Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢያሱ 2: 9-11፤ ዕብራውያን 11: 30, 31) ያገባችው ሰው አማኝ ያልሆነ ከነዓናዊ ሳይሆን የይሖዋ አገልጋይ ነበር።
Arabic[ar]
(يشوع ٢: ٩-١١؛ عبرانيين ١١: ٣٠، ٣١) ثم تزوجت بأحد خدام يهوه، وليس برجل كنعاني غير مؤمن.
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, Yehovanı həqiqi Allah kimi qəbul edən Rahab öz imanını fahişəliyə son qoymaqla təzahür etdirdi (Yeşu 2:9-11; İbranilərə 11:30, 31).
Central Bikol[bcl]
(Josue 2:9-11; Hebreo 11:30, 31) Naagom sia nin sarong lingkod ni Jehova, bako nin daing pagtubod na Cananeo.
Bemba[bem]
(Yoshua 2:9-11; AbaHebere 11:30, 31) Aupilwe ku mubomfi wa kwa Yehova, te ku mwina Kanaani ushatetekela iyo.
Bulgarian[bg]
(Исус Навиев 2:9–11; Евреи 11:30, 31) Тя се омъжила за служител на Йехова, а не за невярващ ханаанец.
Bislama[bi]
(Josua 2:9-11; Hibrus 11:30, 31) Hem i maredem wan man blong Jeova, i no wan man Kenan we i no bilif long Jeova.
Bangla[bn]
(যিহোশূয়ের পুস্তক ২:৯-১১; ইব্রীয় ১১:৩০, ৩১) তিনি যিহোবার এক দাসকে বিয়ে করেছিলেন, অবিশ্বাসী কোনো কনানীয়কে নয়।
Cebuano[ceb]
(Josue 2:9-11; Hebreohanon 11:30, 31) Naminyo siya sa usa ka alagad ni Jehova, dili sa usa ka dili-magtutuong Canaanhon.
Chuukese[chk]
(Josua 2: 9- 11; Ipru 11:30, 31) A puluweni emon mi angang ngeni Jiowa, sap emon chon Kenan mi ese luku.
Seselwa Creole French[crs]
(Zozye 2:9-11; Ebre 11:30, 31) I ti marye avek en serviter Zeova, pa avek en Kananeen ki pa ti krwar dan Zeova.
Czech[cs]
(Jozue 2:9–11; Hebrejcům 11:30, 31) Vzala si Jehovova služebníka, a ne nějakého nevěřícího Kananejce. (5. Mojžíšova 7:3, 4; 1.
Danish[da]
(Josua 2:9-11; Hebræerne 11:30, 31) Hun giftede sig ikke med en af de vantro kana’anæere, men med en mand der tjente Jehova.
German[de]
Sie heiratete nicht einen ungläubigen Kanaaniter, sondern einen Diener Jehovas (5.
Ewe[ee]
(Yosua 2:9-11; Hebritɔwo 11:30, 31) Eɖe Yehowa subɔla, menye Kanaantɔ dzimaxɔsetɔ o.
Efik[efi]
(Joshua 2:9-11; Mme Hebrew 11:30, 31) Enye ọkọdọ asan̄autom Jehovah, ikọdọhọ owo Canaan emi mîkedịghe okpono Abasi.
Greek[el]
(Ιησούς του Ναυή 2:9-11· Εβραίους 11:30, 31) Παντρεύτηκε έναν υπηρέτη του Ιεχωβά, όχι κάποιον άπιστο Χαναναίο.
English[en]
(Joshua 2:9-11; Hebrews 11:30, 31) She married a servant of Jehovah, not an unbelieving Canaanite.
Spanish[es]
En vez de casarse con algún cananeo no creyente, se casó con un siervo de Jehová (Deuteronomio 7:3, 4; 1 Corintios 7:39).
Finnish[fi]
Koska Rahab tajusi Jehovan olevan tosi Jumala, hän ilmaisi uskoa myös luopumalla prostituutiosta (Joosua 2:9–11; Heprealaisille 11:30, 31).
