Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አስተዋይ የሆነች አንዲት መንፈሳዊ እህቴና ጓደኛዬ መንስዔው ያደረብኝ ሐዘን ሊሆን እንደሚችል በመጠቆም ይሖዋን እርዳታና ማጽናኛ እንድጠይቀው አበረታታችኝ።
Arabic[ar]
إلا ان صديقة وأختا روحية تتحلى بالتمييز اقترحت ان حزني قد يكون احد مسبِّبات الالم، وشجعتني على التماس المساعدة والتعزية من يهوه.
Central Bikol[bcl]
An sarong mapagmansay na tugang na babae sa espirituwal asin katood nagsuherir na an sakong kamondoan tibaad sarong dahelan asin inenkaminar ako na arangon an tabang asin pagranga ni Jehova.
Bemba[bem]
Nkashi wa ku mupashi kabili cibusa wandi uwashilimuka atubulwile ukuti ubulanda bwandi napamo e bwalengele uko kukalipa kabili ankoseleshe ukulomba ukwafwa ne cisansamushi kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
Една проницателна духовна сестра и приятелка изказа предположение, че причина за това може да бъде мъката ми и ме насърчи да моля Йехова за помощ и утеха.
Bangla[bn]
একজন অভিজ্ঞ আধ্যাত্মিক বোন ও বন্ধু বলেছিলেন যে, আমার এই ব্যথা হয়তো তীব্র শোকের জন্য হচ্ছে আর তাই তিনি যিহোবার কাছে সাহায্য ও সান্ত্বনা চাওয়ার জন্য আমাকে উৎসাহ দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka masinabotong espirituwal nga sister ug higala misugyot nga ang akong kaguol mao tingaliy usa ka hinungdan ug nagdasig kanakong mangayog tabang ug paghupay kang Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
En zanmi ki osi en ser spirityel, ki annan diskresyon, ti sizere ki mon latristes i kapab en fakter ki pe koz sa e i ti ankouraz mwan pour demann Zeova led ek rekonfor.
Czech[cs]
Moje přítelkyně, velice bystrá duchovní sestra, naznačila, že by to mohlo souviset s mým zármutkem, a pobídla mě, abych prosila Jehovu o pomoc a útěchu.
Danish[da]
Men en af mine veninder, en klog åndelig søster, pegede på at min sorg måske var årsagen til smerterne, og hun tilskyndede mig til at bede Jehova om hjælp.
German[de]
Eine aufmerksame Glaubensschwester und Freundin meinte, das könnte mit meinem Kummer zusammenhängen, und riet mir, erst mal Jehova um Hilfe und Trost zu bitten.
Ewe[ee]
Gbɔgbɔmenɔvinyɔnu si ganye xɔ̃nye senugɔmename aɖe gblɔ be anye nye nuxaxa gbɔ tsomee nye lãmevea le eye wòde dzi ƒo nam be mabia kpekpeɖeŋu kple akɔfafa Yehowa.
Efik[efi]
Enyene-ifiọk eyenete an̄wan emi edide ufan mi ama ọnọ ekikere ete ke ekeme ndidi mfụhọ mi edi ntak onyụn̄ esịn udọn̄ ọnọ mi ete mben̄e Jehovah un̄wam ye ndọn̄esịt.
Greek[el]
Μια οξυδερκής πνευματική αδελφή και φίλη μου μού είπε ότι ίσως συνέβαλλε σε αυτό η θλίψη μου και με ενθάρρυνε να ζητήσω από τον Ιεχωβά βοήθεια και παρηγοριά.
English[en]
A discerning spiritual sister and friend suggested that my grief might be a factor and encouraged me to ask Jehovah for help and comfort.
Estonian[et]
Üks taiplik vaimne õde ja sõber arvas, et vaevade põhjuseks võib olla minu südamevalu, ning innustas mind paluma Jehoovalt abi ja lohutust.
Finnish[fi]
Eräs ymmärtäväinen hengellinen sisar ja ystävä mainitsi, että kipu voisi johtua surustani, ja kannusti minua pyytämään Jehovalta apua ja lohdutusta.
