Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
ist der Auffassung, dass trotz dieses Zugeständnisses die unterschiedlichen Auffassungen der beiden Organen darüber, wie die Situation einerseits ist und wie sie andererseits sein sollte, die Entlastungsbehörde in eine schwierige und unbefriedigende Lage bringt;
Greek[el]
θεωρεί, ωστόσο, παρά την ανωτέρω παραδοχή, ότι το χάσμα που εντοπίζεται στον τρόπο με τον οποίο τα δύο θεσμικά όργανα βλέπουν αφενός «την επικρατούσα κατάσταση» και αφετέρου «την κατάσταση που θα έπρεπε να επικρατεί» φέρνει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σε πολύ δύσκολη και δυσάρεστη θέση·
English[en]
Finds, despite the above acknowledgement, that the gap between the two institutions' understanding of, on the one hand, 'what the situation is' and, on the other hand, 'what the situation should be', puts the discharge authority in a difficult and unsatisfactory situation;
Spanish[es]
Encuentra, pese a lo dicho arriba, que la diferencia entre lo que entienden las dos instituciones por "cómo es la situación", por un lado y "cómo debería ser la situación", por el otro, sitúa a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria en una situación difícil e insatisfactoria;
French[fr]
considère, malgré ce qu'il vient ainsi de reconnaître, que l'écart entre, d'une part, la vision que les deux institutions ont de la "situation existante" et, d'autre part, la vision qu'elles ont de la "situation idéale" place l'autorité de décharge dans une position difficile et insatisfaisante;
Italian[it]
trova che, malgrado quanto riconosciuto sopra, il divario tra la visione che le due istituzioni hanno di "come è la situazione", da una parte, e di "come dovrebbe essere" dall'altra, pone l'autorità di discarico in una posizione difficile e insoddisfacente;
Dutch[nl]
meent ondanks deze relativering dat de kloof tussen de opvattingen van beide instellingen over enerzijds "wat de situatie is" en anderzijds "hoe de situatie zou moeten zijn" de kwijtingsautoriteit in een lastig en onbevredigend parket brengt;
Portuguese[pt]
Considera que, não obstante o anteriormente reconhecido, a diferença de pontos de vista das duas instituições entre "o que a situação é " e "o que a situação deveria ser" coloca a autoridade competente para a decisão de quitação numa situação difícil e não satisfatória;
Swedish[sv]
Trots det ovanstående uttalandet försätts Europaparlamentet som ansvarsfrihetsbeviljande myndighet i en svår och otillfredsställande situation genom de stora skillnader som finns mellan de två institutionernas uppfattningar om å ena sidan ”hur situationen är” och å andra sidan ”hur situationen borde vara”.