Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het hom herhaaldelik gekonfronteer met sy openbare verklarings van “oorlog sonder genade teen die Getuies van Jehovah” en sy verklaring dat Wetsontwerp Nr. 38 die einde van Jehovah se Getuies in Quebec sou beteken.
Arabic[ar]
وتكرارا، جابهته وجها لوجه بتصريحاته التي اعلن فيها «حربا دون رحمة على شهود يهوه»، وتصريحه بأن مشروع القانون رقم ٣٨ سيكون نهاية شهود يهوه في كيبك.
Cebuano[ceb]
Sublisubli kong gisudya kaniya ang iyang publikong mga deklarasyon sa “pakiggubat nga walay-kokaluoy sa mga Saksi ni Jehova” ug ang iyang pahayag nga ang Balaodnon Num. 38 mao na ang kataposan sa mga Saksi ni Jehova sa Quebec.
Czech[cs]
Opakovaně jsem ho konfrontoval s jeho veřejnými prohlášeními jako „nemilosrdná válka proti Jehovovým svědkům“ a s jeho výrokem, že návrh zákona č. 38 bude znamenat konec svědků Jehovových v Québeku.
German[de]
Wiederholt konfrontierte ich ihn mit seinen öffentlichen Erklärungen „eines gnadenlosen Krieges gegen Jehovas Zeugen“ und seiner Aussage, Bill No. 38 werde das Ende der Zeugen Jehovas in Quebec bedeuten.
Ewe[ee]
Edziedzi la, mebiaa gbee ku ɖe eƒe dutoƒo gbeƒãɖeɖe be yeaho “aʋa si me nublanuikpɔkpɔ mele o ɖe Yehowa Ðasefowo ŋu,” kple nya si wògblɔ be Sedede 38 lia ahe Yehowa Ðasefowo ƒe nuwuwu vɛ le Quebec ŋuti.
Greek[el]
Τον έφερα επανειλημμένα αντιμέτωπο με τις δημόσιες δηλώσεις του περί “ανήλεου πολέμου κατά των Μαρτύρων του Ιεχωβά” καθώς και με τη δήλωσή του ότι το Νομοσχέδιο Αρ. 38 θα ήταν το τέλος των Μαρτύρων του Ιεχωβά στο Κεμπέκ.
English[en]
I repeatedly confronted him with his public declarations of “war without mercy on the Witnesses of Jehovah” and his statement that Bill No. 38 would be the end of Jehovah’s Witnesses in Quebec.
Spanish[es]
En repetidas ocasiones, lo confronté con sus declaraciones públicas de “guerra sin cuartel contra los testigos de Jehová” y su afirmación de que la Ley número 38 sería el fin de ellos en Quebec.
Estonian[et]
Astusin talle korduvalt vastu tema avaliku deklaratsiooniga „halastuseta sõjast Jehoova tunnistajate vastu” ning teadaandega, et seaduseelnõu nr. 38 teeb lõpu Québeci Jehoova tunnistajatele.
Finnish[fi]
Toin toistuvasti esiin hänen julistuksensa ”armottomasta sodasta Jehovan todistajia vastaan” samoin kuin sen, että hän oli sanonut lakiehdotus 38:n merkitsevän Québecin Jehovan todistajien loppua.
Gujarati[gu]
હું વારંવાર તેને પૂછતો રહ્યો કે છેવટે ‘યહોવાહના સાક્ષીઓ વિરુદ્ધ લડાઈ—દયા જરા પણ નહિ કરવામાં આવે,’ જાહેર કરવાનો તેનો હેતુ શું હતો? મેં એ પણ પૂછ્યું, ‘તમારો એમ કહેવાનો શું અર્થ હતો કે એક વાર બિલ નં.
Hebrew[he]
שוב ושוב הזכרתי לו את הצהרותיו הפומביות אודות ”מלחמת חורמה נגד עדי־יהוה” וכן שהצעת החוק מספר 38 תשים קץ לעדי־יהוה בקוויבק.