Fijian[fj]
(Josua 2: 9- 11; Iperiu 11: 30, 31) A sega ni vakawatitaka o Reapi na kai Kenani tawavakabauta, e watina ga e dua e qaravi Jiova.
Ga[gaa]
(Yoshua 2:9-11; Hebribii 11:30, 31) Ekɛ Yehowa tsulɔ bote gbalashihilɛ mli, jeee Kanaannyo ni heee yeee.
Gilbertese[gil]
(Iotua 2:9- 11; Ebera 11:30, 31) Ao e mare ma ana toro Iehova ao tiaki te I-Kanaan ae beekan.
Gun[guw]
(Jọṣua 2:9-11; Heblu lẹ 11:30, 31) E wlealọ hẹ devizọnwatọ Jehovah tọn de, e mayin Kananinu mayisenọ de gba.
Hausa[ha]
(Joshua 2:9-11; Ibraniyawa 11:30, 31) Ta auri bawan Jehovah, ba marar bi ba ɗan Kan’ana.
Hebrew[he]
היא התחתנה עם אחד מעובדי יהוה ולא עם כנעני לא־מאמין (דברים ז’: 3, 4; קורינתים א’.
Hindi[hi]
(यहोशू 2:9-11; इब्रानियों 11:30, 31) उसने झूठी उपासना करनेवाले किसी कनानी के बजाय यहोवा के एक सेवक से शादी की।
Hiligaynon[hil]
(Josue 2:9-11; Hebreo 11: 30, 31) Nagpamana sia sing isa ka alagad ni Jehova, indi sing isa ka di-tumuluo nga Canaanhon.
Hiri Motu[ho]
(Iosua 2: 9-11; Heberu 11: 30, 31) Iehova ena hesiai tauna ta ia adavaia, abidadama lasi Kanana tauna ta lasi.
Croatian[hr]
Udala se za Jehovinog slugu, a ne za nekog Kanaanca koji nije bio njegov obožavatelj (5.
Hungarian[hu]
Ráháb felismerte, hogy Jehova az igaz Isten, és azáltal is kimutatta hitét, hogy felhagyott a prostitúcióval (Józsué 2:9–11; Héberek 11:30, 31).
Indonesian[id]
(Yosua 2:9-11; Ibrani 11:30, 31) Ia menikah dengan seorang hamba Yehuwa, bukan orang Kanaan yang tidak beriman.
Igbo[ig]
(Joshua 2:9-11; Ndị Hibru 11:30, 31) Ọ lụrụ ohu Jehova, ọ bụghị onye Kenan na-ekweghị ekwe.
Iloko[ilo]
(Josue 2:9-11; Hebreo 11:30, 31) Nakiasawa iti maysa nga adipen ni Jehova, saan nga iti maysa a di manamati a Canaanita.
Isoko[iso]
(Joshua 2:9-11; Ahwo Hibru 11:30, 31) Ọ rọo odibo Jihova, orọnikọ ọgẹdhọ Kenan he.
Italian[it]
(Giosuè 2:9-11; Ebrei 11:30, 31) Sposò un servitore di Geova, non un incredulo cananeo.
Japanese[ja]
ヨシュア 2:9‐11。 ヘブライ 11:30,31)そして,不信者のカナン人とではなく,エホバの僕と結婚しました。(
Georgian[ka]
მან რწმენა იმითაც გამოავლინა, რომ მიატოვა მეძაობა (იესო ნავეს ძე 2:9—11; ებრაელთა 11:30, 31).
Kongo[kg]
(Yozue 2:9-11; Baebreo 11:30, 31) Yandi kwelaka nsadi mosi ya Yehowa, kansi mumpani ya Kanana ve.
Kazakh[kk]
Сонымен қатар Рахаб Ехобаны шынайы Құдай ретінде мойындап, жезөкшелікпен айналысуды доғаруымен де сенім көрсетті (Ешуа 2:9—11; Еврейлерге 11:30, 31).
