Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
те дават указание на митническите органи да не допускат пратката за свободно обращение и да добавят следния надпис върху търговската фактура, придружаваща пратката, и върху всеки друг относим към пратката придружаващ документ:
Czech[cs]
dají celním orgánům pokyn, aby zásilku nepropouštěly do volného oběhu a aby na obchodní fakturu, která zásilku doprovází, a na všechny ostatní důležité průvodní dokumenty připojily tuto poznámku:
Danish[da]
pålægger de toldmyndighederne ikke at lade sendingen overgå til fri omsætning og at medtage følgende erklæring på den handelsfaktura, der ledsager sendingen, og på ethvert andet relevant ledsagedokument:
German[de]
weisen sie die Zollbehörden an, die Sendung nicht zum zollrechtlich freien Verkehr zu überlassen und auf der Warenrechnung für die Sendung sowie allen anderen relevanten Begleitpapieren den folgenden Vermerk anzubringen:
Greek[el]
δίνουν οδηγίες στις τελωνειακές αρχές να μην θέσουν σε ελεύθερη κυκλοφορία το φορτίο και να συμπεριλάβουν την ακόλουθη δήλωση στο εμπορικό τιμολόγιο που συνοδεύει το φορτίο καθώς και σε κάθε άλλο σχετικό συνοδευτικό έγγραφο:
English[en]
they shall instruct the customs authorities not to release the consignment for free circulation and to include the following statement on the commercial invoice accompanying the consignment and on any other relevant accompanying document:
Spanish[es]
darán instrucciones a las autoridades aduaneras para que no despachen la partida a libre práctica y para que incluyan la siguiente mención en la factura comercial que acompañe a la partida, así como en cualquier otro documento de acompañamiento pertinente:
Estonian[et]
annavad nad tollile korralduse mitte lubada saadetist vabasse ringlusesse ning lisada saadetisega kaasas olevale faktuurarvele ja mis tahes muule asjakohasele saatedokumendile järgmine märkus:
Finnish[fi]
niiden on ohjeistettava tulliviranomaisia olemaan luovuttamatta lähetystä vapaaseen liikkeeseen ja sisällyttämään seuraava maininta lähetyksen mukana seuraavaan kauppalaskuun ja kaikkiin muihin lähetyksen mukana seuraaviin, asiaa koskeviin asiakirjoihin:
French[fr]
elles donnent pour instructions aux autorités douanières de ne pas mettre l’envoi en libre pratique et d’apposer sur la facture commerciale qui l’accompagne, ainsi que sur tout autre document d’accompagnement approprié, la mention suivante:
Croatian[hr]
nalažu carinskim tijelima da ne puste pošiljku u slobodni promet te da sljedeću izjavu uvrste u komercijalnu fakturu koja se prilaže uz pošiljku i uz bilo koje druge relevantne popratne dokumente:
Hungarian[hu]
felszólítják a vámhatóságokat, hogy ne bocsássák szabad forgalomba a szállítmányt, és a szállítmányhoz mellékelt kereskedelmi számlán és valamennyi további érintett kísérőokmányon tüntessék fel az alábbi állítást:
Italian[it]
danno istruzioni alle autorità doganali di non svincolare la partita per l'immissione in libera pratica e di inserire la seguente dicitura nella fattura commerciale che accompagna la partita e in qualsiasi altro documento di accompagnamento:
Lithuanian[lt]
jos nurodo muitinėms neišleisti siuntos į laisvą apyvartą ir įtraukti į komercinę siuntos sąskaitą faktūrą ir bet kokį kitą pridedamą susijusį dokumentą tokį teiginį:
Latvian[lv]
tās muitas dienestiem dod rīkojumu nelaist sūtījumu brīvā apritē un sūtījumam pievienotajā faktūrrēķinā un jebkurā citā attiecīgā pavaddokumentā ierakstīt šādu paziņojumu:
Maltese[mt]
għandhom jordnaw lill-awtoritajiet doganali li ma jirrilaxxawx il-kunsinna għaċ-ċirkulazzjoni ħielsa, u li jinkludu d-dikjarazzjoni li ġejja fuq il-fattura kummerċjali li takkumpanja l-kunsinna, kif ukoll fuq kull dokument ieħor relevanti ta’ akkumpanjament:
Dutch[nl]
geven zij de douaneautoriteiten opdracht de zending niet vrij te geven voor het vrije verkeer en op de handelsfactuur die de zending vergezelt, alsmede op elk ander relevant begeleidend document, de volgende vermelding aan te brengen:
Polish[pl]
poinstruują organy celne, aby nie dopuszczały one przesyłki do swobodnego obrotu i aby na fakturze handlowej towarzyszącej przesyłce i każdym innym właściwym dokumencie towarzyszącym umieszczały następujące oświadczenie:
Portuguese[pt]
Devem dar instruções às autoridades aduaneiras para que não autorizem a introdução da remessa em livre prática e que incluam a seguinte declaração na fatura comercial que acompanha a remessa, bem como em qualquer outro documento de acompanhamento relevante:
Romanian[ro]
ele dispun ca autoritățile vamale să nu pună transportul în liberă circulație și să includă următoarea declarație pe factura comercială care însoțește transportul sau pe orice alt document de însoțire relevant:
Slovak[sk]
dajú colným orgánom pokyn neprepustiť zásielku do voľného obehu a na obchodnú faktúru, ktorá je priložená k zásielke, a na akýkoľvek iný relevantný sprievodný doklad pridajú toto vyhlásenie:
Slovenian[sl]
dajo carinskim organom navodila, naj ne sprostijo pošiljke v prosti promet in naj na trgovinskem računu, ki spremlja pošiljko, in vseh drugih ustreznih spremnih dokumentih navedejo naslednjo izjavo:
Swedish[sv]
ska de anvisa tullmyndigheterna att inte låta sändningen övergå till fri omsättning och att ange följande på den faktura som åtföljer sändningen och i eventuella andra relevanta åtföljande dokument: