Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k rozsahu a technické složitosti směrnice Komise 87/94/EHS [3] (jednotlivé metody analýzy a zkoušení jsou převzaty z různých technologických oborů) a počtu jazyků, ve kterých má být dosaženo shody znění, se po přijetí této směrnice Komisí ukázalo, že je nezbytné provést jazykovou korekturu a několik technických oprav [4];
Danish[da]
Da Kommissionens direktiv 87/94/EOEF (3), er langt og teknisk kompliceret - flere proevnings- og analysemetoder henhoerer under forskellige fagomraader - og da der skal vaere overensstemmelse mellem de mange sprog, har det efter Kommissionens udstedelse af direktivet vist sig, at det er noedvendigt at foretage en sproglig revision og visse tekniske aendringer (4);
German[de]
Der Umfang, die technische Komplexität der Richtlinie 87/94/EWG der Kommission (3) - in der Tat gehören mehrere Versuchs- und Analysemethoden verschiedenen technologischen Bereichen an - und die Zahl der Sprachen, die in Übereinstimmung zu bringen waren, führten dazu, daß nach Erlaß der Richtlinie durch die Kommission eine linguistische Revision und einige technische Verbesserungen vorzunehmen waren (4).
Greek[el]
ότι, λόγω της έκτασης και του πολύπλοκου, από τεχνική άποψη, χαρακτήρα της οδηγίας 87/94/ΕΟΚ της Επιτροπής (3), δεδομένου ότι πολλές μέθοδοι δοκιμών και ανάλυσης ανήκουν σε διαφορετικές τεχνικές ειδικότητες, καθώς και του αριθμού των γλωσσών στις οποίες πρέπει να συμφωνεί το κείμενο, διαπιστώθηκε, μετά την έγκριση της οδηγίας από την Επιτροπή, ότι είναι απαραίτητο να γίνει γλωσσική αναθεώρηση και ορισμένες τεχνικές διορθώσεις στην εν λόγω οδηγία (4)·
English[en]
Whereas the length and the technical complexity of Commission Directive 87/94/EEC (3) - the various methods of analysis and test are taken from different technological disciplines - and the number of languagues to be made to correspond reveal, after adoption of the Directive by the Commission, that a linguistic revision and some technical corrections are necessary (4);
Spanish[es]
Considerando que, debido a la amplitud y la complejidad técnica de la Directiva 87/94/CEE de la Comisión (3), que incluye en efecto diversos métodos de prueba y de análisisis procedentes de diferentes disciplinas tecnológicas y en razón del número de versiones linguísticas que hay que hacer concordar, ha resultado resultado necesario efectuar una revisión linguística y algunas correcciones técnicas tras la adopción de la Directiva por la Comisión (4);
Estonian[et]
pärast komisjoni poolt direktiivi 87/94/EMÜ3 vastuvõtmist ilmnes, et direktiivi pikkusest ja tehnilisest keerukusest - analüüsi- ja katsemeetodid pärinevad tehnoloogia eri valdkondadest - ning teksti mitmes keeles vastavusse viimise vajadusest tingituna on vaja teha selles direktiivis teatavaid keelelisi muudatusi ja tehnilisi parandusi4;
Finnish[fi]
neuvoston direktiivin 87/94/ETY(3) pituuden ja teknisen monimutkaisuuden vuoksi - sen vuoksi, että useat analyysija koemenetelmät ovat eri tieteenaloilta - sekä niiden kielten määrän vuoksi, joilla tekstin on oltava yhdenmukainen, on direktiivin antamisen jälkeen käynyt ilmi, että kieliasua on tarkistettava ja joitakin teknisiä yksityiskohtia on oikaistava(4),
French[fr]
considérant la longueur et la complexité technique de la directive 87/94/CEE de la Commission (3) - en effet plusieurs méthodes d'essai et d'analyse relèvent de disciplines technologiques différentes - et le nombre de langues à faire concorder, il s'est révélé, après l'adoption de la directive par la Commission, qu'une révision linguistique et quelques corrections techniques s'imposaient (4);
Hungarian[hu]
