Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 29, параграф 5 от базовия регламент обаче забранява оповестяване на информация, за която е поискана конфиденциалност при тълкуването ѝ, и за която е показана сериозна причина за такова конфиденциалното тълкуване.
Czech[cs]
(169) Čl. 29 odst. 5 základního nařízení však zakazuje zveřejnit informace, u nichž bylo požadováno důvěrné zacházení a byl prokázán dobrý důvod pro takovéto zacházení.
Danish[da]
(169) Artikel 29, stk. 5, i grundforordningen forbyder imidlertid videregivelse af oplysninger, for hvilke der er indgivet begrundet anmodning om fortrolig behandling.
German[de]
(169) Gemäß Artikel 29 Absatz 5 der Grundverordnung ist es nicht zulässig, Informationen bekannt zu geben, deren vertrauliche Behandlung unter Nachweis guter Gründe beantragt wurde.
Greek[el]
(169) Εντούτοις, το άρθρο 29 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού απαγορεύει την κοινοποίηση των πληροφοριών για τις οποίες ζητήθηκε εμπιστευτική μεταχείριση και αιτιολογήθηκε δεόντως η εν λόγω μεταχείριση.
English[en]
(169) However, Article 29(5) of the basic Regulation prohibits disclosure of information for which confidential treatment has been requested and good cause has been shown for such treatment.
Spanish[es]
(169) Sin embargo, en el apartado 5 del artículo 29 del Reglamento de base se prohíbe la divulgación de la información para la cual se haya solicitado tratamiento confidencial por causas justificadas.
Estonian[et]
(169) Siiski keelab algmääruse artikli 29 lõige 5 teabe avalikustamise, mille kohta on palutud konfidentsiaalset käsitlemist ning sellise käsitluse kohaldamiseks on esitatud piisav põhjus.
Finnish[fi]
(169) Perusasetuksen 29 artiklan 5 kohdassa kielletään sellaisten tietojen paljastaminen, joita on pyydetty käsittelemään luottamuksellisina, jos tällaiseen käsittelyyn on olemassa pätevä syy.
French[fr]
(169) L'article 29, paragraphe 5, du règlement de base interdit toutefois la divulgation d'informations pour lesquelles un traitement confidentiel a été demandé et motivé par des raisons valables.
Italian[it]
(169) Tuttavia, l'articolo 29, paragrafo 5, del regolamento base proibisce la divulgazione di informazioni che vengono comunicate con richiesta di trattamento riservato per motivi debitamente giustificati.
Lithuanian[lt]
(169) Tačiau pamatinio reglamento 29 straipsnio 5 dalyje draudžiama atskleisti informaciją, kuriai prašyta konfidencialaus traktavimo ir pateikta pagrįsta tokio traktavimo priežastis.
Latvian[lv]
(169) Tomēr Pamatregulas 29. panta 5. punkts aizliedz izpaust informāciju, kurai pieprasīts konfidencialitātes statuss un tam ir pietiekami pamatots iemesls.
Maltese[mt]
(169) B'dana kollu, l-Artikolu 29(5) tar-Regolament bażiku jipprojbixxi l-iżvelar ta' l-informazzjoni li dwarha trattamenu konfidenzali jkun ġie mitlub u raġuni ġusta tkun murija dwar tali trattament.
Dutch[nl]
(169) Op grond van artikel 29, lid 5, van de basisverordening mogen geen gegevens bekend worden gemaakt waarvoor om gegronde redenen om een vertrouwelijke behandeling is verzocht.
Polish[pl]
(169) Jednakże art. 29 ust. 5 rozporządzenia podstawowego zabrania ujawnienia informacji, jeżeli złożono wniosek o traktowanie ich jako poufnych i wykazano ważną przyczynę takiego traktowania.
Portuguese[pt]
(169) Contudo, o n.o 5 do artigo 29.o do regulamento de base não autoriza a divulgação de informações em relação às quais tenha sido solicitado tratamento confidencial e esse tratamento seja considerado justificado.
Romanian[ro]
Articolul 29 alineatul (5) din Regulamentul de bază interzice, cu toate acestea, divulgarea informațiilor pentru care a fost solicitat și justificat prin motive valabile un tratament confidențial.
Slovak[sk]
(169) Článok 29 odsek 5 základného nariadenia však zakazuje zverejnenie informácií, pre ktoré sa vyžaduje, aby sa s nimi zaobchádzalo ako s utajovanými, a bol uvedený vážny dôvod pre takéto zaobchádzanie.
Slovenian[sl]
(169) Vendar pa člen 29(5) osnovne uredbe prepoveduje razkritje informacij, za katere se je zahtevala zaupna obravnava in je bil zanjo predložen dober razlog.
Swedish[sv]
(169) Enligt artikel 29.5 i grundförordningen är det emellertid förbjudet att lämna ut uppgifter om dessa har begärts konfidentiella och det har anförts godtagbara skäl härför.