Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
207 Komise v tomto ohledu odkazuje na body 146 až 438 napadeného rozsudku, v nichž Soud přezkoumal a s uvedením odůvodnění zamítl veškeré argumenty směřující ke snížení částky pokuty.
Danish[da]
207 Kommissionen har i denne henseende henvist til den appellerede doms præmis 416-438, hvori Retten undersøgte og med en begrundelse forkastede alle argumenterne for nedsættelse af bødens størrelse.
German[de]
207 Die Kommission verweist insoweit auf die Randnummern 416 bis 438 des angefochtenen Urteils, in denen das Gericht alle die Herabsetzung der Geldbuße betreffenden Argumente geprüft und unter Angabe von Gründen zurückgewiesen habe.
Greek[el]
207 Η Επιτροπή παραπέμπει εν προκειμένω στις σκέψεις 416 έως 438 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, όπου το Πρωτοδικείο εξέτασε και απέρριψε αιτιολογημένα όλα τα επιχειρήματα υπέρ της μειώσεως του προστίμου.
English[en]
207 The Commission refers, in that regard, to paragraphs 416 to 438 of the judgment under appeal, where the Court of First Instance examined and rejected, stating its reasons for doing so, all the arguments for a reduction in the amount of the fine.
Spanish[es]
207 La Comisión se remite, a este respecto, a los apartados 416 a 438 de la sentencia recurrida, en los que el Tribunal de Primera Instancia examinó y desestimó de forma motivada todas las alegaciones que tenían por objeto la reducción de la multa.
Estonian[et]
207 Komisjon viitab selles osas vaidlustatud kohtuotsuse punktidele 416–438, milles Esimese Astme Kohus hindas kõiki trahvisumma vähendamisega seotud argumente ja lükkas need põhjendatult tagasi.
Finnish[fi]
207 Komissio viittaa tältä osin valituksenalaisen tuomion 416–438 kohtaan, jossa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin tutki ja hylkäsi perustellen kaikki väitteet, joilla pyrittiin sakon määrän alentamiseen.
French[fr]
207 La Commission renvoie, à cet égard, aux points 416 à 438 de l’arrêt attaqué, dans lesquels le Tribunal a examiné et rejeté de façon motivée tous les arguments tendant à la réduction du montant de l’amende.
Hungarian[hu]
207 A Bizottság ebben a tekintetben utal a megtámadott ítélet 416‐438. pontjára, amelyekben az Elsőfokú Bíróság megvizsgálta és indokolt módon elvetette a bírság összegének csökkentésére előadott összes érvet.
Italian[it]
207 La Commissione rinvia, al riguardo, ai punti 416‐438 della sentenza impugnata, nei quali il Tribunale ha esaminato e respinto in maniera motivata tutti gli argomenti intesi ad ottenere la riduzione dell’importo dell’ammenda.
Lithuanian[lt]
207 Komisija šiuo klausimu nurodo skundžiamo sprendimo 416–438 punktus, kuriuose Pirmosios instancijos teismas išnagrinėjo ir motyvuotai atmetė visus argumentus dėl baudos sumos sumažinimo.
Latvian[lv]
207 Komisija šajā sakarā norāda uz Apstrīdētā sprieduma 416.–438. punktu, kuros Pirmās instances tiesa ir pārbaudījusi un pamatoti noraidījusi visus argumentus, kas bija vērsti uz naudas soda apmēra samazināšanu.
Maltese[mt]
207 Il-Kummissjoni tirreferi, f'dan ir-rigward, għall-punti 416 sa 438 tas-sentenza kkontestata, li fihom il-Qorti tal-Prim'Istanza eżaminat u ċaħdet b'mod immotivat l-argumenti kollha intiżi għat-tnaqqis ta' l-ammont tal-multa.
Dutch[nl]
207 De Commissie verwijst in dit verband naar de punten 416 tot en met 438 van het bestreden arrest, waarin het Gerecht alle argumenten ter verkrijging van de verlaging van het boetebedrag heeft onderzocht en gemotiveerd heeft afgewezen.
Polish[pl]
207 Komisja odsyła w tym zakresie do pkt 416–438 zaskarżonego wyroku, w których Sąd zbadał i w uzasadniony sposób odrzucił wszystkie argumenty przedstawione na poparcie obniżenia kwoty grzywny.
Portuguese[pt]
207 A Comissão remete a este propósito para os n.os 416 a 438 do acórdão recorrido, nos quais o Tribunal de Primeira Instância apreciou e rejeitou de modo fundamentado todos os argumentos destinados à redução do montante da coima.
Slovak[sk]
207 Komisia v tomto ohľade odkazuje na body 416 až 438 napadnutého rozsudku, v ktorých Súd prvého stupňa preskúmal a odôvodneným spôsobom zamietol všetky tvrdenia smerujúce k zníženiu výšky pokuty.
Slovenian[sl]
207 Komisija se v zvezi s tem sklicuje na točke od 416 do 438 izpodbijane sodbe, v katerih je Sodišče prve stopnje obravnavalo in obrazloženo zavrnilo vse utemeljitve za zmanjšanje globe.
Swedish[sv]
207 Kommissionen har i detta hänseende hänvisat till punkterna 416–438 i den överklagade domen, i vilka förstainstansrätten prövade och på ett motiverat sätt underkände alla de argument som syftade till att böterna skulle sättas ned.