Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 223 Предложение за регламент Приложение I – член 172 – заглавие Текст, предложен от Комисията Изменение Връщане при унищожаемост или прекратяване Връщане в случай на унищожаемост, прекратяване или недействителност Обосновка Набор от изменения са предназначени да променят формулировката на главата относно връщането, тъй като са установени редица недостатъци.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 223 Návrh nařízení Příloha I – čl. 172 – nadpis Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Navrácení plnění v případě zrušení smlouvy nebo jejího ukončení Navrácení plnění v případě zrušení smlouvy, jejího ukončení či její neplatnosti Odůvodnění Cílem předkládaného souboru pozměňovacích návrhů je přepracování návrhu kapitoly o navrácení plnění, neboť byla odhalena řada nedostatků.
Danish[da]
Ændringsforslag 223 Forslag til forordning Bilag I – artikel 172 – overskrift Kommissionens forslag Ændringsforslag Genoprettelse, hvor en part ikke er bundet af aftalen, eller aftalen bringes til ophør Genoprettelse ved ophævelse eller opsigelse af en aftale eller aftalens ugyldighed Begrundelse En række ændringsforslag har til formål at omformulere kapitlet om genoprettelse, idet der er blevet konstateret en række mangler.
German[de]
Änderungsantrag 223 Vorschlag für eine Verordnung Anhang I – Artikel 172 – Überschrift Vorschlag der Kommission Geänderter Text Rückabwicklung bei Anfechtung oder Beendigung des Vertrags Rückabwicklung bei Anfechtung, Beendigung oder Ungültigkeit des Vertrags Begründung Einige Änderungsanträge zielen auf die Neufassung des Kapitels über die Rückabwicklung ab, da zahlreiche Unzulänglichkeiten festgestellt wurden.
Greek[el]
Τροπολογία 223 Πρόταση κανονισμού Παράρτημα I – άρθρο 172 – τίτλος Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Απόδοση σε περίπτωση ακύρωσης ή καταγγελίας της σύμβασης Απόδοση σε περίπτωση ακύρωσης, καταγγελίας ή ακυρότητας της σύμβασης Αιτιολόγηση Σειρά τροπολογιών αποσκοπεί στην αναδιατύπωση του κεφαλαίου σχετικά με την απόδοση, δεδομένου ότι έχει εντοπιστεί σειρά ελλείψεων.
English[en]
Amendment 223 Proposal for a regulation Annex I – Article 172 – title Text proposed by the Commission Amendment Restitution on avoidance or termination Restitution in the event of avoidance, termination or invalidity Justification A set of amendments is aimed at redrafting the restitution chapter as a number of shortcomings have been identified.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 223 Ettepanek võtta vastu määrus I lisa – artikkel 172 – pealkiri Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Tagasitäitmine lepingu tühistamise või lõpetamise korral Tagasitäitmine lepingu tühistamise, lõpetamise või tühisuse korral Selgitus Muudatusettepanekute kogumi eesmärk on uuesti koostada tagasitäitmist käsitlev peatükk, sest tuvastati mitu puudujääki.
Finnish[fi]
Tarkistus 223 Ehdotus asetukseksi Liite I – 172 artikla – otsikko Komission teksti Tarkistus Palauttaminen sopimuksesta vapautumisen tai sopimuksen purkamisen vuoksi Palauttaminen, kun kyseessä on sopimuksesta vapautuminen, sopimuksen purkaminen tai sen pätemättömyys Perustelu Palauttamista koskevan luvun laatimiseksi uudelleen on esitetty useita tarkistuksia, koska luvussa on havaittu puutteita.
French[fr]
Amendement 223 Proposition de règlement Annexe I – article 172 – titre Texte proposé par la Commission Amendement Restitution pour cause de nullité ou de résolution Restitution en cas de nullité, de résolution ou d'invalidité Justification Une série d'amendements vise à reformuler le chapitre consacré à la restitution, un certain nombre de lacunes ayant été relevées.
Hungarian[hu]
Módosítás 223 Rendeletre irányuló javaslat I melléklet – 172 cikk – cím A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás Az eredeti állapot helyreállítása megtámadás vagy felmondás esetén Az eredeti állapot helyreállítása megtámadás, felmondás vagy érvénytelenség esetén Indokolás Mivel számos hiányosságra derült fény, több módosítás is az eredeti állapot helyreállításáról szóló fejezet átdolgozását célozza.
