Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
18 Da Salme 112 imidlertid skildrer det åndelige „menneskes“ liv og færden, som frygter Jehova, kan den hebraiske ordlyd af dette vers også oversættes på en anden måde, der fremhæver den pligt, der nu påhviler den åndelige rest.
Greek[el]
18 Εν τούτοις, δεδομένου ότι ο Ψαλμός 112 περιγράφει τη ζωή και τη δράσι του φοβουμένου τον Ιεχωβά πνευματικού «ανθρώπου», το εδάφιο αυτό μπορεί κατάλληλα να μεταφρασθή από τα Εβραϊκά με έναν άλλον τρόπο, για να δείξη την υποχρέωσι που βαρύνει τώρα το πνευματικό υπόλοιπο.
English[en]
18 However, as Psalm 112 is describing the life and action of the Jehovah-fearing spiritual “man,” this verse may properly be translated from the Hebrew another way, to show the obligation that now rests upon the spiritual remnant.
Finnish[fi]
18 Mutta koska Psalmi 112 kuvaa Jehovaa pelkäävän hengellisen ”miehen” elämää ja toimintaa, niin tämä jae voidaan kääntää sopivasti heprean kielestä toisellakin tavalla sen velvoituksen osoittamiseksi, mikä hengellisellä jäännöksellä on nyt.
French[fr]
18 Cependant, comme le Psaume 112 décrit la vie et l’action de l’“ homme ” spirituel craignant Dieu, ce verset peut aussi être traduit de l’hébreu d’une autre façon, pour montrer l’obligation qui incombe aujourd’hui aux membres du reste.
Italian[it]
18 Però, dato che il Salmo 112 descrive la vita e l’attività dell’“uomo” spirituale timorato di Geova, questo versetto può essere appropriatamente tradotto dall’ebraico in un altro modo, per indicare il dovere che ora è imposto al rimanente spirituale.
Dutch[nl]
18 Daar in Psalm 112 echter het leven en de werkzaamheid van de Jehovah-vrezende geestelijke „man” wordt beschreven, kan dit vers terecht op een andere wijze uit het Hebreeuws worden vertaald, ten einde aan te tonen welke verplichting er thans op het geestelijke overblijfsel rust.