Fijian[fj]
E dua na tacida yalewa vakayalo, e noqu itokani tale ga, a vakatura ni rawa ni vu oqo mai na noqu rarawa qai vakauqeti au meu kerea na veivuke kei na veivakacegui i Jiova.
French[fr]
Avec discernement, une sœur spirituelle, qui était aussi une amie, m’a dit que mon chagrin pouvait être responsable de mon mal et elle m’a encouragée à demander à Jéhovah qu’il m’aide et me console.
Ga[gaa]
Mumɔŋ nyɛmi yoo ni ji naanyo ko ni yooɔ sane sɛɛ lɛ wo ŋaa akɛ ekolɛ miwerɛhoyeli lɛ baanyɛ ekɛ enɛ aba ni ewo mi hewalɛ koni mibi Yehowa kɛha yelikɛbuamɔ kɛ miishɛjemɔ.
Gujarati[gu]
મારી પરિસ્થિતિથી સારી એવી વાકેફ એક આત્મિક બહેન અને બહેનપણીએ મને જણાવ્યું કે મનમાં ભરી રાખેલા દુઃખને કારણે મને દુખાવો થાય છે.
Gun[guw]
Mẹmẹyọnnu po họntọn gbigbọmẹ tọn ayidonugotọ de po na ayinamẹ dọ awubla ṣie sọgan yin whẹwhinwhẹ́n de bosọ na mi tuli nado biọ alọgọ po homẹmiọnnamẹ Jehovah tọn po.
Hausa[ha]
Sai wata ’yar’uwa kuma abuyata mai fahimi ta ce wataƙila baƙin cikina ne kuma ta ƙarfafa ni na nemi taimako daga wajen Jehovah da kuma ta’aziyya.
Hebrew[he]
אחות לאמונה וידידה בעלת כושר הבחנה העלתה את האפשרות שהיגון אחראי לכאבים ועודדה אותי לבקש מיהוה עזרה ונחמה.
Hindi[hi]
ऐसे में एक आध्यात्मिक बहन, मेरी सहेली ने, जो मेरी परिस्थिति से अच्छी तरह वाकिफ थी, सलाह दी कि मेरे दर्द की वजह शायद मेरा गम है और उसने मुझे यहोवा से मदद और सांत्वना माँगने के लिए प्रोत्साहित किया।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka mahinantupon nga utod nga babayi sa espirituwal kag abyan nagsiling nga ang akon pagpangasubo mahimo nga amo ang kabangdanan kag ginpalig-on niya ako nga magpangayo sing bulig kag lugpay kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Lalo-parara lauma taihuna be egu turana ta bona lau ia hamaoroa reana unai hisihisi ena badina ta be egu lalo-metau bona lau ia hagoadaia Iehova amo heduru bona goada lau noia be namo.
Croatian[hr]
Jedna razborita duhovna sestra i ujedno moja prijateljica rekla mi je da je moja tuga možda uzrok tome te me potakla da se obratim Jehovi za pomoć i utjehu.
Hungarian[hu]
Egy jó ítélőképességű szellemi testvérnő, aki barátnőm is egyben, azt mondta, hogy a bánatom hozzájárulhat a rosszullétekhez, és arra buzdított, hogy kérjem Jehova segítségét és vigasztalását.
Armenian[hy]
Ընկերուհիներիցս մեկը, որը բավականին խորաթափանց քույր էր, ասաց, որ պատճառը, հավանաբար, իմ վիշտն է, եւ ինձ խորհուրդ տվեց Եհովայից օգնություն ու մխիթարություն խնդրել։
Western Armenian[hyw]
Ներատես ու հոգեւոր քոյր մը՝ որ բարեկամուհիս ալ էր, խորհուրդ տուաւ որ պատճառը վիշտս կրնար ըլլալ, եւ զիս քաջալերեց որ Եհովայէ օգնութիւն եւ մխիթարութիւն խնդրեմ։
Indonesian[id]
Seorang saudari sekaligus teman yang berdaya pengamatan menduga bahwa mungkin ini adalah akibat kesedihan saya dan menganjurkan saya untuk berdoa kepada Yehuwa memohon bantuan dan penghiburan.