Hiligaynon[hil]
Liwat kag liwat nga ginpamatukan ko sia sa iya publiko nga mga deklarasyon tuhoy sa “inaway nga wala sing kaluoy sa mga Saksi ni Jehova” kag sa iya ginsiling nga ang Bill No. 38 mangin katapusan sang mga Saksi ni Jehova sa Quebec.
Croatian[hr]
Uvijek sam ga iznova suočavao s njegovim javnim objavama ‘nemilosrdnog rata protiv Svjedoka Jehove’ i njegovom izjavom da će 38. amandman dokrajčiti Jehovine svjedoke u Quebecu.
Indonesian[id]
Berulang-kali saya berupaya mengklarifikasi pernyataannya di hadapan umum tentang ”perang tanpa belas kasihan” melawan Saksi-Saksi Yehuwa dan pernyataannya bahwa RUU No. 38 akan mengakhiri nasib Saksi-Saksi Yehuwa di Quebec.
Igbo[ig]
Echetaghachiiri m ya ugboro ugboro mkpọsa ihu ọha ndị o mere banyere “agha ebere na-adịghị na ya megide Ndịàmà Jehova” na okwu o kwuru na Ụkpụrụ Iwu nke 38 ga-abụ njedebe nke Ndịàmà Jehova nọ na Quebec.
Italian[it]
Gli ripetei più volte le sue dichiarazioni pubbliche di “guerra spietata ai testimoni di Geova” e la sua affermazione che la legge n. 38 avrebbe segnato la fine dei testimoni di Geova nel Quebec.
Japanese[ja]
私は2時間半にわたって反対尋問を行ない,「エホバの証人に対する容赦のない闘争」に関する公言や,法案第38号でケベックのエホバの証人は終わりを遂げるだろうと述べた発言について,繰り返しデュプレッシと対決しました。
Georgian[ka]
რამდენჯერმე გავახსენე მისი სახალხო განაცხადი „იეჰოვას მოწმეების წინააღმდეგ შეუბრალებელი ომის“ შესახებ და მისი განცხადება, რომ ბილი No38 იეჰოვას მოწმეთა აღსასრული იქნებოდა კვებეკში.
Kannada[kn]
“ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಷ್ಕಾರುಣ್ಯವಾಗಿ ಯುದ್ಧ”ಮಾಡುವ ಅವನ ಘೋಷಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಸೂದೆ ನಂ. 38 ಕ್ಯೂಬೆಕ್ನಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಕೊನೆಗಾಣಿಸುವುದು ಎಂದು ಅವನು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಘೋಷಣೆಗಳನ್ನು ನಾನು ಪದೇ ಪದೇ ಒತ್ತಿ ಹೇಳಿದೆ.
Korean[ko]
나는 그가 “여호와의 증인에 대한 가차없는 전쟁”을 선포한 사실과 또한 제38조 법안으로 인해 퀘벡 주에서 여호와의 증인은 그 끝을 맞게 될 것이라고 말한 사실에 대해 그를 거듭 추궁하였습니다.
Lithuanian[lt]
Ne kartą pateikiau jam jo paties viešus pareiškimus apie „negailestingą karą su Jehovos Liudytojais“ bei priminiau jo tvirtinimą, jog įstatymas Nr. 38 pribaigs Jehovos Liudytojus Kvebeke.
Latvian[lv]
Iztaujāšanas gaitā es vairākkārt atgriezos pie viņa paziņojuma par ”karu bez žēlastības”, ko viņš pasludināja Jehovas lieciniekiem, un viņa izteikuma par to, ka likums nr. 38 darīs galu Jehovas lieciniekiem Kvebekā.
Macedonian[mk]
Постојано го соочував со неговите јавни објави на „безмилосна војна против Јеховините сведоци“ и со неговата изјава дека нацрт-законот бр. 38 ќе биде крај за Јеховините сведоци во Квебек.