mivel a 87/94/EGK bizottsági irányelv [3] hosszúsága és műszaki bonyolultsága – a különböző vizsgálati módszerek és tesztek különböző technológiai területekről származnak – valamint a számos összehangolandó nyelvi változat miatt, miután a Bizottság elfogadta az irányelvet, világossá vált, hogy nyelvi felülvizsgálatra és néhány műszaki módosításra van szükség [4];
Italian[it]
considerando la lunghezza e la complessità tecnica della direttiva 87/94/CEE della Commissione (3) - infatti numerosi metodi di prova e di analisi derivano da discipline tecnologiche diverse - e il numero di lingue da far concordare, è risultata necessaria, dopo l'adozione della direttiva da parte della Commissione, una revisione linguistica abbinata ad alcune correzioni tecniche (4);
Lithuanian[lt]
kadangi Komisijos direktyvos 87/94/EEB [3] apimtis ir techninis sudėtingumas (įvairūs analizės ir bandymų metodai priklauso įvairioms technologijos disciplinoms), taip pat jos vertimas į įvairias kalbas Komisijai priėmus šią direktyvą rodo, kad būtina padaryti kai kuriuos kalbos ir techninius pataisymus [4];
Latvian[lv]
tā kā Komisijas Direktīvas 87/94/EEK [3] apjoms un tehniskā sarežģītība, dažādās analīžu metodes un testi, kas ir pārņemti no atšķirīgām tehnoloģiskām disciplīnām, un saskaņojamo valodu skaits rāda, ka pēc direktīvas pieņemšanas Komisijā ir nepieciešams to rediģēt valodas ziņā, kā arī izdarīt tajā tehniskus labojumus [4];
Maltese[mt]
Billi t-tul u l-kumplessità teknika tad-Direttiva tal-Kummissjoni 87/94/KEE [3] - il-metodi differenti ta’ analiżi u ta’ verifika huma meħuda minn dixxiplini teknoloġiċi differenti - u n-numru ta’ lingwi li għandhom jiġu jikkorrispondu juru, li, wara l-adozzjoni tad-Direttiva mill-Kummissjoni, hemm il-ħtieġa ta’ reviżjoni lingwistika u ta’ xi korrezzjonijiet tekniċi [4];
Dutch[nl]
Overwegende dat, als gevolg van de omvang en de technische complexiteit van Richtlijn 87/94/EEG van de Commissie (3) - verscheidene test- en analysemethoden behoren tot verschillende technische disciplines - en het aantal talen waartussen concordantie moet worden bewerkstelligd, na vaststelling van de richtlijn door de Commissie gebleken is dat een taalkundige bewerking en enkele technische correcties nodig zijn (4);
Polish[pl]
długość i zawiłość techniczna dyrektywy Komisji 87/94/EWG [3] - w tym różne metody analizy i badań wzięte są z różnych dziedzin technologicznych - oraz liczba języków do korespondencji ujawniają, po przyjęciu tej dyrektywy przez Komisję, że konieczna jest weryfikacja językowa i pewne korekty techniczne [4];
Portuguese[pt]
Considerando a extensão e a grande complexidade técnica da Directiva 87/94/CEE da Comissão (3) - com efeito, diversos métodos de ensaio e de análise são provenientes de disciplinas tecnológcas diferentes - bem como o número de línguas a harmonizar, verificando-se após a adopção da directiva pela Comissão, a necessidade de uma revisão linguística e algumas correcções técnicas (4);
Slovak[sk]
keďže pre dĺžku a technickú zložitosť smernice Komisie 87/94/EHS [3] – mnohé metódy analýzy a skúšok sú prevzaté z rôznych technologických odborov – a množstvo jazykov, v ktorých sa má dosiahnuť zhoda v znení, sú po prijatí smernice Komisiou potrebné jazykové úpravy a niekoľko technických opráv [4];
Slovenian[sl]
ker se je zaradi obsežnosti in strokovne zahtevnosti Direktive Komisije 87/94/EGS [3] – različne analitične in poskusne metode so vzete iz različnih tehnoloških strok – ter številnih jezikov, v katere je bila prevedena, potem ko je direktivo sprejela Komisija, izkazalo, da so potrebni nekateri jezikovni in strokovni popravki [4];
Swedish[sv]
Kommissionens direktiv 87/94/EEG(3) är långt och tekniskt komplicerat eftersom de olika analysmetoderna och testerna härstammar från skilda tekniska fackområden. När kommissionen hade antagit direktivet visade det sig att en språklig omarbetning och vissa tekniska ändringar måste utföras om direktivet skall kunna ges överensstämmelse på alla språk(4).