Igbo[ig]
Otu nwanna nwanyị bụ́kwa enyi m nke na-aghọta ihe nyere echiche na iru újú m pụrụ iso na-akpata ya, ọ gbakwara m ume ịrịọ Jehova maka enyemaka na nkasi obi.
Iloko[ilo]
Inlawlawag ti maysa a mannakaawat a kabsat a babai a nalabit ti kinaladingitko ti makagapu ket pinaregtanak nga agkiddaw ken Jehova iti tulong ken liwliwa.
Isoko[iso]
Oniọvo-ọmọtẹ abọ-ẹzi jọ, nọ ọ rọ ogbẹnyusu ovuhumuo ọ tẹ jiroro nọ o wọhọ nọ uweri mẹ oye o be whae ze, ọ tẹ tuduhọ omẹ awọ re mẹ yare Jihova kẹ obufihọ gbe omosasọ.
Italian[it]
Un’amica e sorella spirituale perspicace disse che poteva anche essere causato dall’angoscia e mi incoraggiò a chiedere aiuto e conforto a Geova.
Japanese[ja]
霊的姉妹で洞察力のある一人の友人は,悲しみが原因かもしれないので,エホバに助けと慰めを求めるようにと勧めてくれました。
Georgian[ka]
ერთმა გამჭრიახმა სულიერმა დამ და მეგობარმა მითხრა, რომ ამის მიზეზი შეიძლებოდა ჩემი მწუხარება ყოფილიყო და მირჩია, დახმარებისა და ნუგეშისთვის იეჰოვასთვის მიმემართა.
Kongo[kg]
Mpangi mosi ya nkento ya mayele mpi ya kele na kimpeve ya mbote mpi nduku na mono, zabisaka mono nde basusi na mono lenda vanda kima ya vandaka kusala mpidina, ebuna yandi syamisaka mono na kulomba Yehowa na kusadisa mono mpi na kupesa mono kikesa.
Korean[ko]
그런데 분별 있는 영적 자매인 한 친구가, 어쩌면 나의 슬픔이 문제의 원인일지도 모른다고 넌지시 이야기하면서, 여호와께 도움과 위로를 구해 보라고 격려하는 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Nyenga umo wa ku mupashi wambujile’mba apo kampe binyenge byobe byo bibena kukulengela kumvwa byo byo, kepo antundaikile kulomba Yehoba bukwasho ne lutekenesho.
Ganda[lg]
Mwannyinaffe omu mu by’omwoyo era mukwano gwange yampa amagezi nti ennaku yange yandiba nga y’enviirako ekyo era n’ankubiriza okusaba Yakuwa obuyambi n’okubudaabudibwa.
Lingala[ln]
Ndeko mwasi moko moklisto oyo azali moninga na ngai mpe azali na bososoli mingi alobaki na ngai ete ekoki kozala komitungisa nde ezali kopesa ngai mpasi mpe alendisaki ngai nasɛnga Yehova asalisa ngai mpe abɔndisa ngai.
Lithuanian[lt]
Viena įžvalgi krikščionė draugė pasakė, kad taip galbūt darosi iš sielvarto, ir patarė melsti Jehovą pagalbos bei paguodos.
Luba-Katanga[lu]
Kaka umo uyukile kunañuna bintu ku mushipiditu kadi mulunda nami waundingila amba padi i njia yodi nayo, penepa waunkankamika nombe kudi Yehova bukwashi ne busengi.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu mukuabu wa bakaji wa mu nyuma uvua kabidi mulunda wanyi wakangambila ne: kanyinganyinga ke kavua mua kuikala kansamisha nanku, yeye kungambila bua kulomba Yehowa diambuluisha ne busambi.
Luvale[lue]
Sepa lyami uze apwa nawa ndumbwami wakushipilitu angulwezele ngwenyi pamo ushona ukiko wapwile nakungukolesa, shikaho angukolezezele kulomba kuli Yehova.
Latvian[lv]
Bet mana draudzene, garīgi nobriedusi māsa, izteica domu, ka sāpju iemesls varētu būt ilgstošās sēras, un ieteica man griezties pēc palīdzības un mierinājuma pie Jehovas.
Malagasy[mg]
Nahatakatra ilay zava-nitranga ny rahavavy ara-panahy iray sady namako, ka nilaza tamiko fa mety ho ny alaheloko no nahatonga izany.