Malayalam[ml]
“യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്ക് എതിരെയുള്ള വിട്ടുവീഴ്ചയില്ലാത്ത യുദ്ധം” സംബന്ധിച്ച അദ്ദേഹത്തിന്റെ പരസ്യ പ്രഖ്യാപനങ്ങളും അതുപോലെ, 38-ാം നമ്പർ ബിൽ ക്യൂബെക്കിലുള്ള യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ അവസാനം ആയിരിക്കും എന്ന അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രസ്താവനയുംതന്നെ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ കൂടെക്കൂടെ ഉപയോഗിച്ചു.
Marathi[mr]
“यहोवाच्या साक्षीदारांविरुद्ध गयावया न करता युद्ध” करायचं आणि नियम क्र. ३८ मुळे क्यूबेकमध्ये यहोवाच्या साक्षीदारांचे नामोनिशाण मिटवण्याची त्याची वाक्यं मी वारंवार बोलून दाखवत होतो.
Maltese[mt]
Ikkonfrontajtu għal darba wara l- oħra bid- dikjarazzjonijiet pubbliċi tiegħu taʼ “gwerra bla ħniena fuq ix- Xhieda taʼ Jehovah” u l- istqarrija tiegħu li l- Abbozz Nru. 38 kien se jkun it- tmiem tax- Xhieda taʼ Jehovah fi Quebec.
Norwegian[nb]
Jeg konfronterte ham gjentatte ganger med hans offentlige erklæring om «krig uten nåde» mot Jehovas vitner og med hans uttalelse om at Bill No. 38 ville sette en stopper for Jehovas vitner i Quebec.
Nepali[ne]
मैले तिनलाई बारम्बार “यहोवाका साक्षीहरू विरुद्ध भीषण आक्रमण” भनेर सार्वजनिक घोषणा गरेको र विधेयक न. ३८ ले क्युबेकमा यहोवाका साक्षीहरूको नामोनिसान मेटाउनेछ भन्ने तिनको वक्तव्यबारे सोधें।
Dutch[nl]
Herhaaldelijk confronteerde ik hem met zijn openbare verklaringen van „genadeloze oorlog tegen Jehovah’s Getuigen” en zijn uitspraak dat Bill No. 38 het einde zou betekenen voor Jehovah’s Getuigen in Quebec.
Polish[pl]
Wielokrotnie powoływałem się na jego publiczne oświadczenia o „bezlitosnej wojnie ze Świadkami Jehowy” oraz na jego wypowiedź o tym, że Ustawa nr 38 będzie oznaczać koniec dla Świadków w Quebecu.
Portuguese[pt]
Várias vezes, citei suas declarações públicas de que travaria uma “guerra sem trégua contra as Testemunhas de Jeová” e sua afirmação de que o Projeto de Lei N.° 38 seria o fim das Testemunhas de Jeová em Quebec.
Romanian[ro]
De repetate ori, l-am pus în faţa declaraţiilor sale făcute în public referitoare la „un război nemilos împotriva Martorilor lui Iehova“ şi în faţa afirmaţiei pe care o făcuse că Proiectul de lege nr. 38 avea să însemne sfârşitul Martorilor lui Iehova din Quebec.
Russian[ru]
Несколько раз я напоминал ему о его публичном объявлении «беспощадной войны Свидетелям Иеговы» и о его заявлении, что с принятием Билля No 38 Свидетелям Иеговы в Квебеке придет конец.
Slovak[sk]
Opakovane som ho konfrontoval s jeho verejným vyhlásením o „vojne bez milosrdenstva proti Jehovovým svedkom“ a s jeho vyhlásením, že zákon č. 38 skoncuje s Jehovovými svedkami v Quebecu.
Slovenian[sl]
Vedno znova sem ga izzival z njegovimi javnimi napovedmi ‚neusmiljene vojne proti Pričam za Jehova‘ in izjavo, da zakonski osnutek št. 38 pomeni konec Jehovovih prič v Quebecu.
Albanian[sq]
Vazhdimisht e vura përballë deklaratave të tij publike për «luftë pa mëshirë kundër Dëshmitarëve të Jehovait» dhe pohimit të tij se Projektligji nr. 38 do të ishte fundi i Dëshmitarëve të Jehovait në Kuebek.
