Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
в) прехвърляне на ползата от обезпечението освен ако обезпеченото задължение също е прехвърлено; или
Czech[cs]
c) převodu uvedeného výnosu ze zajištění, s výjimkou případu, kdy je rovněž převeden zajištěný závazek;
Danish[da]
c) overførsel af sikkerhedsstillelsen, medmindre det sikrede passiv også overføres
German[de]
c) Übertragung des Gewinns aus der Sicherheit, es sei denn, die besicherte Verbindlichkeit wird ebenfalls übertragen oder
Greek[el]
γ) η μεταβίβαση του οφέλους της εγγύησης, εκτός εάν μεταβιβάζεται επίσης η εξασφαλισμένη υποχρέωση· ή
English[en]
(c) the transfer of the benefit of the security unless the secured liability is also transferred; or
Spanish[es]
c) la transmisión del beneficio de la garantía, a no ser que se transmitan también los pasivos garantizados;
Estonian[et]
c) tagatisest saadava kasu üleandmine, välja arvatud juhul, kui antakse üle ka tagatud kohustus;
Finnish[fi]
c) vakuuden siirto, paitsi jos myös itse vakuudellinen velka siirretään; tai
French[fr]
c) le transfert du bénéfice de la garantie sauf si l’engagement garanti est également transféré; ou
Croatian[hr]
(c) prijenos koristi iz osiguranja, osim ako se prenosi i osigurana obveza; ili
Hungarian[hu]
c) a biztosíték hasznának transzfere, kivéve, ha a biztosított kötelezettséget is átadják;
Italian[it]
c) la cessione del beneficio della garanzia, salvo se anche la passività garantita è ceduta; o
Lithuanian[lt]
c) perduoti užtikrinimo priemonės naudos, nebent kartu perduodamas užtikrintas įsipareigojimas arba
Latvian[lv]
c) ieguvuma no nodrošinājuma pārvešana, ja vien nepārved arī nodrošināto saistību;
Maltese[mt]
(c) it-trasferiment tal-benefiċċju tat-titolu sakemm l-obbligazzjonijiet garantiti ma jiġix ittrasferit ukoll;
Dutch[nl]
c) de overdracht van het voordeel van de zekerheid, tenzij de gedekte verplichting ook wordt overgedragen;
Polish[pl]
c) przeniesienia korzyści związanych z zabezpieczeniem, chyba że przenoszone jest również zabezpieczone zobowiązanie;
Portuguese[pt]
c) A transferência dos benefícios da garantia, a não ser que o passivo garantido seja também transferido;
Romanian[ro]
(c) transferul dreptului de a beneficia de garanție reală, cu excepția cazului în care este transferată și obligația garantată;
Slovak[sk]
c) prevodu výnosu zo zábezpeky s výnimkou prípadov, keď sa takisto prevádza záväzok krytý zábezpekou, alebo
Slovenian[sl]
(c) prenos upravičenja iz zavarovanja, razen če se prenese tudi zavarovana obveznost, ali
Swedish[sv]
c) Överföring av tillgång till säkerheten såvida inte skulden med säkerhet också överförs.