Macedonian[mk]
Една прониклива духовна сестра и пријателка ми укажа дека можеби мојата жалост е причина за тоа и ме охрабри да му се помолам на Јехова за помош и утеха.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ എന്റെ ദുഃഖം ആയിരിക്കാം വേദനയ്ക്കു കാരണമെന്നു വിവേകമതിയായ ഒരു ക്രിസ്തീയ സഹോദരി പറഞ്ഞു. സഹായത്തിനും ആശ്വാസത്തിനുമായി യഹോവയോടു പ്രാർഥിക്കാൻ അവർ എന്നെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.
Mòoré[mos]
Saam-bi-poak sẽn tar yam-welgr tẽebã wɛɛngẽ la sẽn yaa m zoa yeelame tɩ m sũ-sãangã tõe n maan-m-la woto, la a yeel-m tɩ m kos a Zeova sõngr la a belsgo.
Maltese[mt]
Oħt spiritwali, ħabiba kbira tiegħi, li indunat b’dan qaltli li x’aktarx kollox kien kaġun tan- niket li kont qed inħoss u inkuraġġietni biex nitlob lil Jehovah għall- għajnuna u l- faraġ.
Burmese[my]
သိတတ်တဲ့ ဝိညာဉ်ရေးကောင်းတဲ့ညီအစ်မတစ်ဦးဖြစ်တဲ့ ကျွန်မမိတ်ဆွေက ကျွန်မရဲ့ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုကြောင့်ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ပြောပြီး နှစ်သိမ့်မှုရဖို့အတွက် ယေဟောဝါထံမှအကူအညီတောင်းဖို့ အားပေးတိုက်တွန်းတယ်။
Norwegian[nb]
En klok venninne, som er en åndelig søster, nevnte at smerten kunne ha sammenheng med min sorg, og oppmuntret meg til å be Jehova om hjelp og trøst.
Nepali[ne]
एक बुझकी आध्यात्मिक बहिनी र मित्रले मेरो दुखाइको कारण, मेरो शोक हुनसक्ने कुरा बताउनुका साथै यहोवासँग मदत र सान्त्वना माग्न प्रोत्साहन दिनुभयो।
Niuean[niu]
Ko e matakainaga fifine mo e kapitiga loto fakailoilo fakaagaga ne fakamafana na liga ko e maanu haku e lagaaga, ti fakamafana ai au ke ole ki a Iehova ma e lagomatai mo e fakamafanatia.
Dutch[nl]
Een opmerkzame geestelijke zuster en vriendin opperde dat mijn verdriet een factor zou kunnen zijn en moedigde me aan Jehovah om hulp en vertroosting te vragen.
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi wa moya yo e bilego e le mogwera yo a nago le temogo o ile a šišinya gore manyami a-ka e ka ba e le ona a se bakago gomme a nkgothaletša gore ke kgopele thušo le khomotšo go Jehofa.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੀ ਇਕ ਸਮਝਦਾਰ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਭੈਣ ਤੇ ਸਹੇਲੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਮੇਰਾ ਇਹ ਦਰਦ ਸ਼ਾਇਦ ਮੇਰਾ ਗਮ ਹੋਵੇ, ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਕੋਲੋਂ ਮਦਦ ਤੇ ਦਿਲਾਸਾ ਮੰਗਣ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Sakey a makatebek ya espiritual ya agin bii tan kaaro so angisuheri ya ompan say paneermen ko so sakey a rason tan pinaseseg to ak ya onkerew na tulong tan tambayo ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Un ruman muher amiga cu dicernimentu a sugerí cu kisas duele tabata hunga un rol, i el a animá mi pidi Jehova yudansa i consuelo.
Pijin[pis]
Wanfala spiritual sista and fren wea garem fasin for luksavve sei maet diswan hem from mi sorre and hem encouragem mi for askem help and comfort bilong Jehovah.
Polish[pl]
Wnikliwa, duchowo usposobiona siostra, moja przyjaciółka, podsunęła myśl, że przyczyną może być smutek, i zachęciła mnie, abym prosiła Jehowę o pomoc i pocieszenie.