Serbian[sr]
Više puta sam ga suočio s njegovim izjavama u javnosti o „ratu bez milosti protiv Jehovinih svedoka“ i s izjavom da će Nacrt zakona br. 38 značiti kraj za Jehovine svedoke u Kvibeku.
Swedish[sv]
Jag konfronterade honom upprepade gånger med hans offentliga förklaring av ”skoningslöst krig mot Jehovas vittnen” och hans uttalande om att lagförslag nr 38 skulle innebära slutet för Jehovas vittnen i Quebec.
Swahili[sw]
Mara kwa mara nilimwuliza kuhusu tangazo lake la hadharani la “vita isiyo na huruma dhidi ya Mashahidi wa Yehova” na taarifa yake ya kwamba Mswada nambari 38 ungewakomesha Mashahidi wa Yehova katika Quebec.
Congo Swahili[swc]
Mara kwa mara nilimwuliza kuhusu tangazo lake la hadharani la “vita isiyo na huruma dhidi ya Mashahidi wa Yehova” na taarifa yake ya kwamba Mswada nambari 38 ungewakomesha Mashahidi wa Yehova katika Quebec.
Tamil[ta]
அவரிடம் நேருக்குநேராக, “யெகோவாவின் சாட்சிகளுக்கு எதிராக கருணையற்ற யுத்தம்” என்று அவர் பொது அறிவிப்பு செய்ததைக் குறித்து விசாரித்தேன்; அதேபோல க்யுபெக்கில் உள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகளை மசோதா எண் 38 முடிவுக்குக் கொண்டுவந்து விடும் என்ற அவருடைய கூற்றையும் நேருக்குநேராக பலமுறை சுட்டிக்காட்டினேன்.
Tagalog[tl]
Paulit-ulit ko siyang hinarap hinggil sa kaniyang deklarasyon sa publiko na “walang-awang pakikibaka sa mga Saksi ni Jehova” at sa kaniyang sinabi na ang Panukalang-Batas Blg. 38 ang tatapos sa mga Saksi ni Jehova sa Quebec.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim mi kamapim ol tok em i bin mekim long ol man olsem bai i gat “pait i no gat marimari long ol Witnes Bilong Jehova” na Lo Namba 38 bai pinisim wok bilong ol Witnes long Kwibek.
Turkish[tr]
“Yehova’nın Şahitlerine acımasız bir savaş” açtığını belirten açık bildirisini ve 38 No.lu Yasanın Québec’te Yehova’nın Şahitlerinin sonu demek olacağı şeklindeki ifadesini tekrar tekrar yüzüne vurdum.
Twi[tw]
Mekɔɔ so ne no dii anobaabae wɔ ne baguam mpaemuka a ɛne sɛ “wɔnko denneennen ntia Yehowa Adansefo no” ne asɛm a ɔkae sɛ Mmara a Ɛto so 38 no na ɛde Yehowa Adansefo a wɔwɔ Quebec no awiei bɛba no ho.
Ukrainian[uk]
Знову й знову я пригадував Дюплессі його публічні проголошення «нещадної війни проти Свідків Єгови» та його твердження, що Білль No 38 покладе край діяльності Свідків Єгови у Квебеку.
Yoruba[yo]
Mo sì ń bi í léraléra nípa ìpolongo ìta gbangba ẹ̀ tó ṣe, ìyẹn ti “ogun láìsí àánú fún àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà” àti ọ̀rọ̀ tó sọ pé Àbádòfin Kejìdínlógójì ló máa fòpin sí iṣẹ́ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní Quebec.
Zulu[zu]
Ngokuphindaphindiwe ngambuza ngokumemezela kwakhe obala amazwi athi wayesungula “impi engenalo uzwela ngokumelene noFakazi BakaJehova” nangamazwi akhe athi iSiphakamiso No. 38 sasiyoba isiphelo soFakazi BakaJehova eQuebec.