Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي رسالة مؤرخة 7 آب/أغسطس 2006، وموجهة إلى رئيس مجلس حقوق الإنسان ((A/HRC/S-2/1، طلب الممثل الدائم لتونس لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف، باسم مجموعة الدول العربية ومنظمة المؤتمر الإسلامي، عقد دورة استثنائية للمجلس على الفور "من أجل النظر في الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان من جانب إسرائيل في لبنان، بما في ذلك مجزرة قانا، واستهداف المدنيين الأبرياء وتدمير البنية الأساسية المدنية الحيوية في جميع أرجاء البلد، ومن أجل اتخاذ إجراء بشأن ذلك".
English[en]
By a letter dated 7 August 2006, addressed to the President of the Human Rights Council (A/HRC/S-2/1), the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations Office at Geneva, on behalf of the Group of Arab States and the Organization of the Islamic Conference, requested that a special session of the Council be convened immediately “to consider and take action on the gross human rights violations, by Israel in Lebanon, including the Qana massacre, the country-wide targeting of innocent civilians and the destruction of vital civilian infrastructure”.
Spanish[es]
En carta de fecha 7 de agosto de 2006, dirigida al Presidente del Consejo de Derechos Humanos (A/HRC/S-2/1), el Representante Permanente de Túnez ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, en nombre del Grupo de Estados Árabes y de la Organización de la Conferencia Islámica, solicitó la inmediata convocación de un período extraordinario de sesiones del Consejo para "considerar las violaciones manifiestas de los derechos humanos cometidas por Israel en el Líbano, como la masacre de Qana, los ataques contra civiles inocentes en todo el país y la destrucción de infraestructuras civiles vitales".
French[fr]
Dans une lettre datée du 7 août 2006, adressée au Président du Conseil des droits de l’homme (A/HRC/S-2/1), le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l’Office des Nations Unies à Genève a, au nom du Groupe des États arabes et de l’Organisation de la Conférence islamique, demandé qu’une session extraordinaire du Conseil soit convoquée immédiatement «afin d’examiner les violations flagrantes des droits de l’homme commises par Israël au Liban, notamment le massacre de Cana, le fait de prendre pour cibles des civils innocents dans tout le pays et la destruction d’infrastructures civiles essentielles».
Russian[ru]
В письме на имя Председателя Совета по правам человека от 7 августа 2006 года (A/HRC/S-2/1) Постоянный представитель Туниса при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве от имени Группы арабских государств и Организации Исламская конференция просил незамедлительно созвать специальную сессию Совета "для рассмотрения вопроса о грубых нарушениях Израилем прав человека в Ливане, включая массовые убийства в Кане, осуществляемые в масштабах всей страны нападения на ни в чем не повинных мирных жителей и уничтожение жизненно важной гражданской инфраструктуры, и принятия соответствующего решения".
Chinese[zh]
突尼斯常驻联合国日内瓦办事处代表在2006年8月7日给人权理事会主席的信(A/HRC/S-2/1)中,代表阿拉伯国家集团和伊斯兰会议组织要求立即召开人权理事会特别会议,“审议以色列在黎巴嫩严重侵犯人权的情况,包括卡纳屠杀,在全国以无辜平民为攻击目标,破坏重要民用基础设施”。