Portuguese[pt]
Uma irmã e amiga espiritual observadora sugeriu que meu pesar poderia ser um fator, e incentivou-me a pedir a Jeová ajuda e consolo.
Rundi[rn]
Umuvukanyikazi wanje mu vy’impwemu w’inkerebutsi akaba n’umugenzi yaratanze iciyumviro c’uko intuntu mfise ishobora kuba iri mu bibitera, maze andemesha gusaba Yehova ngo amfashe yongere anyirure.
Romanian[ro]
O soră spirituală plină de discernământ, care-mi este şi prietenă, mi-a spus că o cauză putea fi durerea mea sufletească şi m-a sfătuit să-l rog pe Iehova să mă ajute şi să mă consoleze.
Russian[ru]
Моя подруга, проницательная духовная сестра, предположила, что причиной такой боли может быть мое горе и посоветовала в молитве просить у Иеговы помощи и утешения.
Kinyarwanda[rw]
Mushiki wacu w’umwuka uzi gushishoza akaba ari n’incuti yanjye, yavuze ko agahinda nari mfite kashoboraga kuba ari ko kabitera, maze antera inkunga yo gusaba Yehova ubufasha n’ihumure.
Sango[sg]
Mbeni ita-wali ti yingo so ahinga ti ba yâ ti aye na so ayeke kamarade ti mbi atene so vundu ti mbi alingbi ti duti ye so ayeke na gunda ti kobela ti mbi na lo wa mbi ti hunda na Jéhovah mungo maboko nga na dengo bê.
Sinhala[si]
මාව හොඳින් තේරුම්ගත් ආත්මික සහෝදරියක් වගේම මිතුරියක් ලෙඩේට හේතුව මගේ ශෝකය වෙන්න ඇතියි කියලා උපකාරයයි, සැනසීමයි ඉල්ලලා යෙහෝවාට යාච්ඤා කරන්න කියලා මට දිරිගැන්නුවා.
Slovak[sk]
Jedna vnímavá duchovná sestra a priateľka mi povedala, že jedným z činiteľov by mohol byť môj smútok, a povzbudila ma, aby som prosila Jehovu o pomoc a útechu.
Slovenian[sl]
Sprevidevna duhovna sestra in prijateljica mi je namignila, da je za to morda kriva moja žalost, in me spodbudila, naj prosim Jehova za pomoč in tolažbo.
Samoan[sm]
E iai se tuafafine atamai ma o se uō foʻi, sa ia faapea mai, atonu e māfua oʻu tigā ona o le tulaga faavauvau lea ou te iai, ma sa ia faalaeiauina ai aʻu ina ia ou ole atu ia Ieova mo se fesoasoani ma se faamāfanafanaga.
Shona[sn]
Imwe hanzvadzi yandinonamata nayo inonzwisisa iri shamwari yangu yakati zvichida kusuruvara kwangu kungava iko kwaikonzera kudaro uye yakandikurudzira kukumbira Jehovha kuti andibatsire nokundinyaradza.
Albanian[sq]
Një motër frymore me aftësi dalluese dhe mike e imja më sugjeroi se një nga faktorët mund të ishte hidhërimi që ndieja dhe më nxiti që t’i kërkoja Jehovait ndihmë dhe ngushëllim.
Serbian[sr]
Jedna razborita duhovna sestra i prijateljica rekla mi je da je moja žalost možda jedan od faktora, i ohrabrila me da od Jehove tražim pomoć i utehu.
Southern Sotho[st]
Morali’eso oa moea eo e neng e bile e le motsoalle ea nang le temoho o ile a etsa tlhahiso ea hore e ka ’na eaba ke kulisoa ke ho sareloa ’me a nkhothalletsa ho kōpa thuso le matšeliso ho Jehova.
Swedish[sv]
En andlig syster och vän som förstod min situation sade att det kanske var min sorg som var orsaken och uppmuntrade mig att be Jehova om hjälp och tröst.
Tamil[ta]
என் பிரச்சினையை புரிந்துகொண்ட என் சிநேகிதியான கிறிஸ்தவ சகோதரி, என் துக்கம் இதற்கு காரணமாக இருக்கலாம் என்று சொல்லி யெகோவாவிடம் உதவிக்காகவும் ஆறுதலுக்காகவும் ஜெபிக்கும்படி உற்சாகப்படுத்தினாள்.
