Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
настоятелно приканва Комисията да събере съпоставими и многоизмерни резултати от научни изследвания относно увеличаването на ефективността на системите за социална сигурност и в частност привлича вниманието върху общите условия за предоставяне на социални и здравни услуги на местно и регионално равнище предвид ролята на местните и регионалните власти като основни доставчици на такива услуги
Czech[cs]
žádá Komisi, aby shromáždila srovnatelné a vícerozměrné poznatky výzkumu o posílení účinnosti systémů sociálního zabezpečení, a poukazuje zejména na obecné podmínky na místní a regionální úrovni, které jsou hlavními poskytovateli sociálních a zdravotních služeb
Danish[da]
Regionsudvalget tilskynder Kommissionen til at indsamle sammenlignelige og multidimensionelle forskningsresultater om, hvordan velfærdsordninger kan effektiviseres yderligere, idet der især lægges vægt på de almene rammevilkår for det lokale og regionale niveau som centrale tjenesteudbydere på social- og sundhedsområdet
German[de]
ersucht die Kommission, vergleichbare und multidimensionale Forschungserkenntnisse über die Stärkung der Funktionsfähigkeit der Systeme der sozialen Sicherung zusammenzustellen, wobei insbesondere die Handlungsvoraussetzungen für die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften, die wichtige Erbringer von Sozial- und Gesundheitsdienstleistungen sind, zu beleuchten sind
Greek[el]
καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συλλέξει συγκρίσιμα και πολυδιάστατα στοιχεία, διεξάγοντας έρευνα με σκοπό την αυξημένη αποτελεσματικότητα των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, και εφιστά την προσοχή ιδιαίτερα στις γενικές συνθήκες που επικρατούν στο τοπικό και στο περιφερειακό επίπεδο, όπου και παρέχονται κατά κύριο λόγο οι υπηρεσίες κοινωνικής ασφάλισης και υγειονομικής περίθαλψης
English[en]
urges the Commission to gather comparable and multidimensional research findings on enhancing the effectiveness of welfare systems, and draws attention in particular to the general conditions at local and regional level as a key provider of social and health services
Spanish[es]
insta a la Comisión a que compile estudios e información comparable y pluridimensional sobre el reforzamiento funcional de los sistemas de bienestar, con particular hincapié en las condiciones que reúnen los entes locales y regionales en su calidad de organizadores primordiales de los servicios sociales y sanitarios
Estonian[et]
kutsub komisjoni üles koguma võrreldavaid ja mitmemõõtmelisi uurimistulemusi hoolekandesüsteemide tulemuslikkuse suurendamise kohta, pöörates erilist tähelepanu kohaliku ja piirkondliku tasandi kui sotsiaal- ja tervishoiuteenuste peamiste pakkujate tegutsemistingimustele
Finnish[fi]
kannustaa komissiota kokoamaan yhteen vertailukelpoista ja moniulotteista tutkimustietoa hyvinvointijärjestelmien toimivuuden vahvistamisesta kiinnittäen erityistä huomiota alue- ja paikallistason toimintaedellytyksiin keskeisinä sosiaali- ja terveyspalvelujen järjestäjinä
French[fr]
invite instamment la Commission à rassembler des résultats comparables et pluridimensionnels issus de recherches, sur les moyens d'améliorer l'efficacité des systèmes de protection sociale, et attire tout particulièrement l'attention sur les conditions générales des collectivités locales et régionales en tant que premiers fournisseurs des services sociaux et de santé
Hungarian[hu]
sürgeti az Európai Bizottságot, hogy gyűjtsön összehasonlítható és többdimenziós kutatási eredményeket a jóléti rendszerek hatékonyságának növeléséről, különös figyelmet fordítva a regionális és helyi önkormányzatok mint kulcsfontosságú szociális és egészségügyi szolgáltatásszervezők működési feltételeire
Italian[it]
esorta la Commissione a raccogliere dati comparabili e diversificati sul miglioramento dell'efficacia dei sistemi di protezione sociale, e in particolare richiama l'attenzione sulle condizioni generali a livello regionale e locale in quanto livello essenziale nella prestazione dei servizi sociali e sanitari
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją surinkti palyginamus ir įvairiapusius mokslinių tyrimų rezultatus gerovės sistemų veiksmingumo didinimo srityje ir atkreipia dėmesį į vietos ir regionų, kurie yra pagrindiniai socialinių ir sveikatos paslaugų teikėjai, bendrąsias sąlygas
Latvian[lv]
aicina Komisiju apkopot daudzdimensiju salīdzināmas pētniecības atziņas par iespējām paaugstināt labklājības sistēmu efektivitāti un īpaši vērš uzmanību uz vispārējo stāvokli vietējās un reģionālajās pašvaldībās, jo tieši tās ir sociālo un veselības aprūpes pakalpojumu galvenās sniedzējas
Maltese[mt]
iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tiġbor riżultati ta’ riċerka komparabbli u multidimensjonali dwar it-tisħiħ tal-effettività ta’ sistemi tas-sigurtà soċjali, u b’mod partikolari jiġbed l-attenzjoni lejn il-kundizzjonijiet ġenerali fil-livell lokali u reġjonali bħala l-fornitur ewlieni tas-servizzi soċjali u tas-saħħa
Dutch[nl]
Het Comité spoort de Commissie aan vergelijkbare, multidimensionele onderzoeksgegevens te verzamelen over het bevorderen van de werking van socialezekerheidsstelsels en daarbij bijzondere aandacht te besteden aan de actiemogelijkheden van lokale en regionale overheden als voornaamste aanbieders van sociale en gezondheidsdiensten
Portuguese[pt]
exorta a Comissão a recolher dados científicos comparáveis e diversificados sobre como aumentar a eficiência dos regimes de segurança social, com destaque para as condições ao nível local e regional, onde é prestada a maior parte dos serviços sociais e de saúde
Romanian[ro]
îndeamnă Comisia să colecteze date comparabile și multidimensionale obținute din cercetare despre eficiența sistemelor de protecție socială și atrage atenția în special asupra condițiilor generale ale nivelului local și regional în calitatea acestuia de prestator-cheie de servicii sociale și de sănătate
Slovak[sk]
nalieha na Komisiu, aby zhromaždila porovnateľné a viacrozmerné vedecké poznatky o posilňovaní účinnosti systémov sociálneho zabezpečenia a upozorňuje najmä na všeobecné podmienky na miestnej a regionálnej úrovni, ktorá je kľúčovým poskytovateľom sociálnych a zdravotných služieb
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj zbere primerljive in večdimenzionalne rezultate raziskav o izboljšanju učinkovitosti sistemov socialnega varstva, hkrati pa opozarja zlasti na splošne pogoje na lokalni in regionalni ravni kot ključnih ponudnikov socialnih in zdravstvenih storitev
Swedish[sv]
ReK vill uppmana kommissionen att samla in jämförbar och mångsidig forskningsinformation om hur välfärdssystemen kan fungera bättre, med särskild inriktning på den regionala och lokala nivåns verksamhetsförutsättningar i egenskap av betydande tillhandahållare av sociala och hälsovårdsrelaterade tjänster