Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse regler forhindrer i realiteten det indre marked for forsikring i at fungere efter hensigten og strider ikke blot mod bestemmelserne i forsikringsdirektiverne, men også mod EF-traktatens bestemmelser om den frie etableringsret og retten til frit at udveksle tjenesteydelser.
German[de]
Die Vorschriften stellen nämlich eine Behinderung des ordnungsgemäßen Funktionierens des Versicherungs-Binnenmarktes dar und verstoßen nicht nur gegen die Bestimmungen der Versicherungsrichtlinien, sondern auch gegen die Bestimmungen des EG-Vertrags über die Niederlassungsfreiheit und den freien Dienstleistungsverkehr.
Greek[el]
Πράγματι, οι κανόνες αυτοί αποτελούν φραγμό στην καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ασφαλειών και παραβιάζουν όχι μόνο τις διατάξεις των οδηγιών περί ασφαλίσεων αλλά και τις διατάξεις της συνθήκης ΕΚ που αφορούν την ελεύθερη εγκατάσταση και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
English[en]
The rules impede the smooth operation of the internal market in insurance and are contrary not only to the insurance directives but also to EC Treaty provisions on freedom of establishment and freedom to provide services.
Spanish[es]
En efecto, estas normas suponen un obstáculo al buen funcionamiento del mercado interior de los seguros e infringen no sólo las disposiciones de las directivas sobre seguros, sino también las disposiciones del Tratado CE relativas a la libertad de establecimiento y a la libre prestación de servicios.
Finnish[fi]
Itse asiassa nämä säännöt haittaavat vakuutusten sisämarkkinoiden sujuvaa toimintaa ja rikkovat vakuutuksista annettujen direktiivien säännösten lisäksi EY:n perustamissopimuksen sijoittautumisvapautta ja palvelujen tarjoamisen vapautta koskevia säännöksiä.
French[fr]
En effet, ces règles font obstacle au bon fonctionnement du marché intérieur des assurances et enfreignent non seulement les dispositions des directives sur les assurances, mais aussi les dispositions du traité CE concernant la liberté d'établissement et la libre prestation de services.
Italian[it]
Infatti, queste regole ostacolano il buon funzionamento del mercato interno delle assicurazioni e infrangono non soltanto le disposizioni delle direttive sulle assicurazioni, ma anche le disposizioni del trattato CE riguardanti la libertà di stabilimento e la libera prestazione di servizi.
Dutch[nl]
Die regels staan namelijk in de weg aan de goede werking van de interne verzekeringsmarkt en schenden niet alleen de bepalingen van de verzekeringsrichtlijnen, maar ook de bepalingen van het EG-Verdrag over de vrijheid van vestiging en het vrij verrichten van diensten.
Portuguese[pt]
Com efeito, estas regras constituem um obstáculo ao bom funcionamento do mercado interno dos seguros e violam não só as disposições das directivas relativas aos seguros como as do Tratado CE relativas à liberdade de estabelecimento e à livre prestação de serviços.
Swedish[sv]
Reglerna hindrar den inre försäkringsmarknadens goda funktion och bryter inte bara mot bestämmelserna i försäkringsdirektiven, utan också mot EG-fördragets bestämmelser om etableringsrätt och friheten att tillhandahålla tjänster.