Telugu[te]
వివేచనగల ఆధ్యాత్మిక సహోదరీ స్నేహితురాలూ అయిన ఒకరు, నా దుఃఖమే దానికి కారణమై ఉండవచ్చు అని చెప్పి, సహాయం కోసం ఓదార్పు కోసం యెహోవాను వేడుకోమని నన్ను ప్రోత్సహించింది.
Thai[th]
พี่ น้อง หญิง ซึ่ง เป็น เพื่อน ที่ มี ความ สังเกต เข้าใจ คน หนึ่ง ได้ แนะ ว่า ความ โศก เศร้า ของ ดิฉัน อาจ เป็น สาเหตุ หนึ่ง และ ได้ สนับสนุน ดิฉัน ให้ ทูล ขอ ความ ช่วยเหลือ และ การ ปลอบโยน จาก พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ መንፈሳዊት ሓብቲ ዝዀነት መስተውዓሊት መሓዛይ እቲ ቓንዛ ካብ ሓዘን እተላዕለ ክኸውን ከም ዝኽእል ነገረትኒ: ንየሆዋ ሓገዝን ምጽንናዕን ክህበኒ ኽልምኖ ድማ ኣተባብዓትኒ።
Tiv[tiv]
Kpa anmgbian wam u kwase u ken kwaghaôndo, u shi lu ijende yam kpaa yô, gema nenge tsula nahan due a mhen ér alaghga ka ijungwen yam i ne ve kwagh a lu nahan ye, nahan m̱ sôn Yehova iwasen man ishimasurun.
Tagalog[tl]
Isang may-kaunawaang espirituwal na sister at kaibigan ang nagsabi na baka ang aking pagdadalamhati ang isang dahilan nito at hinimok akong humingi kay Jehova ng tulong at kaaliwan.
Tetela[tll]
Kadiyɛmi kɛmɔtshi ka lo nyuma kaki ndo ɔngɛnyi ami akambutɛ dia mbeyaka monga ko lonyangu lele lami mambisha pâ kɛsɔ, ndo nde akakeketsha dia nyanga ekimanyielo ndo esambelo oma le Jehowa.
Tswana[tn]
Kgaitsadi mongwe yo o nonofileng semoyeng e bile e le tsala ya me o ne a akantsha gore se ka tswa se bakwa ke kutlobotlhoko mme a nkgothaletsa go kopa Jehofa thuso le kgomotso.
Tongan[to]
Ko ha tuofefine fakalaumālie ‘ilo‘ilo pea ko ha kaume‘a ia na‘á ne fokotu‘u mai ‘oku tupu nai ia ko ‘eku loto-mamahí peá ne fakalototo‘a‘i au ke u kole kia Sihova ki ha tokoni mo ha fakafiemālie.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucizi wakumuuya walo uli mmweenzuma, kwiinda mukubelesya bupampu wakapa muzeezo wakuti penzi eli ambweni lyakali kuboola akaambo kabuusu, aboobo wakandikulwaizya kuti ndimulombe Jehova kuti andigwasye akunduumbulizya.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela sista bilong spirit, em pren i gat gutpela tingting, em i tok nogut bel hevi bilong mi i as bilong dispela pen, na em i kirapim mi long beten askim Jehova long helpim na mekim gut bel bilong mi.
Turkish[tr]
Arkadaşım olan anlayışlı bir iman kardeşim, bunun hissettiğim kederden kaynaklanabileceğini söyledi ve beni Yehova’dan yardım ve teselli istemeye teşvik etti.
Tsonga[ts]
Makwerhu wa xisati wa le vandlheni tlhelo munghana la twisisaka u ringanyete leswaku swi nga ha va swi vangiwa hi gome kutani u ndzi khutaze leswaku ndzi kombela mpfuno eka Yehovha ni nchavelelo.
