatud abi suur erinevus on tingitud asjaolust, et enamik riigiabi oli ette nähtud 2010. aastaks ja järgmisteks aastateks.
Finnish[fi]
Suuri ero hyväksytyn määrän (neljä miljardia euroa) ja jäsenvaltioiden ilmoittaman tuen välillä johtuu siitä, että suurin osa valtiontuesta suunniteltiin vuodeksi 2010 ja sitä seuraaviksi vuosiksi.
French[fr]
L'écart important entre le volume autorisé (4 milliards d'euros) et les aides déclarées par les États membres est dû au fait que la majorité des aides d'État étaient prévues pour 2010 et les années suivantes.
Hungarian[hu]
Az egyes tagállamok beszámolóiban szereplő jóváhagyott támogatások (4 milliárd EUR) összegében mutatkozó jelentős különbségek abból erednek, hogy az állami támogatások többségét 2010-re, illetve az azt követő évekre irányozták elő.
Italian[it]
L’ampia differenza tra il volume approvato (4 miliardi di euro) e gli aiuti comunicati dagli Stati membri è dovuta al fatto che la maggior parte degli aiuti di Stato è prevista per il 2010 e gli anni successivi.
Lithuanian[lt]
Tarp patvirtintos pagalbos masto (4 mln. EUR) ir pagalbos, kurią ataskaitose nurodė valstybės narės, masto pastebimas didelis skirtumas, nes didžioji valstybės pagalbos dalis buvo numatyta 2010 m. ir paskesniems metams.
Latvian[lv]
Lielā atšķirība starp apstiprināto apmēru (4 miljardi euro) un dalībvalstu paziņoto atbalstu ir skaidrojama ar to, ka lielāko daļu valsts atbalsta paredzēja 2010. gadam un turpmākiem gadiem.
Maltese[mt]
Id-differenza l-kbira bejn il-volum approvat (EUR 4 biljun) u l-għajnuna rrappurtata mill-Istati Membri hija minħabba l-fatt li l-maġġoranza tal-għajnuna mill-Istat kienet prevvista għall-2010 u għas-snin ta’ wara.
Dutch[nl]
Het grote verschil tussen het goedgekeurde volume steun (4 miljard EUR) en het door de lidstaten in hun verslaglegging opgegeven steunbedrag valt te verklaren door het feit dat de meeste van deze staatssteun gepland stond voor 2010 en de jaren nadien.
Polish[pl]
Duża różnica między zatwierdzoną wielkością pomocy (4 mld EUR) a pomocą zgłoszoną przez państwa członkowskie wynika z faktu, że większość pomocy państwa przewidziano na rok 2010 i kolejne lata.
Portuguese[pt]
A grande diferença entre o volume de auxílios aprovados (4 mil milhões de EUR) e os auxílios comunicados pelos Estados-Membros deve-se ao facto de a maior parte dos auxílios estatais estar prevista para 2010 e anos seguintes.
Romanian[ro]
Diferența mare între volumul aprobat (4 miliarde EUR) și ajutoarele raportate de statele membre se datorează faptului că majoritatea ajutoarelor de stat erau prevăzute pentru 2010 și anii următori.
Slovak[sk]
Veľký rozdiel medzi schváleným objemom (4 mld. EUR) a pomocou nahlásenou členskými štátmi je spôsobený skutočnosťou, že väčšina štátnej pomoci bola plánovaná na rok 2010 a nasledujúce roky.
Slovenian[sl]
Velika razlika med odobrenim obsegom (4 milijarde EUR) in zneski pomoči, ki so jih sporočile države članice, je posledica dejstva, da je bila večina državne pomoči predvidena za leto 2010 in prihodnja leta.
Swedish[sv]
Den stora skillnaden mellan den godkända volymen (4 miljarder euro)och det stöd som rapporterats per medlemsstat beror på att lejonparten av det statliga stödet planerades till 2010 och åren därefter.