Kannada[kn]
(ಯೆಹೋಶುವ 2:9-11; ಇಬ್ರಿಯ 11:30, 31) ಆಕೆ ಅವಿಶ್ವಾಸಿಯಾದ ಕಾನಾನ್ಯನನ್ನಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಯೆಹೋವನ ಸೇವಕನೊಬ್ಬನನ್ನು ಮದುವೆಯಾದಳು.
Korean[ko]
(여호수아 2:9-11; 히브리 11:30, 31) 라합은 믿음이 없는 가나안 사람이 아니라 여호와의 종과 결혼하였습니다.
Kaonde[kqn]
(Yoshua 2:9-11; Bahebelu 11:30, 31) Wasongwelwe kukalume wa Yehoba, kechi kumwina Kenana wabujile kwitabilane.
Kyrgyz[ky]
Мындан сырткары, Рахап Жахабаны чыныгы Кудай катары кабыл алып, сойкулук кылганын токтотуп ишеним көрсөткөн (Жашыя 2:9—11; Эврейлерге 11:30, 31).
Ganda[lg]
(Yoswa 2:9-11; Abaebbulaniya 11:30, 31) Yafumbirwa omuweereza wa Yakuwa, so si Omukanani atali mukkiriza.
Lingala[ln]
(Yosua 2: 9-11; Baebele 11: 30, 31) Mosaleli moko ya Yehova abalaki ye, kasi mopakano ya Kanana te.
Lozi[loz]
(Joshua 2:9-11; Maheberu 11:30, 31) N’a si ka nyalwa ku Mukanana ya n’a si mulumeli, kono n’a til’o nyalwa ku mutang’a Jehova.
Lithuanian[lt]
(Jozuės 2:9-11; Hebrajams 11:30, 31) Ji ištekėjo ne už netikinčio kanaaniečio, o už Jehovos tarno.
Luba-Katanga[lu]
(Yoshua 2:9-11; Bahebelu 11:30, 31) Wāsongwa na mwingidi wa Yehova, ke na mwine Kenanipo wampikwa kwitabija.
Luba-Lulua[lua]
(Yoshua 2:9-11; Ebelu 11:30, 31) Bakamusela kudi musadidi wa Yehowa, kadi ki nkudi muena Kanana to.
Luvale[lue]
(Yoshuwa 2:9-11; WavaHepeleu 11:30, 31) Asombokele kuli ngamba yaYehova keshi kuli muka-kuhona kwitava wakuKananeko.
Lushai[lus]
(Josua 2: 9-11; Hebrai 11: 30, 31) Kanaan ring lo mi pasala nei lovin, Jehova chhiahhlawh chu a nei zâwk a.
Morisyen[mfe]
(Zozye 2:9-11; Ebre 11:30, 31) Li ti marye avek enn serviter Zeova, pa avek enn Kananein ki pa ti servi Bondye.
Malagasy[mg]
(Josoa 2:9-11; Hebreo 11:30, 31) Nanambady olona nanompo an’i Jehovah izy, fa tsy Kananita tsy mpino.
Marshallese[mh]
(Joshua 2: 9- 11; Dri Hibru 11:30, 31) Ear belek juõn ri karejaran Jehovah, jab juõn Ri Canaan ejjab tõmak.
Malayalam[ml]
(യോശുവ 2:9-11; എബ്രായർ 11:30, 31) അവിശ്വാസിയായ ഒരു കനാന്യനെ വിവാഹം ചെയ്യുന്നതിനു പകരം അവൾ യഹോവയുടെ ഒരു ദാസനെ ഭർത്താവായി സ്വീകരിച്ചു.
Mongolian[mn]
Үүний зэрэгцээ, Рахаб Еховаг жинхэнэ Бурхан гэж хүлээн зөвшөөрөөд, янхан эмийн амьдралаа орхисноороо итгэлээ харуулсан (Иошуа 2:9–11; Еврей 11:30, 31).
Mòoré[mos]
(Zozue 2:9-11; Hebre dãmba 11:30, 31) A kẽe kãadem ne a Zeova sõgena, la pa Kana rao sẽn pa tẽed ye.
