Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както е известно, пътят към „нисковъглеродна икономика“ не може да бъде обоснован единствено с аргумента за смекчаване на изменението на климата.
Czech[cs]
Cesta k nízkouhlíkovému hospodářství je jak známo podložena nejen argumentem ochrany klimatu.
Danish[da]
Vejen mod en lavemissionsøkonomi begrundes som bekendt ikke kun med argumentet om klimabeskyttelse.
German[de]
Der Weg in die „low carbon economy“ ist bekanntlich nicht allein mit dem Argument des Klimaschutzes zu begründen.
Greek[el]
Η πορεία προς μία «οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών» δεν αιτιολογείται μόνο μέσω του επιχειρήματος της προστασίας του περιβάλλοντος.
English[en]
As is well known, climate protection is not the only argument justifying moves towards a low carbon economy.
Spanish[es]
Es evidente que la transición hacia una «economía hipocarbónica» no cabe justificarla únicamente con el argumento del cambio climático.
Estonian[et]
Liikumist vähese süsinikdioksiidi heitega majanduse suunas ei saa teatavasti põhjendada üksnes kliimamuutuste vastu võitlemise argumendiga.
Finnish[fi]
Siirtymistä vähähiiliseen talouteen ei tunnetusti voida perustella pelkästään ilmastonsuojelulla.
French[fr]
Comme on le sait, la lutte contre le changement climatique n’est pas le seul argument plaidant en faveur d’une réorientation vers une «économie à faible intensité de carbone».
Croatian[hr]
Prijelaz na gospodarstvo s niskom razinom ugljika nije moguće opravdati samo uz argument zaštite klime.
Hungarian[hu]
A „karbonszegény gazdaság” felé vezető út köztudottan nem csupán az éghajlatvédelem érvével indokolható.
Italian[it]
Il percorso verso un’economia a basso tenore di carbonio è chiaramente giustificato anche da argomenti che vanno al di là della prevenzione dei cambiamenti climatici.
Lithuanian[lt]
Visiems žinoma, kad klimato apsauga nėra vienintelis perėjimo prie mažo anglies dioksido kiekio technologijų ekonomikos argumentas.
Latvian[lv]
Kā zināms, ceļu uz ekonomiku ar zemu oglekļa emisiju līmeni nevar pamatot tikai ar to, ka jāaizsargā klimats.
Maltese[mt]
Kif inhu magħruf sew, il-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima mhijiex l-uniku argument li jiġġustifika t-tranżizzjoni lejn ekonomija b’livell baxx ta’ emissjonijiet tal-karbonju.
Dutch[nl]
Zoals bekend is de bescherming van het klimaat niet het enige argument om de weg naar een „low carbon economy” in te slaan.
Polish[pl]
Transformację w kierunku gospodarki niskoemisyjnej uzasadnia, jak wiadomo, nie tylko sprawa ochrony klimatu.
Portuguese[pt]
A via para uma economia hipocarbónica não pode, como é sabido, ser justificada apenas com o argumento da proteção do clima.
Romanian[ro]
După cum se știe, lupta împotriva schimbărilor climatice nu este singurul argument în favoarea unei tranziții către o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
Slovak[sk]
Prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo je odôvodnený nielen argumentom ochrany klímy.
Slovenian[sl]
Jasno je, da blažitev podnebnih sprememb ni edini razlog za prehod na nizkoogljično gospodarstvo.
Swedish[sv]
Steget in i en ekonomi med låga koldioxidutsläpp kan som bekant inte motiveras enbart med att det gynnar klimatet.