Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ordføreren mener, at disse to foranstaltninger er uløseligt forbundet med hinanden, og at undtagelsesbestemmelserne for mindre katastrofer kun kan udgå, hvis tærsklen nedsættes betragteligt, således som foreslået af Kommissionen.
German[de]
Der Berichterstatter ist der Auffassung, dass diese beiden Maßnahmen unabdingbar miteinander verbunden sind und der Ausnahmetatbestand für Katastrophen kleineren Ausmaßes nur dann abgeschafft werden kann, wenn der Schwellenwert, wie von der Kommission vorgeschlagen, substantiell gesenkt wird.
Greek[el]
Ο εισηγητής έχει την άποψη ότι τα δύο αυτά μέτρα συνδέονται αναπόσπαστα μεταξύ τους και ότι η εξαιρετική περίσταση για καταστροφές μικρότερης έκτασης μπορεί τότε μόνο να καταργηθεί, όταν η τιμή κατωφλίου, όπως προτείνεται από την Επιτροπή μειωθεί σημαντικά.
English[en]
Your rapporteur considers that these two measures are inextricably linked, and the exception for smaller disasters can only be abolished if the threshold is substantially lowered, as the Commission proposes.
Spanish[es]
Este ponente opina que es indispensable que ambas medidas vayan unidas y que la excepción para catástrofes menores sólo se podrá suprimir, tal como propone la Comisión, cuando el umbral se haya reducido de forma sustancial.
Finnish[fi]
Esittelijä katsoo, että molemmat toimet ovat kiinteässä yhteydessä toisiinsa ja että pieniä katastrofeja koskeva poikkeus voidaan poistaa vain siinä tapauksessa, että raja-arvoa komission ehdotuksen mukaisesti lasketaan huomattavasti.
Italian[it]
Il relatore ritiene che i due provvedimenti siano indissolubilmente legati e che la deroga per catastrofi di minori entità possa essere eliminata soltanto dopo una significativa riduzione del valore soglia, come suggerito dalla Commissione.
Latvian[lv]
Referents uzskata, ka šie abi pasākumi obligāti ir savstarpēji saistīti, un izņēmumus saistībā ar mazākām katastrofām var likvidēt tikai tad, kad robežvērtība, kā to ierosina Komisija, tiek būtiski samazināta.
Dutch[nl]
Uw rapporteur is van oordeel dat deze beide maatregelen onlosmakelijk met elkaar verbonden zijn en de uitzondering voor rampen van een geringere omvang slechts kunnen worden afgeschaft, indien de drempel ingrijpend wordt verlaagd, zoals de Commissie voorstelt.
Portuguese[pt]
É convicção do relator que estas duas medidas são absolutamente indissociáveis, e que as derrogações aplicáveis às catástrofes de menor dimensão só poderão ser eliminadas se o limiar for substancialmente reduzido, tal como a Comissão propõe.
Swedish[sv]
Föredraganden anser att det är nödvändigt att koppla samman dessa båda åtgärder och att undantaget för mindre katastrofer endast kan avskaffas om det tröskelvärde som har föreslagits av kommissionen sänks betydligt.