Marathi[mr]
(यहोशवा २:९-११; इब्री लोकांस ११:३०, ३१) तिने अविश्वासी कनानी पुरुषाशी नव्हे तर यहोवाच्या एका सेवकाशी लग्न केले.
Maltese[mt]
(Ġożwè 2: 9-11; Lhud 11: 30, 31) Hi żżewġet qaddej taʼ Jehovah, u mhux Kangħani li ma kienx taʼ l- istess twemmin tagħha.
Norwegian[nb]
(Josva 2: 9—11; Hebreerne 11: 30, 31) Hun giftet seg med en mann som tjente Jehova, ikke med en ikke-troende kanaaneer. (5. Mosebok 7: 3, 4; 1.
Nepali[ne]
(यहोशू २:९-११; हिब्रू ११:३०, ३१) तिनले अविश्वासी कनानीसँग होइन तर यहोवाको सेवकसँग विवाह गरिन्।
Niuean[niu]
(Iosua 2:9-11; Heperu 11:30, 31) Ne mau e ia e fekafekau ha Iehova, nakai ko e Kanana nakai talitonu.
Northern Sotho[nso]
(Jošua 2: 9-11; Ba-Hebere 11: 30, 31) O ile a nyalwa ke mohlanka wa Jehofa, e sego mo-Kanana yo a sa dumelego.
Nyanja[ny]
(Yoswa 2:9-11; Ahebri 11:30, 31) Anakwatiwa ndi mtumiki wa Yehova, osati Mkanani wosakhulupirira.
Ossetic[os]
Раав Иегъовӕйы иунӕг ӕцӕг Хуыцауыл кӕй нымадта, уый ма ноджыдӕр иу хъуыддагӕй равдыста — йӕ ӕнӕуаг цардыл хъоды бакодта (Йесо Навин 2:9—11; Дзуттытӕм 11:30, 31).
Panjabi[pa]
(ਯਹੋਸ਼ੁਆ 2:9-11; ਇਬਰਾਨੀਆਂ 11:30, 31) ਉਸ ਨੇ ਇਕ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਕਨਾਨੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਇਕ ਸੇਵਕ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
(Josue 2:9-11; Hebreos 11:30, 31) Sikato so akiasawa ed sakey a lingkor nen Jehova, ya aliwan diad agmananisian Canaanita.
Papiamento[pap]
(Hosué 2:9-11; Hebreonan 11:30, 31) El a kasa ku un sirbidó di Yehova, no ku un kananeo inkrédulo.
Pijin[pis]
(Joshua 2:9-11; Hebrews 11:30, 31) Hem maritim wanfala servant bilong Jehovah, no samwan from Canaan wea no biliv.
Pohnpeian[pon]
(Sosua 2:9- 11; Ipru 11:30, 31) E sohte pwoudkihda mehn Kenan soh pwoson, ahpw e pwoudkihda emen ladun Siohwa.
Portuguese[pt]
(Josué 2:9-11; Hebreus 11:30, 31) Casou-se com um servo de Jeová, não com um cananeu pagão.
Rundi[rn]
(Yosuwa 2:9-11; Abaheburayo 11:30, 31) Yubakanye n’umusavyi wa Yehova, ntiyubakanye n’Umunyakanani atizera.
Romanian[ro]
Ulterior s-a căsătorit cu un slujitor al lui Iehova, nu cu un canaanit necredincios (Deuteronomul 7:3, 4; 1 Corinteni 7:39).
Kinyarwanda[rw]
Rahabu yemeye ko Yehova ari we Mana y’ukuri, agaragaza nanone ukwizera binyuriye mu kureka uburaya (Yosuwa 2:9-11; Abaheburayo 11:30, 31).
Sango[sg]
Teti so lo bâ Jéhovah tongana tâ Nzapa, Rahab afa nga so lo mä na bê na ziango lege ti ndumba ti lo ni (Josué 2:9-11; aHébreu 11:30, 31).