Italian[it]
Emendamento 223 Proposta di regolamento Allegato I – articolo 172 – titolo Testo della Commissione Emendamento Restituzioni in caso di annullamento o risoluzione Restituzioni in caso di annullamento, risoluzione o invalidità Motivazione Una serie di emendamenti mira a riformulare il capitolo sulla restituzione, essendo state individuate numerose carenze.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 223 Pasiūlymas dėl reglamento I priedo 172 straipsnio pavadinimas Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas Restitucija sutarties nuginčijimo arba nutraukimo atveju Restitucija sutarties nuginčijimo, nutraukimo arba negaliojimo atveju Pagrindimas Šia grupe pakeitimų siekiama naujai suformuluoti skyrių dėl restitucijos, nes buvo pastebėta nemažai trūkumų.
Latvian[lv]
223 Regulas priekšlikums I pielikums – 172. pants – virsraksts Komisijas ierosinātais teksts Grozījums Atlīdzināšana par atkāpšanos no līguma vai līguma izbeigšanu Atlīdzināšana atkāpšanās no līguma, tā izbeigšanas vai spēkā neesamības gadījumā Pamatojums Tā kā nodaļā par atlīdzināšanu ir konstatētas vairākas nepilnības, ir sagatavots grozījumu kopums, lai šo sadaļu pārstrādātu.
Dutch[nl]
Amendement 223 Voorstel voor een verordening Bijlage I - Artikel 172 - titel Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement Teruggave in geval van vernietiging of ontbinding Teruggave in geval van vernietiging, ontbinding of ongeldigheid Motivering Omdat er in het hoofdstuk over teruggave enkele tekortkomingen zijn vastgesteld, wordt een aantal amendementen ingediend om dit hoofdstuk te wijzigen.
Polish[pl]
Poprawka 223 Wniosek dotyczący rozporządzenia Załącznik I – artykuł 172 – nagłówek Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Zwrot w przypadku uchylenia się od skutków umowy lub jej rozwiązania Zwrot w przypadku uchylenia się od skutków umowy, jej rozwiązania lub nieważności umowy Uzasadnienie W związku z wykryciem licznych słabych punktów w rozdziale dotyczącym zwrotu, zaproponowano szereg poprawek w celu przeformułowania tego rozdziału.
Portuguese[pt]
Alteração 223 Proposta de regulamento Anexo I – artigo 172 – título Texto da Comissão Alteração Restituição em caso de anulação ou de resolução Restituição em caso de anulação, resolução ou invalidade Justificação Um conjunto de alterações destina-se a redigir de novo o capítulo relativo à restituição, dado que foram detetadas diversas insuficiências.
Romanian[ro]
Amendamentul 223 Propunere de regulament Anexa I – articolul 172 – titlu Textul propus de Comisie Amendamentul Restituirea în caz de anulare sau rezoluțiune a contractului Restituirea în caz de anulare, rezoluțiune sau invaliditate a contractului Justificare Este necesară o serie de amendamente care să vizeze reformularea capitolului privind restituirea, întrucât au fost identificate o serie de probleme.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 223 Návrh nariadenia Príloha I – článok 172 – názov Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh Vrátenie plnení v prípade označenia zmluvy za neplatnú alebo jej ukončenia Vrátenie plnení v prípade označenia zmluvy za neplatnú, jej ukončenia alebo jej neplatnosti Odôvodnenie Súbor pozmeňujúcich návrhov je zameraný na prepracovanie kapitoly, pretože v nej boli zistené viaceré nedostatky.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 223 Predlog uredbe Priloga I – člen 172 – naslov Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe Vračilo za razveljavitev ali razdor pogodbe Vračilo v primeru razveljavitve, razdora ali neveljavnosti pogodbe Obrazložitev Sklop predlogov sprememb, katerih namen je spremeniti poglavje o vračilu, saj je bila ugotovljena vrsta pomanjkljivosti.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 223 Förslag till förordning Bilaga I – Artikel 172 – rubriken Kommissionens förslag Ändringsförslag Återlämnande om en part förklarar sig inte vara bunden av eller häver avtalet Återlämnande om en part förklarar sig inte vara bunden av eller häver avtalet eller i fall av ogiltigt avtal Motivering En uppsättning ändringsförslag syftar till en omarbetning av kapitlet om återlämnande eftersom ett antal brister har kunnat fastställas.