Tumbuka[tum]
Mudumbu munyake wakutemwa vintu vyauzimu, kweniso mubwezi wane, wakasacizga kuti citima ico nili naco ndico cacitiska urwirwi, ndipo wakaniciska kuti nirombe kwa Yehova kuti wanipe covwiro na cisangulusko.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai toku taugasoa, se tuagane faka-te-agaga foki telā e malamalama, me kāti e tasi te mafuaga o te mae ko toku fanoanoa kae ne fakamalosi mai ki a au ke fakamolemole atu ki a Ieova ke fesoasoani kae fakamafanafana mai foki ki a au.
Twi[tw]
Onuawa bi a ɔwɔ honhom fam nhumu na ɔyɛ m’adamfo kyerɛe sɛ ebia m’awerɛhodi no ka ho bi, ma enti ɔhyɛɛ me nkuran sɛ mensrɛ Yehowa hɔ mmoa ne awerɛkyekye.
Tahitian[ty]
Ua parau mai te hoê tuahine e e hoa haroaroa i te pae varua e o to ’u oto paha te tumu e ua faaitoito oia ia ’u ia ani i te tauturu e te tamahanahanaraa ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Одна прониклива сестра, моя подруга, припустила, що, можливо, цей біль я відчуваю через свої переживання, та заохотила просити Єгову про допомогу й потіху.
Umbundu[umb]
Manji umue kespiritu ukualondunge haiye ekamba wanjimba onumbi okuti esumuo liange ci tava okuti ocina cimue cikuavo kuenje wa ndi vetiya oku pinga ekuatiso ku Yehova kuenda oku sanga ekavuluko kokuaye.
Urdu[ur]
ایک فہیم روحانی بہن اور دوست نے مجھے بتایا کہ میرا غم میری تکلیف کا باعث ہو سکتا ہے اس لئے اُس نے یہوواہ سے مدد اور تسلی کے لئے التجا کرنے کے لئے میری حوصلہافزائی کی۔
Venda[ve]
Wahashu wa tshisadzini a re khonani a re na luvhonela a humbulela uri zwi nga vha zwi tshi khou itiswa nga vhuṱungu nahone a nṱuṱuwedza uri ndi humbele thuso na phumudzo kha Yehova.
Vietnamese[vi]
Một chị thiêng liêng đồng thời là một người bạn sáng suốt đã gợi ý rằng nỗi đau buồn có lẽ là nhân tố gây bệnh và khuyến khích tôi cầu xin Đức Giê-hô-va giúp đỡ và an ủi.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga masinabuton espirituwal nga bugto nga babaye ngan sangkay an nagsiring nga an akon kasubo bangin usa nga hinungdan ngan gindasig ako nga mangaro kan Jehova hin bulig ngan pagliaw.
Wallisian[wls]
Kae ʼaki te fakasiosio tonu ʼo toku tēhina fakalaumālie pea mo kaumeʼa, neʼe ina ʼui mai lagi neʼe ʼau feiā ʼuhi ko toku mamahi ʼi te mate ʼo toku hoa, pea neʼe ina tokoniʼi ʼau ke ʼau faikole kia Sehova ke tokoni mai pea mo fakaloto fīmālie ʼau.
Xhosa[xh]
Udade wokomoya oqondayo nongumhlobo wacebisa ukuba kusenokwenzeka ukuba oko kubangelwa yintlungu endikuyo waza wandikhuthaza ukuba ndicele uncedo nentuthuzelo kuYehova.
Yoruba[yo]
Arábìnrin mi kan nípa tẹ̀mí tó jẹ́ olóye tó sì tún jẹ́ ọ̀rẹ́ mi, dá a lábàá pé ó lè jẹ́ ẹ̀dùn ọkàn mi ló fà á, ó sì rọ̀ mí pé kí n bẹ Jèhófà fún ìrànlọ́wọ́ àti ìtùnú.
Zande[zne]
Gu wirinina nga ga toro ri nadu na rubangirise na ni nakureami afu gu berã fere nga, si rengbe ka du nga gipai re naye mbiko gimi nunga, sidu ri ki ngarasi re ya mi sana Yekova tipa undo na tipa wasa.
Zulu[zu]
Udade othile onokuqonda nongumngane wami wasikisela ukuthi kungenzeka nokudabuka kwami kuyimbangela, wangikhuthaza ukuba ngicele usizo nenduduzo kuJehova.