Sinhala[si]
(යෝෂුවා 2:9-11; හෙබ්රෙව් 11:30, 31) තවද ඇය නොඇදහිලිකාර කානාන් ජාතිකයෙකු හා විවාහ වනවා වෙනුවට, යෙහෝවාගේ සේවකයෙකු හා විවාහ වූවාය.
Slovak[sk]
(Jozua 2:9–11; Hebrejom 11:30, 31) Vydala sa za Jehovovho služobníka, nie za neveriaceho Kanaančana. (5. Mojžišova 7:3, 4; 1.
Samoan[sm]
(Iosua 2:9-11; Eperu 11:30, 31, LF ) Sa ia faaipoipo atu i se auauna a Ieova, ae lē o se tagata Kanana lē talitonu.
Shona[sn]
(Joshua 2:9-11; VaHebheru 11:30, 31) Akaroorwa nomumwe mushumiri waJehovha, kwete muKanani asingatendi.
Albanian[sq]
(Jozueu 2:9-11; Hebrenjve 11:30, 31) Ajo u martua me një shërbëtor të Jehovait dhe jo me një kananeas jobesimtar.
Sranan Tongo[srn]
Rakab ben frustan taki Yehovah na a tru Gado, èn dati meki a ben sori bribi tu, fu di a ben tapu nanga a hurulibi fu en (Yosua 2:9-11; Hebrewsma 11:30, 31).
Southern Sotho[st]
(Joshua 2:9-11; Baheberu 11:30, 31) O ile a nyaloa ke mohlanka oa Jehova, eseng Mokanana ea sa lumelang.
Swedish[sv]
(Josua 2:9–11; Hebréerna 11:30, 31) Hon gifte sig med en man som tjänade Jehova, inte med en icke troende kanaané.
Swahili[sw]
(Yoshua 2:9-11; Waebrania 11:30, 31) Aliolewa na mtumishi wa Yehova, wala si na Mkanaani asiyeamini.
Congo Swahili[swc]
(Yoshua 2:9-11; Waebrania 11:30, 31) Aliolewa na mtumishi wa Yehova, wala si na Mkanaani asiyeamini.
Tamil[ta]
(யோசுவா 2:9-11; எபிரெயர் 11:30, 31) அவிசுவாசியான கானானியனை அல்ல, யெகோவாவின் ஊழியர் ஒருவரையே அவள் மணம் செய்தாள்.
Telugu[te]
(యెహోషువ 2:9-11; హెబ్రీయులు 11: 30, 31) ఆమె యెహోవా సేవకుడ్ని వివాహం చేసుకుంది అవిశ్వాసి అయిన కనానీయుడిని కాదు.
Thai[th]
(ยะโฮซูอะ 2:9-11; เฮ็บราย 11:30, 31) เธอ สมรส กับ ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา ไม่ ใช่ กับ ชาว คะนาอัน ที่ ไม่ มี ความ เชื่อ.
Tiv[tiv]
(Yoshua 2:9-11; Mbaheberu 11:30, 31) Yange vôso or u civir Yehova, lu ma or u Kanaan u nan jighjigh ga la ga.
Tagalog[tl]
(Josue 2:9-11; Hebreo 11:30, 31) Pinakasalan niya ang isang lingkod ni Jehova, hindi ang isang di-mananampalatayang Canaanita.
Tetela[tll]
(Jashua 2:9-11; Heberu 11:30, 31) Nde akayotshukanaka l’okambi waki Jehowa, koko aha l’opanganu w’ose Kanana.
Tswana[tn]
(Joshua 2:9-11; Bahebera 11:30, 31) O ne a nyalana le motlhanka wa ga Jehofa, e seng Mokanana yo o sa dumeleng.
Tongan[to]
(Siosiua 2: 9- 11; Hepelu 11: 30, 31) Na‘á ne mali mo ha sevāniti ‘a Sihova, ‘o ‘ikai ko ha Kēnani ta‘etui.
