Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- fortsat at gøre en indsats for at stille oplysninger til rådighed for forbrugerne, så de sikkert, let, rigtigt og fuldt ud kan gøre brug af tekniske produkter, og til i givet fald så vidt muligt og i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab at tage hensyn til de retningslinjer for aktiviteterne på dette område, der er indeholdt i bilaget til denne resolution
German[de]
- das Ziel zu verfolgen, daß den Verbrauchern Informationen für die sichere, einfache, sachgerechte und vollständige Nutzung technischer Güter zur Verfügung gestellt werden, und dabei, soweit angebracht und im Einklang mit dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, möglichst weitgehend die im Anhang aufgeführten Hinweise für die Tätigkeit in diesem Bereich zu berücksichtigen;
Greek[el]
- να επιδιώκουν το στόχο της παροχής στους καταναλωτές των πληροφοριών που θα τους επιτρέπουν να χρησιμοποιούν κατά τρόπο ασφαλή, ευχερή, ορθό και πλήρη τα αγαθά τεχνικού χαρακτήρα, και να λαμβάνουν, όσο είναι δυνατόν, υπόψη, ανάλογα με την περίπτωση και σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τις ενδείξεις που περιέχονται στο παράτημα του παρόντος ψηφίσματος για τις δραστηριότητες στο συγκεκριμένο τομέα,
English[en]
- to pursue the objective of making information available to consumers, enabling them to make safe, easy, proper and complete use of technical goods, and to take the fullest possible account, where appropriate and in compliance with the Treaty establishing the European Community, of the indications contained in the Annex to this resolution for activities in this field,
Spanish[es]
- a perseguir el objetivo de brindar una información a los consumidores que les permita hacer un uso seguro, fácil, adecuado y completo de los bienes de consumo técnicos, y a que tengan en cuenta, en la mayor medida posible, cuando resulte apropiado y en cumplimiento de lo dispuesto en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, las indicaciones que figuran en el anexo de la presente Resolución respecto a todas las actividades en la materia,
Finnish[fi]
- pyrkimään siihen, että kuluttajien saatavilla on tietoa, jonka avulla he voivat käyttää teknisiä tavaroita turvallisesti, helposti, asianmukaisesti ja täysimittaisesti sekä ottamaan toiminnassaan tällä alalla mahdollisimman laajasti huomioon, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti, tämän päätöslauselman liitteenä olevat periaatteet,
French[fr]
- à poursuivre l'objectif consistant à fournir aux consommateurs des informations leur permettant de faire un usage sûr, facile, approprié et complet des biens techniques et à tenir compte dans toute la mesure du possible, le cas échéant et conformément au traité instituant la Communauté européenne, des indications figurant à l'annexe de la présente résolution pour les activités menées dans ce domaine,
Italian[it]
- a perseguire l'obiettivo di mettere a disposizione dei consumatori le informazioni atte a consentire loro un uso sicuro, facile, appropriato e completo dei beni tecnici e a tenere nella massima considerazione, ove opportuno e conformemente al trattato che istituisce la Comunità europea, le indicazioni contenute nell'allegato della presente risoluzione per le attività relative a questo settore;
Dutch[nl]
- ernaar te streven aan consumenten informatie beschikbaar te stellen die hen in staat stelt een veilig, gemakkelijk, juist en volledig gebruik te maken van technische goederen en, waar wenselijk en in overeenstemming met het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, zoveel mogelijk rekening te houden met de indicaties in de bijlage bij deze resolutie voor de activiteiten op dit gebied;
Portuguese[pt]
- a procurarem alcançar o objectivo de fornecer informações aos consumidores que lhes permitam utilizar os produtos técnicos de modo seguro, fácil, adequado e completo, tendo em conta, tanto quanto possível e no respeito das disposições do Tratado que institui a Comunidade Europeia, as indicações relativas às actividades neste domínio que constam do anexo da presente resolução,
Swedish[sv]
- att sträva efter att ge konsumenterna tillgång till information så att de kan använda tekniska varor på ett säkert, enkelt, riktigt och fullständigt sätt samt att, vid behov och i enlighet med bestämmelserna i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, ta största möjliga hänsyn till de riktlinjer för verksamheten på detta område som framgår av bilagan till denna resolution,