Tonga (Zambia)[toi]
(Joshua 2:9-11; Ba-Hebrayo 11:30, 31) Wakakwatwa kumubelesi wa Jehova, ikutali kumuna Kanana uutasyomi pe.
Tok Pisin[tpi]
(Josua 2: 9-11; Hibru 11: 30, 31) Em i maritim wanpela wokman bilong Jehova —i no wanpela Kenan i no bilip long God.
Tsonga[ts]
(Yoxuwa 2:9-11; Vaheveru 11:30, 31) U tekiwe hi nandza wa Yehovha ku nga ri hi Mukanana la nga riki mupfumeri.
Tatar[tt]
Йәһвәне чын Алла дип танып, Рәхәб уйнаш хатын тормышыннан баш тарткан һәм шуның белән иман итүен күрсәткән (Ешуа 2:9—11; Еврейләргә 11:30, 31).
Tumbuka[tum]
(Joshua 2:9-11; Ŵahebere 11:30, 31) Wakatengwa kwa muteŵeti wa Yehova, kuti mwanarumi wambura cipulikano wa ku Kenani yayi.
Tuvalu[tvl]
(Iosua 2: 9-11; Epelu 11: 30, 31) Ne avaga a ia ki se tavini a Ieova, kae e se ki se tino Kanana telā e se talitonu ki te Atua.
Twi[tw]
(Yosua 2:9-11; Hebrifo 11:30, 31) Ɔwaree Yehowa somfo, ɛnyɛ Kanaanni a onnye nni.
Tahitian[ty]
(Iosua 2:9-11; Hebera 11:30, 31) Ua faaipoipo oia i te hoê tavini a Iehova, eiaha i te hoê ati Kanaana faaroo ore.
Umbundu[umb]
(Yehosua 2:9-11; Va Heveru 11:30, 31) Noke wa kuela ulume umue ufendeli wa Yehova okuti ka tundile kofeka yo Kanana.
Urdu[ur]
(یشوع ۲:۹-۱۱؛ عبرانیوں ۱۱:۳۰، ۳۱) اس نے ایک بےایمان کنعانی کی بجائے یہوواہ کے ایک خادم سے شادی کی۔
Venda[ve]
(Yoshua 2:9-11; Vha-Heberu 11:30, 31) O mbo ḓi vhingwa nga mushumeli wa Yehova, hu si Mukanana a si mutendi.
Vietnamese[vi]
(Giô-suê 2:9-11; Hê-bơ-rơ 11:30, 31) Bà kết hôn với một tôi tớ của Đức Giê-hô-va, thay vì với một người Ca-na-an ngoại đạo.
Waray (Philippines)[war]
(Josue 2:9-11; Hebreo 11: 30, 31) Nag-asawa hiya ha usa nga surugoon han Dios, diri ha waray-pagtoo nga Kanaanhon.
Wallisian[wls]
(Sosue 2:9-11; Hepeleo 11:30, 31) Neʼe ʼohoana mo te tagata kaugana ʼa Sehova, kae neʼe mole ʼohoana mo he tagata Kanaane pagani.
Xhosa[xh]
(Yoshuwa 2:9-11; Hebhere 11:30, 31) Watshata nomkhonzi kaYehova, kungekhona nomKanan ongakholwayo.
Yapese[yap]
(Joshua 2:9-11; Hebrews 11:30, 31) I mel’eg be’ ni tapigpig rok Jehovah ngar mabgolgow, gathi be’ nu Canaan nde michan’.
Chinese[zh]
约书亚记2:9-11;希伯来书11:30,31)后来她结了婚,丈夫是耶和华的仆人,而不是信奉异教的迦南人。(
Zande[zne]
(Yosua 2:9-11; AEbere 11:30, 31) Ri aidi ga Yekova moyambu di ri nidiako, nga gu kumba naangianga guni sa dagba agu azanga idapase nangia aboro Kanana ya.
Zulu[zu]
(Joshuwa 2:9-11; Hebheru 11:30, 31) Washada nenceku kaJehova, hhayi umKhanani ongakholwa.